[Script Info]
Title: Snowball Earth Ep02 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes
Update Details: v4 - final file
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.71,Default,,0,0,0,,J’ai commis un crime.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Je… je suis bien avec toi.\NNe me laisse pas !
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,Oublie ça,\Nc’est sans importance !
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,OK ?\NAllez, rends-moi les commandes !
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Quoi ? Normalement…
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,ça devrait être l’été au Japon.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.88,Default,,0,0,0,,Tout… Tout…
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,a fini en ruines ?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Pour protéger la Terre…
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.32,Default,,0,0,0,,il a donné sa vie…
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Yukio.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,Comment tout a-t-il pu geler\Navant mon retour ?
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Peut-être que seule Shinzuka\Nest sous la glace,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.34,Default,,0,0,0,,que le Japon et le reste\Nont été épargnés.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.76,Default,,0,0,0,,Si je vérifie les registres\Nde rentrée atmosphérique,
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,notre planète bleue…
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,… est blanche comme neige.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Je rêve ?\NJe suis bien parti quelque temps,
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,mais 10 ans ont suffit…
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:09.65,Default,,0,0,0,,… à geler toute la planète ?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Comment ?\NUne ère glaciaire ?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Où est la civilisation ?\NEt l’E-RDE ?
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,Attends.\NJe devais me faire des amis…
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Y a plus personne ?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LUNE LUNE LUNE
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.64,Default,,0,0,0,,Hé, c’est pas Yabusame ?
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,C’est rare de le voir ici.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Il bosse son écriture.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Ah, c’est vrai,\Nle sauveur ne va pas à l’école.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien sécher les cours\Net sauver le monde.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.36,Default,,0,0,0,,Mais s’entraîner\Nà écrire à son âge, c’est…
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Ouais, c’est pas normal.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,Peu importe. Bref…
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus.\NJ’arrête tout…
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es important, Tetsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu peux…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}22 HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir des rations\Net d’autres vivres à l’arrière.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.52,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,… {\i1}je ne rêve pas\Nd’une huile de qualité{\i0}…
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.78,Default,,0,0,0,,C’est la vidéo du moment\Noù Yukio est mort.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,…{\i1}mais que tu retrouves\Nune vie normale une fois sur Terre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}et que tu sois heureux.\NC’est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:49.83,TiretsDefault,,198,0,0,,– {\i1}Et que t’aies plein d’amis.{\i0}\N– Et que t’aies plein d’amis.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,Mon objectif reste le même.\NQuoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Je vais me faire des amis.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COMMENT MÊME UN KAIJU PEUT\NSE FAIRE DES AMIS, PAR LONELY IWAKI
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,La clé est dans ce livre\Nque j’ai lu des centaines de fois.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Maître Lonely Iwaki !
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DE VRAIS AMIS EN 777 ÉTAPES
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.17,Sign,SIGN,0,0,0,,1. RENCONTRER\NSORTEZ DE CHEZ VOUS…
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,Rencontrer !
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,Je dois rencontrer des gens !
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.54,Default,,0,0,0,,Je vais chercher des survivants,\Net cette capsule sera ma base.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Il y a tellement de neige.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,Aucun signe de vie ici.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu’un !
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Quelqu’un est ici !
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,B-b-bonbon-bon…
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Il est mort de froid.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Il était si gelé que son corps\Ns’est brisé en morceaux.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,J’espère qu’il n’est pas mort\Ndans la solitude.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.89,Default,,0,0,0,,Elle fonctionne encore.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,Ça a bougé !
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Donc ce levier actionne la pelle.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,C’est amusant !
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,J’avais encore jamais piloté\Nun tel engin !
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,C’est super pratique !
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,C’est indispensable\Npour une période glaciaire !
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.29,Default,,0,0,0,,Un gouffre.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,C’est quoi ? Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.09,Default,,0,0,0,,Je devrais plutôt chercher\Nun refuge avec des survivants.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,Sous la terre ?
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,C’est ça ! Ça doit être ça !
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,Il doit faire plus chaud là-dessous,
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,y a peut-être à manger.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,Je parie qu’il y a\Ndes gens là-dessous !
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.19,Default,,0,0,0,,Si je les appelle\Nils me laisseront entrer.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,… Va ça vous ?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,Impossible !\NJe vais pas crier devant des inconnus !
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,Qui voudrait m’avoir comme ami ?
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,À ce stade,\Nmême un chien ou un chat…
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Y a des kaiju intergalactiques\Nici aussi ?!
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:45.80,Default,,0,0,0,,Je l’abats ?
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,Non, impossible avec\Nune pelleteuse sans arme !
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:49.93,Default,,0,0,0,,Je dois…
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.14,Default,,0,0,0,,le semer !
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Ouille.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Encore un gouffre ?
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,C’est… la Terre\Nque j’ai connue autrefois.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,Je suis revenu.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon rêve, c’est{\i0}…
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}qu’à notre retour sur terre{\i0}…
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.41,Default,,0,0,0,,Me revoici sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,Tout commence maintenant, Yukio !
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Mes seules armes :\Nsavoir l’objectif de l’ennemi,
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.78,Default,,0,0,0,,ce qui me manque\Net comment compenser.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Je vais devoir improviser.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,D’abord, les armes.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.17,Default,,0,0,0,,Je n’ai que cette pelleteuse.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,L’objectif de l’ennemi…
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,… me dévorer.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Ses attaques sont prévisibles.\NJe peux les esquiver !
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Mais je peux pas riposter.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qu’il faut faire.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.79,Default,,0,0,0,,Utilise ton environnement\Npour créer un moyen de gagner !
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,Aucune arme ?
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,Alors, fabrique-la !
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,Maintenant… ou jamais !
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es important, Tetsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:08.21,Default,,0,0,0,,Parce que tu peux tuer les kaiju.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,Lanceur improvisé de…
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,pelle-tueuse !
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un kaiju entier ?
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,Les simplets de l’équarrissage\Nvont halluciner !
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.11,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,On est en veine, hein ?
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,Oui.\NOn lance Chef Nogi dans les airs ?
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.77,Default,,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,Je vais vous soulever !
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:10.19,Default,,0,0,0,,Pas les aisselles !
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Des…
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}RENCONTRER
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.71,Default,,0,0,0,,Des humains !
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,Un démon !
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.34,Default,,0,0,0,,Yukio ! Yukio !
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Il y a des survivants !
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Des humains !
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,Va-t’en, esprit maléfique !
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin, Pyo, To, Sha,\NKai, Jin, Retsu, Zai, Zen!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.19,TiretsDefault,,190,0,0,,– Disparaît, esprit maléfique !\N– Élimine-le, Chef Nogi !
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.61,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, imbéciles !
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Et lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Vous ne voyez pas\Nque c’est un humain ?
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.33,Default,,0,0,0,,Des humains! Des humains !
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.25,Default,,0,0,0,,Je dois devenir leur ami !
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Comment on fait déjà ?
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:12.29,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COMMENT MÊME UN KAIJU PEUT\NSE FAIRE DES AMIS, PAR LONELY IWAKI
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Y a quoi après « Rencontrer » ?
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,Je dois faire quelque chose\Nen souriant, non ?
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,Grouille-toi !\NQue disait le livre ?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,Bon, je vais juste…
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,… sourire !
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Trop flippant !
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,Il est louche ce type !
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,C’est un détraqué !
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,Mais… quoi ?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que…?
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:37.11,Default,,0,0,0,,Quel soulagement, Yukio…
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un guide\Navec des conseils bidons, Tetsuo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Silence, Yukio !
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Ce livre est génial.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.59,Default,,0,0,0,,Lonely Iwaki en est l’auteur,
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,il aurait un million d’amis !
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.64,Default,,0,0,0,,Mais la deuxième étape\Nva trop loin pour moi.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Je peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,Ça fait peur.\NJ’ai jamais fait ça avant !
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Comment faire ça\Navec une nouvelle connaissance ?
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:15.48,Default,,0,0,0,,Yukio, sans toi à mes côtés,\Npersonne ne s’intéresse à moi !
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SE PRÉSENTER
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,L’étape suivante est\N« Se présenter ».
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Ah oui, la grotte de glace.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,L’antre du kaiju.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Et il y a des gens en vie !
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Où sont-ils passés ?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.72,Default,,0,0,0,,Il y a un truc coincé ici.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.89,Default,,0,0,0,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.81,Default,,0,0,0,,Ne va pas sous les stalactites.\NC’est dangereux, OK ?
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Il y a plein de gens !
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.65,Default,,0,0,0,,Et ils sont tous occupés ?
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:03.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NNon, d’abord…
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,… je dois m’en faire des amis.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.03,Default,,0,0,0,,Je suis ligoté ?
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,Je vais me libérer.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.33,Default,,0,0,0,,Je me suis disloqué les épaules\Nplein de fois en pilotant
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,avec tous ces G…
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.63,Default,,0,0,0,,Je pensais pas\Nque ça me serait utile !
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.34,Default,,0,0,0,,Ouah !\NLa chair, la peau, les os.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,La carcasse entière est à nous !
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,Belle trouvaille, Ao !
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:29.14,Default,,0,0,0,,Ils vont être ravis au Centre !
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Merci, Nishimura.
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,Mais, je n’y suis pas\Npour grand chose…
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:41.36,Default,,0,0,0,,Je ne rapporterai pas\Nle nom de qui l’a trouvé.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,C’était plutôt un forage illégal ?
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Tu me sauves !
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Si les anciens savaient\Nque leur prodige
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,fait le mur chaque nuit\Npour explorer l’antre des kaiju,
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,ils piqueraient une crise.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour eux.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:00.38,Default,,0,0,0,,Je fais ce que je veux.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,je ne vais quand même pas\Nme laisser faire, si ?
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,Cette enfant seule et larmoyante\Nque j’ai trouvée…
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus une enfant !
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,Je suis une adulte compétente\Navec des subalternes !
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.35,TiretsDefault,,263,0,0,,– Et en plus…\N– Chef Nogi !
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:24.53,Default,,0,0,0,,Le type dans les vapes\Nqu’on a ligoté s’est échappé !
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:25.57,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,Il est encore chaud !
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,Il te reste de l’huile ?\NMa lampe va s’éteindre.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:52.18,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:56.31,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,Sur cette planète blanche et gelée…
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,c’est grâce à ça\Nqu’ils ont survécu.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,Ils utilisent\Nles ressources des kaiju.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Impressionnant, non ?\NYukio ?
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,Ces gens sont géniaux.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.14,Default,,0,0,0,,T’es bizarre !
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,La stalactite !
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,Je vais tenter un plongeon…
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,J’y arriverai pas à temps !
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,Que puis-je utiliser ?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Un truc long !
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,Comme quand je pilotais Yukio.
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,Robot Style à une épée…
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Imbécile,\Nmaintes fois je t’ai dit
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,de ne pas aller sous les stalactites.
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,Je te l’ai dit et redit, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.73,Default,,0,0,0,,Ne sois pas trop dur avec lui.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:24.69,Default,,0,0,0,,Merci, mon garçon !
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:28.07,Default,,0,0,0,,Il vient tout juste\Nde perdre sa femme.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.07,Default,,0,0,0,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,C’est vrai ça,\Non t’a jamais vu au Centre !
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,Tu viens d’où ?
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Sa tête me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.17,Default,,0,0,0,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,Je… Je suis…
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.85,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,Parle !\NTu es louche ?
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,T’as quelque chose à cacher ?
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Il a ses raisons !
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.07,Default,,0,0,0,,Ça ne fait rien,\Nnous lui sommes redevables.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,Peu importe qui il est\Nou d’où il vient.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.08,Default,,0,0,0,,Je suis Takimura.\NMon fils s’appelle Joji.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.64,Default,,0,0,0,,Je suis Tetsuo.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:43.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SE PRÉSENTER
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.68,Default,,0,0,0,,OK, Tetsuo, attends là.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Je vais t’offrir\Ndes morceaux de choix.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:52.36,Default,,0,0,0,,Si le responsable l’apprend,\Ntu vas prendre cher !
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,Imbéciles ! Vous êtes également impliqués
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,C’est bien lui…
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Aucun doute…
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:10.63,Default,,0,0,0,,Chef Nogi,\Non va pas le capturer ?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Ne sois pas ridicule, Furumachi.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,On est là pour protéger le Centre
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,On écoutera\Nson histoire plus tard.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Allez, allons les aider…
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,Un kaiju.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,C…C’est un kaiju !
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.59,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Même son ossature…
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:59.93,Default,,0,0,0,,Les kaiju intergalactiques\Nque j’ai vaincus étaient différents !
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:04.93,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉTAPE 2\NRENCONTRER
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:36.19,Sign,SIGN,0,0,0,,AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est Lonely Iwaki !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi qui écoute ceci{\i0}…
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}« J’arriverai jamais\Nà me faire des amis ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ce que tu penses, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien, tu y arriveras !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu’on dit\Nque j’ai un million d’amis,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}et que je vais te guider !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas difficile !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux le faire ! Je le sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, suis moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:59.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 3\NMON PREMIER AMI