Tetsuo.
S'il m'attaque, ces deux-là pourront s'enfuir.
Pareil pour toi, sauveur.
Je ne vais ni te dévorer ni t'utiliser.
Je vais te tuer !
Aïe.
Tu ne peux pas me tuer.
Pas vrai ?
Yukio !
Absolument !
Snowman.
Où est le cadavre de kaiju que je contrôlais ?
Ses pattes avant sont...
Tu es peut-être puissant, mais tu répètes toujours les mêmes coups, kaiju !
Tetsuo, désolé d'être arrivé en retard.
Pas de problème, Yukio.
Dans ce cas...
Il s'est redressé !
On va tous les tuer, fusion de kaiju...
Nadacles !
Ils ont fusionné !
Cette force...
Un coup direct et tu ne tiendras pas le coup.
Pas vrai ?
Waouh !
I-Il fonce sur nous !
Tetsuo !
Je dois créer une ouverture pour m'approcher.
M. Sagami.
Va en enfer, kaiju.
Allons-y, Yukio !
Tu n'es qu'un imbécile... Isseki Sagami.
Un imbécile ?
Je suppose que tu as raison.
Depuis le début, j'étais...
Dégage...
de mon chemin !
Colonel !
Robo Style des sept épées...
Inutile.
Même si tu me tues, un avatar...
La Raíz del Arcoiris !
...la Terre est déjà la planète des kaiju.
Que fais-tu ici ?
Il est vivant.
Le corps d'un pilote est robuste car il ressemble à celui d'un kaiju.
Mais...
il ne peut pas être sauvé.
Pardonne-moi.
F-Fais quelque chose...
pour moi, sauveur.
Sauve-la.
Sauve la Terre.
Protège-les, veux-tu...
mes enfants.
Colonel.
Ils sont de retour ! Le combo Tetsu-Yuki !
Bon retour !
- Merci, Tetsuo ! - Bon boulot !
Merci beaucoup !
Pendant que vous y êtes, poussez ces cadavres de kaiju sur le côté !
Le Centre est criblé de trous !
On pourra réparer ça un jour ?
Sales kaiju. On va savourer chaque bouchée.
Ouais ! On va en faire un ragoût ! Un bon ragoût !
Tetsuo !
- Yukio ! Dieu merci ! - Hé. Oh !
C'est quoi ça ? C'est quoi là-bas ?
On dit que ni Ao ni Terre des Hommes ne sont en danger !
Personne au Centre n'a été tué !
Personne n'est mort !
Je vais là-bas !
Dieu merci !
Merci infiniment !
Tetsuo...
Je suis si content.
Tu n'es pas ravi ?
Oui...
Yukio.
Et c'est ainsi que la nuit, si longue, prit fin.
Un jour après la bataille...
Ça me picote tout le visage.
Oh !
- Bonjour, Tetsuo. - Il est réveillé !
Tu devrais encore te reposer.
Hé.
Euh...
tes oreilles ! Elles sont toutes gonflées !
- Quoi ? - C'est des engelures !
C'est à cause du combat d'hier ?
Ça doit faire mal, non ?
Ça va ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien du tout !
U-Un médecin ?
On m'a dit que la Boss du Centre était chirurgienne militaire de haut rang.
et que c'est une excellente médecin.
Vraiment ?
La Boss.
La personne en arrière-plan lors de l'appel avec M. Takimura, non ?
U-Un médecin ?
Tetsuo n'aimait pas les médecins.
Aux yeux de Tetsuo, les médecins étaient ceux
qui examinaient son corps dans des machines complexes après chaque combat...
et les gens qui, avant la bataille finale,
avaient implanté ces puces dans son visage.
Et puis, chaque fois que je leur parle de mon problème de santé...
je n'ai jamais réussi à m'expliquer correctement !
Ces yeux. Ces yeux perplexes !
T-Tu sais, ce serait peut-être bien si je ne me fais pas examiner.
Quoi ?
Ça ne va pas, Tetsuo.
Parce qu'on s'inquiète tous.
Comment peut-elle être si merveilleuse ?
Je vais faire de mon mieux.
D'accord !
On y est presque, d'accord ?
Hé, Tetsuo. Hagane.
Furumachi !
Pourquoi tu transportes cette viande ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, salut.
Ashita !
Vous venez voir la chef Nogi ?
Salut.
Tetsuo ! Hagane !
Merci d'être venus !
Ao !
Tu dévores tout ça !
Tu es réveillée ! Dieu merci !
La Boss m'a soignée elle-même !
Génial !
Quand je me suis réveillée, tout était fini !
- Génial ! - Elle est gravement blessée,
mais elle a l'air en forme. Je suis si content !
Alors... je vois que tu as faim.
Quoi ?
C'est de la viande de kaiju.
Puisque la chef Nogi est une dompteuse de kaiju,
plus elle mange, plus vite elle récupérera.
À moins d'aller mieux, Terre des Hommes et moi on produira peu de chaleur, tu vois.
Très bien, continue à te goinfrer !
Voici un plateau « Quatre morceaux de viande de kaiju » !
Cœur de kaiju chauve-souris...
ventre de kaiju renne...
langue de kaiju tortue...
et brochette de kaiju serpent à la vapeur !
Ce sont les kaiju d'hier,
ceux qui nous avaient encerclés !
B-Bon, mais pourquoi pas, hein ?
Bien sûr qu'on les mange.
Mais le combat ne date que d'hier,
et ces kaiju étaient vraiment hostiles.
Je ne sais pas.
C'est ça qu'on appelle la chaîne alimentaire ?
La survie du plus fort ?
Ouais. Le kaiju renne est le meilleur.
Je suis tellement repu. !
Tu ne vas pas guérir si tu ne manges pas.
Je sais, mais quand même...
Oh, je suis une vraie honte.
Oh non.
J'ai laissé échapper mes insécurités.
Je faisais comme si j'étais la sauveuse du Centre, et j'ai perdu.
Et au final, c'est le vrai sauveur qui a protégé le Centre.
Ça me rend folle, mais quand même...
Je ne peux même pas sourire et dire merci ?
On devrait faire comme si on n'avait rien entendu, non ?
Oh, écoutez ! Je...
Tu ne l'es pas.
Tu n'es en aucun cas une honte, Mme Nogi.
Pas une seule fois jusqu'à maintenant.
Pas vrai ?
Oui, oui, oui.
Même pendant le combat d'hier ?
- Hein ? - Hein ?
- De quoi tu parles ? - De quoi tu parles ?
Si tu n'avais pas été là, Yukio et moi ne serions pas arrivés à temps !
Et ce n'est pas tout. Ao !
Tu as vaincu quatre kaiju, tu te souviens ?
M-Merci à vous deux.
Désolée. Je suis un vrai désastre, hein ?
Je suppose que tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un me remonte le moral.
Maintenant je me sens tellement mieux !
La chef Nogi est facile à contenter et mignonne.
Je vais vite guérir et devenir encore plus forte !
Je ne vais plus jamais me blesser comme ça, d'accord ?
Hein ? Tetsuo, tes oreilles vont bien ?
En fait, Mme Nogi. Euh...
Hein ?
Je suis censé être le sauveur, mais je n'ai pas pu te sauver à temps. Désolé.
La prochaine fois, je te protégerai, c'est sûr.
T-Tu veux dire que je fais partie des gens que tu protèges ?
Mais je suis une dompteuse de kaiju !
Hein ?
Exact.
Oh, donc ça n'a pas d'importance.
Tu vas me protéger.
Oh, vraiment ? Merci !
À ce moment-là, les émotions d'Ao ont envahi le corps de Terre des Hommes.
Hein ?
Ah.
Après tout, vous ne pensiez pas qu'on vous protégerait, n'est-ce pas, chef Nogi ?
Puisque tu es facile à contenter et mignonne, bien sûr,
ça ferait battre ton cœur un peu, non ?
Que pourrais-tu faire d'autre ?
Mais je ne peux pas supporter ça !
Bon, chef Nogi !
- Tu devrais dormir. - Voilà une autre portion. Hein ?
Quoi ? Mais tu m'as dit de manger pour aller mieux.
Hagane et Tetsuo, vous cherchez la Boss, non ?
Je l'ai vue aller vers la cour de l'école !
- Il est temps d'y aller ! - Waouh !
Chef Nogi ! Je vais te protéger aussi, d'accord ?
Hé, moi aussi !
Oh, euh, merci !
De tout mon cœur et de toute mon âme ! Je te protégerai !
Salut.
Tetsuo !
Yukio !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
C'est un peu enflé, et ça fait mal.
Mais c'est grave !
Alors on cherche la Boss.
Ah. En fait, la Boss était ici il y a une minute.
- Hein ? - Hein ?
En fait, à l'intérieur de ce cabanon...
Les prisonniers ennemis sont là-dedans ?
J'ai reçu l'ordre de les surveiller.
T'es sûre de ça ?
Utiliser cette cabanon rudimentaire comme prison ?
On est tous des pilotes, alors si on s'y met vraiment,
on peut le réduire en miettes !
Ça ne te fait pas peur ?
Je suis sûre que vous pouvez.
Mais il n'y a pas de cage sur ce terrain d'école
capable de retenir des monstres comme vous.
Donc si on vous met ici, à l'instant où vous essayez de vous échapper,
on n'a qu'à vous démolir, cabanon compris, non ?
Ses idées, tellement effrayantes !
Le poing de Snowman...
de Yukio est toujours pointé sur vous. Compris ?
Et c'est moi qui dois les démolir ?
M-Mais la machine du sauveur ne ferait jamais une chose pareille !
C-C'est vrai ! Je ne ferais jam--
Exact, il m'a dit que le sang d'enfants purs comme vous
colle le mieux à son poing.
Quoi ?
Snow... man ?
Je ne comprends toujours pas.
De quel... De quel côté aurais-je dû être dans ce cas ?
Puis-je m'appeler la machine du sauveur quand je l'ai fait me regarder comme ça ?
C'est un traumatisme horrible qu'elle lui a infligé.
B-Bon, la Boss ne recule devant rien, tu vois.
Mais elle le fait pour nous protéger tous !
On clarifiera ce malentendu un de ces jours, hein, Yukio ?
Exact. Après les avoir interrogés, la Boss est allée vers l'entrepôt.
ENTREPÔT DU CENTRE MISHIMA (ANCIEN GYMNASE)
La Boss ? Elle est allée à la cuisine.
Oh, elle était juste ici.
Elle a dit qu'elle allait au champ.
Juste quand les légumes commençaient enfin à pousser...
Oh, la Boss ? Elle a dit qu'elle allait au cimetière.
Cimetière ?
C'est derrière le bâtiment scolaire.
E-Elle a beaucoup à faire, la Boss.
Peut-être plus que d'habitude, vu qu'il y a un banquet ce soir.
Wow.
Terre des Hommes a creusé ce mur de glace pour nous.
Les noms de tous ceux qui sont morts au Centre
sont gravés sur ce mémorial de glace.
Les os sont encore plus loin derrière.
SUZU TAKIMURA
Hein ?
Tu rends hommage ?
Boss !
On te cherchait, Boss !
- Tous les deux ! - Hmm ?
Légère engelure !
Je vais m'occuper de ça, alors allons à la clinique !
On n'a même pas eu besoin de demander !
Occupe-toi de lui alors, s'il te plaît !
SALLE D'EXAMEN
Voilà, c'est fait.
Ça a dû être si douloureux.
D'autres blessures ?
Euh, non.
Si tu caches quelque chose, tu le regretteras.
- Aïe. - Sérieusement.
L'avatar de la variante humanoïde était-il fort ?
Yukio m'a juste expliqué l'essentiel.
J'ai entendu dire qu’il était hostile envers les humains.
O-Oui.
En fait, l'avatar lui-même n'était rien que je ne pouvais gérer.
Mais la présence que j'ai sentie pendant une fraction de seconde...
qui s'échappait de l'avatar, probablement...
la présence du corps principal...
ça, c'était... sinistre...
plus que tout ce que j'avais jamais senti.
Je vois. D'accord.
Bientôt, on va quitter le Centre Mishima.
Quoi ?
Pas tant que Terre des Hommes n'aura pas récupéré...
Ce kaiju humanoïde de Tokyo pourrait nous attaquer ici à tout moment.
Jusqu'à présent, on a réussi à rester cachés ici
sur le territoire de Terre des Hommes.
Mais le moment est venu.
MISHIMA TOKYO
On va chercher une base à l'ouest pour survivre.
Bon ! Tout est soigné maintenant.
Pour l'instant, on va juste surveiller ton état de santé.
Encore une fois, je voudrais te remercier d'avoir protégé le Centre.
P-Pas de problème.
- Santé ! - Santé !
- C'est l'heure du saké ! - C'est l'heure du saké !
Rappelez-vous, juste une tasse par personne !
Ahh, quel bonheur !
Bonheur total !
Je suis totalement sans voix !
T'es sûr que c'est la nourriture qu'on devrait servir ?
Ça devrait aller.
- D'énormes morceaux de viande de kaiju ! - D'énormes morceaux de viande de kaiju !
- Parfait avec le saké ! - Parfait avec le saké !
On a utilisé le kaiju renne
qu'Ao a dit être le meilleur après les avoir tous comparés.
C'était pour toi.
Tetsuo !
Tu ne manges pas ?
M. Takimura !
Eh bien, vu que j'ignore si la viande de kaiju est comestible pour moi,
j'ai cette boîte de thon.
Hé ! Bien sûr, c'est vrai ! C'est vrai !
Je m'en doutais, alors...
regarde ce que je t'ai apporté, ça...
BONITE EXOTIQUE
des tripes de poisson salées !
- Waouh ! - Waouh !
Après tout, tu as sauvé le Centre.
C'est ma façon de dire merci.
Le vieux donne ces tripes de poisson salées.
C'est une grande nouvelle !
Je voudrais te remercier aussi !
Parfait ! Prends ce secret saumon Aramaki congelé !
Q-Quoi ?
Et voici de l'ananas en conserve de la chef Nogi !
D'accord ! Je vais te préparer un plat !
Parfait ! Sers-toi, s'il te plaît !
Je suis soufflé !
C'est bon ? Ce plateau ?
Sans question, c'est luxueux. Mais...
M-Merci pour ce repas !
Bien sûr !
Délicieux !
COMMENT MÊME UN KAIJU PEUT SE FAIRE DES AMIS PAR LONELY IWAKI
ÉTAPE 13 BOIRE ENSEMBLE
Yukio !
Tetsuo ! Tu as l'air enjoué !
Tu as bu de l'alcool, je vois.
Les gens du Centre m'ont donné plein de choses à manger.
Eh bien, eh bien !
Je suis si content d'entendre ça.
Tu commences à t'intégrer, Tetsuo.
Ça me rend heureux aussi.
Hein ? Hé, attends !
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dois y retourner !
Hmm ? Ouais.
Je préfère être ici.
Juste pour l'instant, Tetsuo.
Vraiment.
À partir de maintenant, on forme tous une équipe !
Même si on déménage, tout le monde va mourir.
Ce n'est pas bon.
L-Le chat porte-bonheur maudit !
Je... commence à m'effondrer.
Yukio !
Quoi qu'on puisse faire maintenant...
pour toi et les autres aussi, Père.
À SUIVRE