[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.69,Default,Asami,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.07,Default,Élève A,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:14.86,Default,Asama,0,0,0,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.17,Default,Asama,0,0,0,,Non, passer\Naprès quelqu’un d’autre…
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:24.39,Italique,Asama,0,0,0,,Ça me dégoûte au plus haut point.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.59,Italique,Asama,0,0,0,,Je parle des bains, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:39.01,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.26,Sign,SIGN,0,0,0,,ASAMI ÔKUBO
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.51,Sign,SIGN,0,0,0,,ÔKUBO – DAITÔ
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.09,Default,Daitô,0,0,0,,On a tous\Nune sensibilité différente.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.37,Default,Daitô,0,0,0,,Prends les bains publics.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.77,Default,Daitô,0,0,0,,Moi non plus, j’en suis pas fan.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.33,Default,Daitô,0,0,0,,Je suis sûre que tu vas t’y faire.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.33,Default,Asami,0,0,0,,Oui, il n’y a pas de raison.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.90,Default,Asami,0,0,0,,Désolée d’avoir fait\Ntout ce cinéma.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.62,Default,Daitô,0,0,0,,Paraît que t’as pleuré\Ncomme une madeleine.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.41,Default,Daitô,0,0,0,,Ça a fait le tour des stagiaires !
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.77,Italique,Asami,0,0,0,,Ma colocataire, Daitô,\Nest une fille géniale.
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.44,Italique,Asami,0,0,0,,Elle se montre si bienveillante
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.07,Italique,Asami,0,0,0,,que je serais presque tentée\Nde me montrer vulnérable avec elle.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.65,Italique,Asami,0,0,0,,Enfin,\Npas que je le puisse vraiment.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.35,Italique,Asami,0,0,0,,Mes parents\Nsont de fervents croyants.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.29,Italique,Asami,0,0,0,,Ce ne sont pas\Nde mauvaises personnes.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.80,Italique,Asami,0,0,0,,Ils ne m’ont jamais forcée à rien,
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:56.54,Italique,Asami,0,0,0,,m’encourageant\Nà trouver ma propre voie.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.99,Italique,Asami,0,0,0,,La religion\Nest une affaire personnelle.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.12,Italique,Asami,0,0,0,,Les gens sont libres\Nd’adhérer à une croyance.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.48,Italique,Asami,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.19,Italique,Asami,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.93,Italique,Asami,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.11,Italique,Asami,0,0,0,,j’aurais préféré\Ngrandir dans une famille normale.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.73,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Aller au sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.58,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Le Sumiyoshi sur la troisième rue ?
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.78,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Certainement pas, tu peux oublier.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.47,Italique,Asami,0,0,0,,Hein ? Mais pourquoi, dis ?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.42,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Miwa, la petite des Yamagishi,\Nelle y va ?
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.80,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.65,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Sa famille vénère\Nun tout autre dieu.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.36,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Même chose pour toi.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.61,Sign,SIGN,0,0,0,,PRIÈRES
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.61,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Et puis,\Nc’est un rendez-vous familial.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.62,Italique,Asami,0,0,0,,Mais justement,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.26,Italique,Asami,0,0,0,,je devais retrouver\Nles autres enfants !
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.12,Italique,Asami,0,0,0,,Allez, quoi,\Nil y a plein de stands !
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.35,Italique,Père d’Asami,0,0,0,,Laisse-la y aller,\Nc’est encore qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.31,Italique,Asami,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.75,Italique,Père d’Asami / Asami,0,0,0,,Elle a besoin d’être\Navec des jeunes de son âge.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.16,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,D’accord,\Nmais leurs parents à eux seront là.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.03,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,On ne peut pas la laisser seule.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.42,Italique,Père d’Asami,0,0,0,,Bah, on peut bien l’emmener\Nmanger un bout.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.68,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.02,Italique,Asami,0,0,0,,Pourquoi est-ce que ma famille\Nne peut pas fréquenter
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.61,Italique,Asami,0,0,0,,les mêmes endroits\Nque les autres ?
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.15,Italique,Fille A,0,0,0,,C’est une secte, je te dis !
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.61,Italique,Fille A,0,0,0,,Même qu’ils ont essayé\Nde recruter ma tante.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.73,Italique,Fille B,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.75,TiretsItalique,Fille B / Asami,235,0,0,,– Elle a dit quoi ?\N– Une secte ?
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.07,Italique,Asami,0,0,0,,Je fais partie d’une secte.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.70,Italique,Asami,0,0,0,,Moi qui croyais\Nque c’était juste un nouveau courant…
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.09,Italique,Asami,0,0,0,,Je m’étais déjà posé la question,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.11,Italique,Asami,0,0,0,,plus de doute possible.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.73,Italique,Asami,0,0,0,,Pourtant, mes parents ont l’air\Nd’être des gens normaux en tout point.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.66,Italique,Asami,0,0,0,,Enfin, si ça se trouve,\Nje me rends plus compte de rien.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.80,Italique,Asami,0,0,0,,J’ai été endoctrinée.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.89,Italique,Asami,0,0,0,,Quitte à être dans une secte,\Nautant opter pour une connue.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.58,Italique,Asami,0,0,0,,Une dont le nom\Névoquerait quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:01.60,Italique,Asami,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai commencé\Nà ériger un mur entre les autres et moi.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.31,Italique,Asami,0,0,0,,Il m’était devenu inimaginable\Nd’avoir des amis
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.49,Italique,Asami,0,0,0,,à qui je pourrais tout confier.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.68,Italique,Père d’Asami,0,0,0,,Tu veux rejoindre Awajima ?
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.17,Italique,Père d’Asami,0,0,0,,Tu parles bien de cette revue ?
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:15.81,Italique,Asami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.00,Italique,Père d’Asami,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:20.68,Italique,Asami,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.77,Italique,Asami,0,0,0,,Enfin,\Nrien ne dit que je serai prise.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.93,Italique,Asami,0,0,0,,Il faudrait d’abord\Nque j’intègre une prépa.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.43,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉUSSITE AU CONCOURS
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.82,Default,Mère d’Asami,0,0,0,,J’ai couché ton projet sur papier,
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.48,Default,Mère d’Asami,0,0,0,,que le maître\Npuisse en être informé.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:43.05,Italique,Asami,0,0,0,,Il n’était évidemment pas question\Nd’un maître d’école,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.05,Italique,Asami,0,0,0,,mais d’une sorte de guide spirituel
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.48,Italique,Asami,0,0,0,,très respecté\Nau sein de cette religion.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.58,Italique,Asami,0,0,0,,Une figure importante, en somme.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.21,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Faites qu’Asami réussisse\Nson concours.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.76,Italique,Asami,0,0,0,,Mon père comme ma mère\Nm’encouragent dans mon projet.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.80,Italique,Asami,0,0,0,,Leur soutien m’écœure presque.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.04,Italique,Asami,0,0,0,,Je ne m’explique pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.31,Italique,Asami,0,0,0,,Quelle égoïste je fais !
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:17.21,Italique,Asami,0,0,0,,Ils font tout ça pour moi,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.00,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Tu as réussi ?\NTu as décroché ton examen ?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.45,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,C’est sûr ?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.82,Italique,Asami,0,0,0,,Oui… ça l’est.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.44,Italique,Asami,0,0,0,,Je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.05,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,C’est fantastique, ma chérie !
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:39.16,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Toutes mes félicitations !\NC’est une excellente nouvelle !
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.83,Italique,Asami,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:46.34,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Oui, j’ai bien fait\Nd’en appeler au maître.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.45,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Vite, je vais lui apprendre\Nla bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.23,Italique,Asami,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.87,Italique,Asami,0,0,0,,J’oubliais que les conseils de mes profs,\Nle soutien de mes parents,
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.40,Italique,Asami,0,0,0,,mes propres efforts,
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:03.25,Italique,Asami,0,0,0,,ne faisaient pas le poids\Nface à une prière.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.09,Italique,Asami,0,0,0,,« Tu n’as pas démérité, Asami. »
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.05,Italique,Asami,0,0,0,,« Merci. »
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.75,Italique,Asami,0,0,0,,Je m’en moque, moi,\Nde ces histoires.
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:15.52,Italique,Asami,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nprennent la mesure de mes efforts.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:22.83,Default,Yôko,0,0,0,,Asami ?
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.43,Default,Yôko,0,0,0,,Mais oui, on se connaît !
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.19,Default,Yôko,0,0,0,,Tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:31.22,Default,Yôko,0,0,0,,On avait joué {\i1}Blanche-Neige{\i0}\Nà la fête des enfants.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.19,Default,Yôko,0,0,0,,C’est moi, Yôko Kumagai.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:42.98,Italique,Asami,0,0,0,,Au sein de l’organisation,
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.93,Italique,Asami,0,0,0,,il y avait des groupes pour enfants\Ndans lesquels était dispensée
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.74,Italique,Asami,0,0,0,,une instruction religieuse.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:53.52,Italique,Asami,0,0,0,,Yôko Kumagai\Nétait l’une de mes camarades.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.66,Italique,Asami,0,0,0,,On était scolarisées\Ndans différentes écoles,
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.84,Italique,Asami,0,0,0,,mais on avait le même âge\Net on venait du même secteur.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.93,Italique,Asami,0,0,0,,On avait accroché\Ndès la première leçon,
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.44,Italique,Asami,0,0,0,,et de là était née\Nune belle amitié.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.15,Italique,Asami,0,0,0,,La vie me paraissait plus simple,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.60,Italique,Asami,0,0,0,,Je ne nourrissais aucune aversion\Nà l’égard de mes parents,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:21.10,Italique,Asami,0,0,0,,et je croyais même\Nau dieu qu’ils vénéraient.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.41,Italique,Asami,0,0,0,,Avoir des amis\Nen dehors de l’école
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.58,Italique,Asami,0,0,0,,me donnait l’impression\Nd’être une grande fille.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.30,Default,Yôko,0,0,0,,Alors là, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:33.67,Default,Asami,0,0,0,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:38.42,Default,Yôko,0,0,0,,Faut dire, tu as arrêté de venir\Ndu jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.95,Default,Asami,0,0,0,,Ah, euh… ça…
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.50,Default,Asami,0,0,0,,La faute aux examens d’entrée,\Ntu connais.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:45.32,Default,Yôko,0,0,0,,Mon père m’a dit, oui.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:48.79,Default,Yôko,0,0,0,,Tu sais\Nqu’il faisait partie du conseil.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.17,Default,Asami,0,0,0,,Ah, ça me revient.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.84,Italique,Asami,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.64,Italique,Asami,0,0,0,,J’avais zappé\Nà quel point sa voix portait.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.72,Default,Yôko,0,0,0,,C’est le destin, obligé !
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.39,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,J’ai appris la nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.56,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu as retrouvé la petite Yôko !
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:10.78,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,J’ai des frissons en vous imaginant\Ndevenir les stars de demain.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.06,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Attends, j’ai encore mieux,\Nma chérie.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.58,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Le mot d’ordre était « espoir ».\NTu sais, du bulletin.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.81,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Eh bien, le père de Yôko\Nne parle que de vous deux.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.09,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Tout le monde est enchanté !
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.44,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Ils adoreraient vous interviewer.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:29.42,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Tu sais, pour le prochain numéro.\NQuelle chance ! Des graines de star…
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.42,Default,Asami,0,0,0,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.92,Default,Asami,0,0,0,,Mon nom,\Ndans un bulletin religieux ?
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.18,Default,Asami,0,0,0,,Certainement pas !\NNon, plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.02,Default,Asami,0,0,0,,Je veux\Nqu’il apparaisse nulle part !
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:41.89,Default,Asami,0,0,0,,Je répondrai à aucune question !
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.71,Default,Asami,0,0,0,,Je m’assurerai\Nque Yôko tienne sa langue,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.00,Default,Asami,0,0,0,,et j’en attends autant de ta part !
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:51.40,Default,Asami,0,0,0,,Je t’en voudrai toute ma vie\Nsi on m’associe à un truc pareil !
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.42,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Enfin, Asami…
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.94,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Comment ça, « un truc pareil » ?
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.91,Default,Daitô,0,0,0,,Ôkubo !
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.58,Default,Daitô,0,0,0,,C’est au tour des élèves\Nde passer aux bains.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.04,Default,Daitô,0,0,0,,Vas-y, c’est vide.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:11.97,Default,Asami,0,0,0,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:16.10,Default,Daitô,0,0,0,,Non mais t’as vu ta tête ?\NFallait pas défaire une tresse sur deux !
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.05,Default,Asami,0,0,0,,Ouais, je sais.\NJ’ai piqué du nez avant de finir.
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:23.43,Default,Daitô,0,0,0,,Qui s’endort en dénouant une tresse ?\NT’es un vrai phénomène.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.08,Default,Asami,0,0,0,,Bon, je file me laver.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:27.53,Default,Daitô,0,0,0,,À toute !
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.13,Italique,Asami,0,0,0,,Oui, c’était obligé.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.62,Italique,Asami,0,0,0,,Ça allait lui venir aux oreilles,\Nforcément.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:55.52,Italique,Asami,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.31,Italique,Asami,0,0,0,,Je devrais pas avoir\Nà me prendre la tête avec tout ça.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.52,Default,Élève A,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.27,Default,Asami,0,0,0,00:06,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.22,Default,Asami,0,0,0,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.88,Default,Asami,0,0,0,,Non, passer\Naprès quelqu’un d’autre…
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.33,Default,Asami,0,0,0,,ça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:27.79,Default,Yôko,0,0,0,,Asami.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.55,Default,Yôko,0,0,0,,Ça te met mal à l’aise\Nqu’on sache pour notre foi ?
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:45.73,Default,Asami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.85,Default,Asami,0,0,0,,Très mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:52.98,Default,Yôko,0,0,0,,Moi, pas.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:57.34,Default,Yôko,0,0,0,,C’est mon choix aussi.\NLes bruits de couloir, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:03.10,Default,Asami,0,0,0,,Je te comprends, oui.\NC’est la bonne façon de voir les choses.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.24,Default,Asami,0,0,0,,C’est mieux d’ignorer les autres.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.37,Default,Yôko,0,0,0,,Tu le sais,\Nmais tu n’y arrives pas.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.78,Default,Asami,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:14.88,Italique,Asami,0,0,0,,Ironie du sort,
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:19.65,Italique,Asami,0,0,0,,mon unique confidente\Nincarne tout ce que je cherche à fuir.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.25,Default,Yôko,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.39,Default,Yôko,0,0,0,,Tu n’as pas le droit.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.51,Default,Yôko,0,0,0,,Je me sens insultée dans ma foi\Net dans celle de ma famille.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.90,Italique,Asami,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.41,Italique,Asami,0,0,0,,Le voilà, le problème.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:43.51,Italique,Asami,0,0,0,,Je me taisais par peur\Nqu’on s’apitoie sur mon sort.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.47,Italique,Asami,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nqu’on me méprise.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.91,Italique,Asami,0,0,0,,Qu’on tourne mes parents\Nen ridicule.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.67,Italique,Asami,0,0,0,,Alors que c’est moi, moi et moi seule,\Nqui ai nourri cette honte.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.91,Italique,Asami,0,0,0,,Je ne voulais pas perdre ma famille,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.67,Italique,Asami,0,0,0,,mais je refusais\Nde l’accepter telle qu’elle était.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.56,Default,Asami,0,0,0,,T’es réveillée ?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:15.97,Default,Daitô,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.03,Default,Asami,0,0,0,,Bon, je sais\Nque ça sort un peu de nulle part…
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:22.61,Default,Asami,0,0,0,,mais je tiens plus.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.69,Default,Daitô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.20,Default,Asami,0,0,0,,Mes parents, ils…
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.11,Default,Asami,0,0,0,,ils sont très croyants.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.97,Default,Daitô,0,0,0,,Tu veux m’embrigader ?
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:34.65,Default,Asami,0,0,0,,Oh non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:38.51,Default,Asami,0,0,0,,Pour tout te dire, je suis vraiment pas\Nen phase avec leurs croyances.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.88,Default,Daitô,0,0,0,,C’est quoi, dis ?\NComme genre de culte ?
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.34,Default,Asami,0,0,0,,Je préférerais garder ça\Npour moi.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.03,Default,Daitô,0,0,0,,Oh, normal. Désolée, hein.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.90,Default,Asami,0,0,0,,Mais c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.25,Default,Asami,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.36,Default,Asami,0,0,0,,Ça me fait mal\Nde détester mes propres parents.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:15.06,Default,Daitô,0,0,0,,La bonne nouvelle,\Nc’est que rien ne t’oblige à le faire.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.82,Default,Daitô,0,0,0,,Tu peux tracer ta route\Nsans nourrir de ressentiment.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.59,Default,Daitô,0,0,0,,Et si vous preniez vos distances ?
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.68,Default,Daitô,0,0,0,,Tu penses\Nque ta famille le vivrait mal ?
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.19,Default,Asami,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.13,Default,Asami,0,0,0,,Peut-être\Nque ce serait une solution.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.46,Default,Daitô,0,0,0,,Problème réglé, alors.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.90,Default,Daitô,0,0,0,,Eh ben…\NT’en as, des tracas, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.77,Default,Asami,0,0,0,,Oui, plutôt.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:54.97,Default,Asami,0,0,0,,Je n’ai encore rencontré personne\Nqui traverse la même chose que moi.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.41,Italique,Asami,0,0,0,,Je ne m’étais pas ouverte à elle\Nsans arrière-pensées.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.80,Italique,Asami,0,0,0,,Je me disais\Nque si mon secret devait être éventé,
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.17,Italique,Asami,0,0,0,,à choisir, autant que ce soit\Nauprès des stagiaires.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:10.28,Italique,Asami,0,0,0,,Pauvre idiote.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.49,Italique,Asami,0,0,0,,Ne t’attends pas\Nà ce qu’on vienne vers toi
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:16.93,Italique,Asami,0,0,0,,si tu n’es pas capable\Nd’ouvrir ton cœur aux autres.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.10,Default,Asami,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:27.25,Italique,Asami,0,0,0,,Il faut que j’appelle ma mère,\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.09,Italique,Asami,0,0,0,,Je lui dois des excuses,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:31.86,Italique,Asami,0,0,0,,pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:37.58,Italique,Asami,0,0,0,,Et pas seulement.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.84,Italique,Asami,0,0,0,,Je m’excuserai aussi
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.73,Italique,Asami,0,0,0,,pour tout ce qu’il y a à venir.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.09,Italique,Mère d’Asami,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.09,Italique,Asami,0,0,0,,Si elle me sort ça…
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:57.94,Italique,Asami,0,0,0,,J’ai encore du mal à exprimer clairement\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.44,Italique,Asami,0,0,0,,Je ferai sans doute preuve\Nde maladresse,
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:14.11,Italique,Asami,0,0,0,,mais je tâcherai\Nde lui expliquer mon point de vue.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:17.62,Italique,Asami,0,0,0,,Ce n’est pas un drame\Nsi on ne porte pas le même regard
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.03,Italique,Asami,0,0,0,,sur le monde.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.17,Sign,SIGN,0,0,0,,CLASSE A
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.17,Default,Asami,0,0,0,,Quoi ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:34.73,Default,Momoko,0,0,0,,Je te jure. On a entendu ta voix\Ndans tout l’étage.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.08,Default,Wakana,0,0,0,,Même qu’on s’est toutes tues\Nspontanément.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.68,TiretsDefault,Momoko / Wakana,282,0,0,,– Hein ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.20,Default,Asami,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:48.86,Italique,Asami,0,0,0,,Je doute\Nqu’elle entende ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:50.19,Sign,SIGN,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.69,Italique,Asami,0,0,0,,Mais ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:58.77,Italique,Asami,0,0,0,,Je veux qu’elle sache que je ne serai pas\Nlà où j’en suis sans son soutien.
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.49,Default,Asami,0,0,0,,Allô, maman ? Tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.58,Italique,Midori,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.03,Italique,Midori,0,0,0,,j’ai fait une rencontre\Nqui a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.31,Italique,Midori,0,0,0,,Elle incarnait un jeune homme
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.96,Italique,Midori,0,0,0,,un peu rustre sur les bords,\Nqui finissait par se muer
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.87,Italique,Midori,0,0,0,,en un vrai prince.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.43,Italique,Midori,0,0,0,,Cette actrice se faisait appeler…
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.99,Sign,SIGN,0,0,0,,MIDORI ASAKA ET LEO ASAGAMI
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.44,Italique,Midori,0,0,0,,Reona Tsukasa.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:45.00,Default,Mère Midori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.12,Default,Mère Midori,0,0,0,,Tu veux les couper ?
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.21,Default,Midori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.83,TiretsDefault,Mère Midori / Midori,250,0,0,,– Maintenant ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:53.28,Default,Mère Midori,0,0,0,,Mais enfin,\Nton spectacle est dans un mois à peine !
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:54.71,Default,Midori,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.77,Italique,Midori,0,0,0,,Je prenais des leçons de ballet.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.87,Italique,Midori,0,0,0,,Au début,\Nje voulais juste imiter mon idole.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.30,Italique,Midori,0,0,0,,Mais cette lubie
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:09.45,Italique,Midori,0,0,0,,a pris une tout autre dimension\Nquand j’ai appris qu’elle maîtrisait
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.62,Italique,Midori,0,0,0,,danse comme musique.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.44,Italique,Midori,0,0,0,,Je voulais plus\Nque lui ressembler physiquement.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.99,Italique,Midori,0,0,0,,Il fallait que le reste suive.\NQue je devienne un être d’exception.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.00,Default,Yôko,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:28.50,Default,Yôko,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu veux intégrer Awajima ?
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:29.46,Default,Midori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:33.33,Italique,Midori,0,0,0,,Ma tante Yôko\Nétait la grande sœur de ma mère.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.71,Italique,Midori,0,0,0,,Elle m’a fait découvrir le ballet,
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:40.72,Italique,Midori,0,0,0,,mais aussi et surtout\Nle merveilleux monde des revues.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:43.06,Default,Yôko,0,0,0,,Une de mes vieilles connaissances
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:47.69,Default,Yôko,0,0,0,,propose justement un cursus\Nde préparation au concours d’entrée.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.59,Default,Yôko,0,0,0,,Ça te plairait\Nd’aller y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.43,Default,Midori,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:57.55,Italique,Midori,0,0,0,,Tout s’est déroulé exactement\Ncomme ma tante l’avait prévu.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.97,Italique,Midori,0,0,0,,Mon rêve à moi,
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.03,Italique,Midori,0,0,0,,c’était de partager la scène\Navec Reona Tsukasa.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:09.87,Italique,Midori,0,0,0,,Seulement,\Nla réalité m’a très vite rattrapée.
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:14.63,Sign,SIGN,0,0,0,,REONA TSUKASA
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:13.98,Italique,Midori,0,0,0,,Elle ne mettait pas\Nfin à sa carrière.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:18.78,Italique,Midori,0,0,0,,Non, ce n’était pas un adieu à la scène,\Navait-elle insisté.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.85,Italique,Midori,0,0,0,,Elle reviendrait un jour,
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.07,Italique,Midori,0,0,0,,même si elle ne s’était pas\Nprononcée sur le quand.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:29.60,Italique,Midori,0,0,0,,Je m’accrochais à l’espoir\Nde pouvoir lui donner la réplique
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:31.44,Italique,Midori,0,0,0,,dans un avenir proche.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.19,Italique,Midori,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:38.32,Italique,Midori,0,0,0,,jamais nous ne pourrons partager\Nla scène d’Awajima.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:43.71,Italique,Midori,0,0,0,,J’avais beau me sentir triste,\Nl’élégance qu’elle dégageait
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:48.78,Italique,Midori,0,0,0,,drapée\Ndans son beau hakama noir
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.98,Italique,Midori,0,0,0,,m’avait complètement subjuguée.
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.02,Italique,Midori,0,0,0,,Mes larmes de tristesse\Ns’étaient muées
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.62,Italique,Midori,0,0,0,,en sanglots d’admiration.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.34,Default,Mère Midori,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.69,Italique,Midori,0,0,0,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:04.34,Italique,Midori,0,0,0,,j’avais un autre rêve,\Ncelui d’incarner un de ses rôles phares.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.85,Sign,SIGN,0,0,0,,CANDIDATES REÇUES
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:07.85,Default,Midori,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.27,Default,Professeur,0,0,0,,Asakasa. Midori Asakasa.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.23,Default,Midori,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.50,Default,Professeur,0,0,0,,Tu es libre de prendre la porte\Nsi tu t’ennuies.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.08,Default,Midori,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.99,Default,Professeur,0,0,0,,Difficile d’enchaîner\Nautant de répétitions.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.16,Default,Professeur,0,0,0,,Accroche-toi.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.33,Default,Midori,0,0,0,,J’y compte bien. Merci !
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.58,Default,Amie,0,0,0,,Il va falloir\Nse trouver un nom de scène.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:35.06,TiretsDefault,Amie / Midori,232,0,0,,– Tu as des idées ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.15,Default,Amie,0,0,0,,Sérieux ? Je t’envie.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.73,Default,Amie,0,0,0,,Je m’en sors pas.
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.31,Italique,Midori,0,0,0,,Je m’appelle Midori Asaka.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:46.14,Sign,SIGN,0,0,0,,ASAKAMI
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:46.70,Italique,Midori,0,0,0,,J’ai formé le nom « Asakami »\Nà partir de mon patronyme.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.64,Sign,SIGN,0,0,0,,LEO ASAGAMI
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.20,Italique,Midori,0,0,0,,C’est peut-être trop proche,
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.26,Italique,Midori,0,0,0,,mais ça me plaît.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.32,Italique,Midori,0,0,0,,Après tout, rien n’aurait été possible\Nsans Reona.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.54,Italique,Midori,0,0,0,,Je dois énormément à ma tante.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.90,Default,Professeur,0,0,0,,Bien, les rôles ont été attribués.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.41,Sign,SIGN,0,0,0,,BILL SNIBSON
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:05.29,Default,Professeur,0,0,0,,Le personnage principal,\NBill Snibson, sera joué
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.05,Default,Professeur,0,0,0,,par Leo Asagami.
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:12.29,Italique,Midori,0,0,0,,Ce jour-là, ce n’était nulle autre\Nque Reona Tsukasa
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.50,Italique,Midori,0,0,0,,qui avait donné vie\Nà ce personnage.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.51,Italique,Midori,0,0,0,,Désormais, mon rêve n’est plus\Nd’imiter qui que ce soit,
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:22.01,Italique,Midori,0,0,0,,mais de faire de chaque rôle\Nle mien.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:28.95,Italique,Midori,0,0,0,,Midori Asaka devait laisser place\Nà Leo Asagami.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.36,Default,Journaliste,0,0,0,,Comme quoi,
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:34.22,Default,Journaliste,0,0,0,,on peut déplacer des montagnes\Nquand on a un rêve.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:36.45,Italique,Midori,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.73,Default,Journaliste,0,0,0,,Après tant d’années à espérer,\Nvous vous rencontrez enfin !
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:44.91,Default,Journaliste,0,0,0,,Qu’est-ce que ça vous fait,\Nde savoir que son nom de scène
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.74,Default,Journaliste,0,0,0,,est tiré du vôtre ?
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:51.04,Default,Reona,0,0,0,,Eh bien, je suis très touchée\Net honorée de l’apprendre,
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.71,Default,Reona,0,0,0,,bien que quelque peu gênée.
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.36,Default,Journaliste,0,0,0,,Asagami ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:58.45,0:22:01.25,Default,Midori,0,0,0,,Tout l’honneur est pour moi.
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:03.96,Italique,Midori,0,0,0,,Une fois en face de Reona,
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:08.52,Italique,Midori,0,0,0,,je n’ai pas pu empêcher\Nla petite Midori de ressurgir.
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.83,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche