SAISON 2
[CAÏMAN] 2 302 gyozas au shiso.
2 303 gyozas au shiso.
2 304 gyozas au shiso.
[grogne]
C'est la misèère, j'arrive pas àà dormir.
Je crois que j'ai trop de trucs en têête.
- [Natsuki ronfle] - En plus, compter des gyozas,
ça me donne carrément la dalle.
Et j'ai encore moins envie de dormir.
- C'est malin. - [Natsuki continue de ronfler]
- [bruit de szu] - [grillons qui chantent]
- [soupire] - [objets qui claquent]
[DOKUGA] J'ai trouvé une pièèce de 100 nicks.
[TETSUJO] Oh ! Excellent.
On a du bol qu'il y ait toujours des pièèces
qui restent coincées dans ce distributeur.
Ouais, faut venir aprèès le boulot, en fin de journée.
Eh ben, y'a pas que des gros bourges
chez les mages on dirait, y'a aussi des clochards.
Hé ! C'est des yeux en croix.
Ouais, c'est obligé.
Oh ! [gémit]
Oh ! Hé !
Je peux savoir qui tu es, espèèce d'enfoiré ?
♪
Oh ! Je suis...
Je suis un pote... Je suis un pote de Risu.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
[Chota sanglote dramatiquement] Oh, mon Dieu, En !
- [la porte s'ouvre] - Hein ?
[SHIN] Salut les nazes !
Il paraîît que En est tombée dans les pommes ?
[CHOTA] Oh ! Shin, Noi, vous êêtes enfin de retour !
Mais, c'est quoi ça ?
Un humain de Hole et un insecte géant ?
- [KASUKABE] Bonjour, enchanté ! - [Jonson salue]
C'est juste des amis àà moi.
- T'occupe pas d'eux. - [NOI] Hmm ?
[CHOTA] OK, si tu le dis.
Elle est passée où, Nikaido ?
En fait, c'est moi qui avais pris sa place.
Je me faisais passer pour elle.
D'ailleurs, je suis choqué que vous l'ayez pas détecté.
Attends, tu te fous de ma gueule ?
La vraie Nikaido s'est enfuie
avec l'homme bizarre àà face de lézard.
J'ai trop halluciné !
Je me demande où ils ont bien pu passer.
[KASUKABE] Alors, il a fini par la retrouver.
T'as réussi, Caïman, bravo.
[Chota dramatiquement] Oh ! Il est réveillé !
[SBIRE 1] Patron ! Vous allez bien ?
[SBIRE 2] Enfin, vous êêtes réveillé !
[CHOTA] Oh, mon Dieu, En ! Si tu savais àà quel point
je suis soulagé que tu sois réveillé ! [sanglote]
- [sifflement guttural] - [crie]
[SBIRE 2] Oh, non ! Surtout pas votre visage !
[gémit]
[mise sous tension]
[moteur qui vrombit]
[SHIN] Dites, vous iriez pas
dans le coin où se trouve Nikaido, àà tout hasard ?
[EN] Si, je vais me laisser guider
par le contrat qui nous lie et qui m'attire vers elle.
Je me débarrasserai de face de lézard par la mêême occasion.
Je pars devant, vous avez qu'àà me rejoindre.
♪
[Natsuki ronfle]
[grogne doucement]
Caïman.
[FUJITA] Hé ! Oh ! Y'a quelqu'un ?
Ebisu, t'es làà ?
- [bruit de liquide] - Ebisu ?
[gargouillis]
Oh !
- [grogne] - [sang qui jaillit]
[FUJITA] Ebisu.
- Fujita. - [monstre grogne]
- Fais attention ! - [halèète]
Oh, merde !
- [s’exclame] - [sang qui jaillit]
- Oh, non ! [s’exclame d'horreur] - [bruit sourd]
Oh, merde ! Non, Ebisu !
- [le monstre grogne] - [halèète]
[ricane de manièère menaçante]
[Fujita crie]
[continue de crier]
[respire en tremblant]
[halèète]
[grogne]
[gémit doucement]
[Fujita halèète d’horreur]
- [gémit] - [bruit sourd]
Saloperie de monstre !
Ebisu, accroche-toi !
Je vais appeler Noi, je suis sûûr qu'elle pourra te soigner !
[crie]
[halèète]
[gémit]
[grogne, ricane]
Putain, ça craint !
Ma magie lui fait que dalle.
[gémit, grogne]
[bruit de coups]
[FUJITA] C'est de la poudre noire ?
[battements de cur qui s'accélèèrent]
[DOKUGA] Alors, comme ça t'es un pote de Risu ?
Dis-moi, tu serais pas Aikawa, par hasard ?
Oh ! Aikawa ?
- [forte explosion] - [tous grognent]
- Putain, c'est quoi ce bordel ? - [grondement]
[USHISHIMADA] Dokuga ! Tetsujo !
C'est la mouise ! Y'a En qui rapplique !
Attends, tu crois qu'il est làà pour nous ?
Oh, chiotte ! Faut récupérer nos salaires !
Tu crois que c'est le moment de s'occuper de ça ? Venez !
Dokuga, qu'est-ce que tu fous ?
- Faut qu'on se tire ! - Ouais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, c'est juste le type àà têête de lézard,
j'ai l'impression de l'avoir déjàà vu.
♪
[effondrement]
[fracas]
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Caiman ! Nikaido ! Au secours !
[respire difficilement]
[CAÏMAN] Nikaido !
[faiblement] Caïman.
Nikaido ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma poitrine, j'ai mal.
Ça veut dire que En doit êêtre dans le coin.
Oh, t'inquièète !
Appuie-toi sur moi, je vais te porter !
On se tire d'ici !
[hommes qui halèètent]
[tous crient]
[CAÏMAN] Oh ! Ah !
[grogne]
[crie]
[continue de crier]
[débris qui s’écrasent]
Oh ?
[EN] Ça faisait un petit moment, Nikaido.
En ?
[EN] Et te voilàà, face de lézard.
Je préfèère te prévenir tout de suite,
je suis venu ici pour récupérer ma partenaire.
[CAÏMAN] Bah, tu sais quoi ?
- Tu tombes trèès bien. - Caïman !
Et je suis pas le genre àà me barrer
et àà laisser mes amis en plan !
Je vais te faire la peau, face de champignon !
Parce que si tu crèèves, ça brisera le contrat magique
qui lie Nikaido àà ta sale tronche de macaque !
Amèène-toi !
Je vais tellement te charcuter
que mêême en saucisse tu pourras pas revenir.
J'en ai rien àà foutre que tu sois le mage
le plus puissant de ce pays àà la con.
La magie fonctionne pas sur moi !
Tes pouvoirs et tes champis àà la con,
tu peux te les foutre au cul !
[grogne]
Putain de merde !
[grogne]
Bon, alors, ça y est ? T'as fini ton numéro ?
Espèèce d'enfoiré !
T'as l'air de croire que mes champignons et ma fumée
sont de la magie de seconde zone.
Mais tu n'as aucune idée
du pouvoir terrifiant qu'ils recèèlent.
Ça, c'est pour ce que tu as fait àà Matsumura.
Je vais prendre mon temps
pour que ton agonie soit la plus longue possible.
[CAÏMAN] Tu peux toujours essayer, face de pet !
[souffle]
C'est vrai, il semblerait effectivement
que tu sois immunisé contre les effets de ma magie.
Mais cela dit... [claque des doigts]
Il y a d'autres moyens de te battre
que d'utiliser directement mon pouvoir contre toi.
Comme par exemple, libérer des spores qui vont grandir.
Tu as cru que j'étais en train de faire une conférence ?
Allez ! Viens te battre, je t'attends !
Le combat est déjàà terminé.
De quoi ?
[EN] Les spores, dont je viens de te parler,
sont en train de se répandre dans ton organisme.
Elles t'envahissent jusqu'aux moindres recoins.
Oh ! Caïman !
Et ensuite, elles grandissent. [claque des doigts]
[gémit]
[FUJITA] T'inquièète pas, c'est fini.
J'ai tué cette saloperie de monstre avec ma magie.
Ça va aller maintenant.
Je vais convaincre En d'utiliser les pouvoirs de Kikurage.
Je sais que tu souffres beaucoup,
mais ça durera plus trèès longtemps.
Je peux t'assurer que quand tu te réveilleras,
la douleur aura complèètement disparu.
- [sang qui coule] - Et tout ira bien.
[sifflement]
[Shin soupire] J'ai l'impression
que En c'est encore lââché sur ce coup-làà.
[NOI] Faut toujours qu'il en fasse des caisses.
[sang qui coule]
[gémit de douleur]
[grogne]
♪
[grogne]
- [claque des doigts] - [Nikaido halèète]
[gémit]
[EN] Je te conseille de faire attention.
Ces champignons font partie de toi maintenant
et si tu les abîîmes, tu abîîmeras aussi ta jambe.
Et mêême si le contrat qui nous lie
ne s'est pas encore complèètement régénéré,
je suis impressionné que t'aies eu la force de m'attaquer.
Est-ce que cet homme compte àà ce point pour toi ?
Oui, il compte plus que tout.
Caïman, c'est mon ami le plus précieux
et je ferais tout pour le protéger.
[EN] Hein ?
[CAÏMAN] J'ai une ouverture !
[En gémit]
Caïman ?
Et merde !
Putain, il m'a fait trop mal, cet enfoiré !
Je t'ai pas autorisé àà faire pousser
des putains de champignons dans mon bide, connard !
- [grésillement] - [bruit sec]
[sang qui coule]
[En grogne] Saloperie de merde !
- [grondement] - [EN] Tu vas crever !
- [crie] - [NIKAIDO] Caïman !
Caïman, ton visage.
[cris de douleur]
Caïman.
Ca... ïman.
[faiblement] Des gyozas... j'ai envie de gyozas.
Fait chier.
Je constate que finalement,
tu auras été tué par quelqu'un d'autre que moi.
♪
ADIEU, CAÏMAN
[NIKAIDO] Caïman...
...alors, voilàà ton véritable visage.
Tu es enfin redevenu toi-mêême, Caïman.
Est-ce que tu te rappelles... notre promesse d'hier soir ?
Je voudrais qu'on puisse rentrer àà Hole ensemble.
Tu veux bien, Caïman ?
[SHIN] Il est bien gentil, En,
de nous demander de récupérer le cadavre de face de lézard,
mais va falloir m'expliquer
comment je peux le retrouver dans tout ce bordel.
[KASUKABE] Caïman. C'est pas possible, non,
je peux pas croire qu'il ait été tué.
Il peut pas êêtre mort.
- [SHIN] Hé, professeur Kasukabe. - Hein ?
[SHIN] Venez un peu voir ça.
[KASUKABE] Ouah ! Impressionnant !
[JONSON] Diantre !
[SHIN] Je savais pas qu'il y avait
une rivièère souterraine de magma dans le coin.
- Oh ! Regardez làà-bas ! - Oh !
[KASUKABE] Je rêêve ou... c'est la têête de Caïman ?
[battements d'ailes]
CUR BRÛLANT
[grogne]
[bruissement des feuilles]
[USHISHIMADA] C'est bon.
Je pense pas que En nous ait suivi.
[SAJI] C'est déjàà ça.
Enfin, je crois qu'on ferait mieux
de rester cachés ici et de faire un peu profil bas.
Dokuga, qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien, j'étais en train de penser au boss.
[TETSUJO] Oui, moi aussi.
J'y pense pas mal ces derniers temps.
Je... Je vous ai déjàà raconté ?
Une fois, le boss et moi,
on est allés quelque part du côôté de Dung Hill,
dans un club réservé àà l'élite des mages.
Le type qui dirigeait l'établissement
était assis sur son trôône au fond du club.
Et au moment où il a vu le boss,
- il s'est évanoui. - [tous rient]
[USHISHIMADA] Attendez un peu, làà !
Si on se la joue quart d'heure nostalgie,
moi aussi j'ai ma petite histoire àà raconter.
[TON] Un jour, le boss qui, comme vous le savez,
est pas du genre àà partager son repas,
il m'a laissé manger son hamburger.
[USHISHIMADA] C'est sûûrement parce que t'étais
en train de baver àà côôté de lui et que ça l'a saoulé.
- Il a eu pitié. - [Ton ricane]
Et toi, Dokuga.
Moi, je me rappelle comme si c'était hier,
la fois où j'ai rencontré le boss.
On était jeunes tous les deux.
On savait pas quoi faire de notre vie.
On essayait juste de survivre.
On avait l'impression d'êêtre des rebuts de la société
parce qu'on pouvait pas produire de fumée.
On en était réduits àà voler de la nourriture pour subsister.
[MAGE 1] Espèèce de petite racaille !
[MAGE 2] Comment on pourrait les punir ?
[MAGE 1] Oh, putain ! Mais y'a quoi dans sa salive ?
[MAGE 2] Espèèce de con ! Je vais te couper la langue !
Tu feras moins le malin aprèès ça !
- [TETSUJO] Hé, lââchez-le ! - [mage 2 grogne]
- [Tetsujo crie] - [USHISHIMADA] Tetsujo !
[TETSUJO] Saloperie de mage de merde !
Vous vous prenez pour qui, putain ?
[MAGE 1] Je crois qu'une punition serait trop douce,
j'ai décidé qu'on allait s'en débarrasser définitivement.
Vous savez quoi ? On va les balancer àà Hole.
[bruit de la pluie]
[tous gémissent]
- [tous halèètent] - [Dokuga rit]
- Dokuga ! - C'est la pluie.
La pluie me fait mal.
Est-ce que vous comprenez ce que ça veut dire, les gars ?
C'est notre sang,
notre corps fait une réaction àà la pluie de Hole.
Ouais, ça, ça veut dire qu'on est des mages.
On est des mages, les gars !
- [continue de rire] - Dokuga !
Attendez. Mais ouais, il a grave raison les mecs.
[tous rient]
[MAGE 1] Non, mais ils ont un pèète au casque ou quoi ?
- [bruit sourd] - [grogne]
- [sang qui jaillit] - [MAGE 2] Hein ?
[mage 1 gémit]
[bruit du corps qui tombe]
[DOKUGA] Le boss a tué ces deux connards de mages
et il a ouvert une porte.
Et nous, on l'a tous suivi,
attirés par lui comme des aimants.
Et aprèès ça,
le nombre de laissés pour compte
qui rejoignaient nos rangs ne cessa de croîître
et du mêême coup, notre organisation.
J'aimerais bien savoir où est le boss aujourd'hui.
- [NATSUKI] Caïman, chef ! - [les deux halèètent]
Où êêtes-vous ? Grand chef ! Nikaido !
Répondez ! Où est-ce que vous êêtes ?
Oh ! Qui est làà ?
[le vent souffle]
[halèète]
[halèète d'horreur]
[crie] Qu'est-ce que tu me veux ?
Est-ce... Est-ce que c'est moi ?
[gémit]
[cris gutturaux]
[continue de crier]
[grognement démoniaque]
[USHISHIMADA] Comment tu t'appelles, petite ?
[NATSUKI] Natsuki.
[grogne] Je suis dans la bande àà Caïman,
un type qui a une têête de lézard.
Lui et moi, on est àà la recherche du boss.
- [LES DEUX] Oh ! - [SAJI] Caïman ?
Jamais entendu parler.
D'accord, dommage.
Vu que Caïman connaissait mêême pas
l'emplacement de la planque
et qu'en plus son tatouage a disparu,
y'a de fortes chances que ce soit un imposteur.
Cela dit,
mêême s'il faisait pas vraiment partie des yeux en croix,
- je suis quand mêême inquièète. - [Ton crie]
Hein ?
[TETSUJO] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Ton crie] Regardez ! - [bourdonnement de mouches]
[VOIX DÉMONIAQUE] Mon nom est Malédiction.
Je suis l'êêtre le plus sinistre de ce royaume.
Ne croisez pas mon regard.
Ne vous avisez pas de prononcer mon nom.
[les deux grognent]
[TETSUJO] Putain, mais t'es qui, bordel ?
[Dokuga halèète] Non !
[TETSUJO] Espèèce de sale enfoiré de merde !
[gémit]
- Non ! - Tetsujo !
Ton, n'y va pas !
Oh !
- [Malédiction grogne] - [gémit]
Il faut surtout pas lancer d'attaques sur lui !
Ni avoir la moindre intention hostile !
- Sinon, il nous tuera tous ! - [sang qui jaillit]
[Ton gémit]
[Tetsujo gémit]
[sang qui jaillit]
[cliquetis des chaîînes]
[VOIX DÉMONIAQUE] Mon nom est Malédiction.
Je ne suis que chaos et destruction.
[sifflement de la fumée]
- [faible explosion] - [Kawajiri grogne]
[gémit]
Depuis que Chidaruma m'a retransformé en mage,
je sens que mes pouvoirs se sont affaiblis.
[inspire] J'ai réussi àà le téléporter avec moi,
mais ça m'a pris le peu de force que j'avais.
Et en plus j'ai l'impression qu'il ne respire plus.
[faiblement] Mais son corps est... si froid.
[bruit de bulles]
BULLES DE MÉMOIRE
- [son de cloche] - Hein ?
- [CAÏMAN] Me revoilàà. - C'est ce que je vois.
Bienvenue parmi nous.
[CAÏMAN] Merci, ça va mieux maintenant.
Je crois que c'est pas plus mal finalement,
que je me souvienne pas de qui j'étais
ou de ce que je faisais avant.
Ouais, je comprends.
[fort bruit métallique]
Et si on trinquait ? Je t'offre un verre ?
Ouais. Et une montagne de gyozas aussi.
Ouais, je te connais.
[grondement de tonnerre]
Nikaido ?
[grincement]
Je viens te filer un coup de main.
Nikaido, t'es làà ?
♪
[NIKAIDO] Caïman.
Pourquoi ?
[CAÏMAN] Mais...
C'est quoi ça ?
Oh !
- [forts bruits métalliques] - [bruit de la pluie]
♪
[le corps sans têête fait des bruits gutturaux]
[gargouillis]
[bruit de liquide]
[bouillonnement]
[bruit de liquide qui boue]
[bruit de liquide]
Je crois que j'ai fait un cauchemar.
J'ai rêêvé que je tuais quelqu'un.
Quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.
Et je crois que c'était pas la premièère fois.
[sons gutturaux]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je... Je m'appelle...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tenez. Je pense que ça vous servira.
Vite, dépêêchez-vous !
[grésillement]
[sons gutturaux]
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors, comme ça, il s'est barré ?
Et il est resté tellement longtemps dans le coin
que ça a fini par le changer ?
Arrêête ça !
J'ai découvert un truc absolument génial !
- Risu ! - Mais y'a rien de sûûr encore.
Laissez-moi tranquille !
[voix déformée] Elle a le pouvoir
de manipuler le temps.
J'en peux plus, laissez-moi, je...
Je veux seulement mourir en paix.
- [sons gutturaux] - [bruit de liquide]
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode 18.
Caïman retrouve enfin ce qui reste des yeux en croix.
Ebisu est une vraie délinquante.
Le boss des yeux en croix est du genre balèèze.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode 19 ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !