[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,Salut, Vil ! Tu es de retour\Nbien plus tôt que prévu, dis donc !
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,T'as déjà fini ta mission ?
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,Je voulais me débarrasser de Senon aussi\Npour être seul avec Aria, moi !
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,Te connaissant, tu es de retour\Nparce que tu avais faim, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,On discutera une fois\Nqu'on lui aura réglé son compte !
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.82,Default,,0,0,0,,Table des Gourmands, en avant !
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,Un vrai combat par équipe\Ndans un monde parallèle !
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,Allez Vil, tu vas gagner !
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre originale de Yoneori
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,Illustrations originales : Akane Nito
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mika Iwami\NMontage : Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Takashi Aoshima\NCharacter design : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.25,Default,,0,0,0,,Directrice de l'animation : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Musique : Kana Utatane\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Butterfly" par Inuwasi
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation : EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,Réalisation : Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NThe Forsaken Saintess
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 2 :\NUN BON RIZ AVEC SES AMIS
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu rêves, l'ours !
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,T'appelles ça un sort de feu ?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu des chandelles\Nbien plus puissantes !
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Tissage !
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Mon Aria chérie !
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Tu fanfaronnes trop, Eddy.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment la meilleure !\NJe retombe amoureux de toi chaque jour !
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Tu as fait ça\Njuste pour qu'elle te sauve, avoue.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nça prouve la faiblesse de cet ennemi.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Vil.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,C'était vraiment trop facile.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Absolument. Il n'a pas fait la moindre\Négratignure à la barrière d'Ed.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai même pas eu\Nà faire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Senon !
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,Aria est blessée !\NSoigne vite sa magnifique peau !
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Elle ne doit surtout pas\Navoir de cicatrice !
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,Je me suis juste égratignée\Nen courant dans la forêt.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,Tu exagères, Eddy.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Mais imagine si ça laissait une trace !
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Enfin, même avec mille cicatrices,\Nmon amour pour toi ne faiblira pas !
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Soin des blessures !
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Aria ! Tu es sauvée !
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Bon, que faites-vous là,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,C'est une zone\Npour aventuriers débutants.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,On a fini par sérieusement s'ennuyer,
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,donc on décidé de faire\Nune petite récolte d'ingrédients.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,On est tombés sur un groupe\Nqui luttait contre cet ours de flammes.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Ils avaient l'air d'être des novices,\Ndonc on a décidé de les aider.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.03,Default,,0,0,0,,Mais la situation est problématique.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,La présence d'un ours de flammes
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,dans une zone pour débutants\Nn'a rien de normal.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on prévienne la guilde.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Tu devrais être au lac Real, non ?
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'ai une grande nouvelle\Nà vous annoncer !
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Rin ! C'est bon !
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Tu peux te montrer, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Tu as été incroyable, Vil !
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je vois un vrai combat !
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à croire\Nque l'ours ait lancé un sort !
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Et toi,\Ntu l'as tranché en un seul coup !
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,C'était génial !\NEt que dire de tes compagnons ?
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Et vous êtes tous\Ntellement beaux, en plus !
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Dragogre, elfe ou humains,\Nvous êtes magnifiques !
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Nce monde parallèle de canons ?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,C'est une amie à toi, Vil ?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,D'où vient-elle de sortir ?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Voici Rin !
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,C'est votre rêve :\Nune porteuse qui sait cuisiner !
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Tu sais cuisiner ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,Juste des trucs basiques.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses mains sont si douces !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux et son visage sont sublimes !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Je t'attends depuis si longtemps !
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Tu peux cuire de la viande ?\NEt du poisson ?
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Sans problème, l'un comme l'autre.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Je peux même les préparer\Nde manières différentes.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,C'est un véritable miracle divin !
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Excuse-les...\NMais tu comprends maintenant
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,que ce que je t'ai dit était sérieux !
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai vraiment bien compris, là.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Et si je vous cuisinais\Nun petit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Comme ça vous pourrez tester\Nla qualité par vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Mais que cuisiner ?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'ai la viande de Vil !
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,De la viande ?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es surpris, toi ?
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,De la viande de rapaces fantômes !
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,J'étais trop effrayée\Npour le réaliser à leur apparition,
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,mais vus comme ça,
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,ma compétence avait raison,\Nils ont l'air absolument délicieux !
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Je vais en faire\Nde simples brochettes, alors.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Avec sauce soja, sucre, cumin\Net coriandre en assaisonnement.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,De bons petits rapaces sauce teriyaki !
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,Je coupe la viande en beaux morceaux\Nque je laisse mariner,
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,puis je les embroche\Nun par un et je les cuis !
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Ça sera vite prêt, patientez un peu !
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Tu étais trop occupée\Navec tous tes préparatifs,
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:03.34,Default,,0,0,0,,donc tu ne t'en es pas rendu compte,\Nmais tout ce que mes amis voient,
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,c'est que tu disparais dans un espace\Ninvisible et que tu en ressors
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,avec les mains pleines.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,J'avais complètement oublié !
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Je ferais sûrement mieux\Nd'autoriser aussi
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,tes compagnons à voir Campy !
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,Non, attends encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,C'est plus drôle comme ça !
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est plus farceur qu'il n'en a l'air !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Allez, je passe à la cuisson !
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette douce odeur de sauce soja,\Nc'est le paradis, pour une Japonaise !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que ça plaira tout autant\Naux autochtones.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent incroyablement bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait vraiment la cuisine,\Nc'est fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gestes si fluides\Nsont d'une beauté rare !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Viande, viande, viande, viande !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Ce sont juste\Nquelques brochettes grillées,
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,mais bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,C'est tellement bon ! Succulent, même !
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Et elle a préparé ça\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,La viande est si juteuse ! Quand nous\Non la cuit, elle se change en pierre !
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,C'est sucré et épicé !\NJe n'ai jamais mangé ça de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que ça ne leur déplaît pas.\NEt l'elfe n'est pas végétarien, tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,J'en ai encore plein en stock,\Nalors surtout, régalez-vous !
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,Alors, est-ce que ça vous a plu ?
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:47.69,Default,,0,0,0,,Je t'adore.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La nymphe me fait un câlin !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce doux parfum,\Ncette moelleuse poitrine !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est irrésistible !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,C'était vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,J'ai si hâte de goûter\Nà tes autres préparations !
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup...
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,Pas touche à mon Aria !
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,Enfin, je suis d'accord avec elle.\NC'était super bon, Rin !
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Cette viande grillée\Nétait tout simplement divine !
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi pour les repas !
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.68,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Ce sera un honneur pour moi\Nd'être votre cuisinière !
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on est rassasiés,\Nrentrons à Elrage !
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Rin, à toi !
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,Entendu, Vil !
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTORISATION D'EMBARQUEMENT\NACCORDÉE
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Ed, Senon et Aria, vous avez maintenant
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,l'autorisation d'embarquer dans Campy !
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,J'avais hâte de voir\Nvos visages ébahis !
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Vous pouvez donc compter sur moi
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,non seulement\Npour préparer votre nourriture,
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,mais aussi pour porter vos affaires !
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,On se déplace donc grâce au mana...
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Du mana de vent et de terre ?\NNon, ça ne suffirait pas.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,C'est une magie hybride\N40 ou 50 fois plus puissante !
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,J'ai beau avoir vécu longtemps,\Nje n'ai jamais vu une telle compétence.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,Donc il vaudrait vraiment mieux
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,que je ne la dévoile\Nqu'à des gens en qui j'ai confiance ?
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,Oui, elle est trop exceptionnelle\Npour ce monde.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Et pardonne-moi, mais j'ai dû révéler\Nl'origine de ton arrivée dans ce monde,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,car elle pourrait mener\Nà une crise nationale.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Pas de problème...\NAttends, une crise nationale ?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,Ah oui, je ne t'ai pas encore expliqué.\NNous sommes à Liesfeld,
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,un pays insulaire assez vaste,\Nentouré par la mer.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,Fondé par des gens\Nqui détestaient les conflits
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,et bien trop paisible\Npour nécessiter l'invocation de Sainte.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,Autrefois, la ségrégation des elfes,\Nnains et hybrides était prévalente.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,Des humains qui s'y opposaient
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,ont traversé les mers pour\Nchercher refuge et ont trouvé cette île.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,Les peuples autochtones,
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,comme nous, les dragogres,\Nles ont accueillis à bras ouverts,
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,et petit à petit,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,notre île est devenue une nation
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,où les espèces\Npeuvent se respecter et coexister.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,Ç'a fait naître un écosystème unique
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,qui fascine les chercheurs\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Accueillir les étrangers\Nest donc dans leur culture,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}même ceux d'un autre monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, même si nous avons\Ndes relations avec les pays
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.95,Default,,0,0,0,,où cette discrimination\Nn'existe désormais plus,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,nous évitons ceux qui prônent\Nla suprématie humaine.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Même si Leisfeld est un pays paisible,\Nnous ne pouvons pas baisser la garde.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'y connaît même{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}en problèmes politiques\Net diplomatiques, dis donc !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,J'ai donc déjà averti\Nla guilde des aventuriers d'Elrage.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Cette ville portuaire est notre\Npasserelle vers les pays étrangers
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.77,Default,,0,0,0,,et donc sûrement le meilleur endroit
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,pour en savoir plus\Nsur l'invocation de la Sainte.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Si Elrage a un port...
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,alors ça veut dire\Nqu'on y trouve du poisson frais !
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,C'est la deuxième plus grande ville\Ndu pays, donc tu ne seras pas déçue !
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Et nous sommes déjà arrivés !
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,Ton Campy est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Quel immense mur !
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Bon, je vais désactiver\Nma compétence ici, alors !
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Bonne idée, oui.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Une vraie ville d'heroic fantasy !
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,Je vais à la guilde des aventuriers\Npour inscrire Rin à notre équipe.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Bien, nous allons\Npréparer son arrivée à la base.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas intérêt à la perdre\Navant de l'inscrire officiellement !
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Surtout ne t'en vas pas, d'accord ?\NOn t'attend.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,Calme un peu ta jalousie, Ed.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Voilà donc la fameuse guilde !
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la guilde des aventuriers !
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Ce qu'elle est chou !
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Que puis-je faire pour vous, M. Vil ?
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,On a fini une mission de sauvetage\Net j'ai une nouvelle membre à inscrire.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,Entendu ! En fait, les membres
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,du Trèfle à Quatre Feuilles\Nm'ont déjà raconté vos exploits !
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Heureuse de vous voir indemne.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Pour votre nouveau membre,
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,voici le document à remplir !
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Vil, qui est cette petite boule de poils\Nirrésistiblement adorable ?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,Ah, c'est ton premier kobold, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Je suis Sheena,\Nréceptionniste de la guilde !
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Vos compliments vont me faire rougir !
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Et Sheila est une professionnelle\Naccomplie avec 20 ans d'expérience.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,20 ans d'expérience ?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas gentil, Vil !
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,On ne dévoile pas\Nl'âge des dames comme ça !
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Mlle Rin est désormais enregistrée\Ncomme cuisinière et porteuse !
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,Parfait, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois tous les textes déjà traduits\Net je peux écrire leur langue !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait un peu bizarre, quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,L'adaptation ne sera pas facile,
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,mais vous êtes très bien entourée,
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,alors je vous souhaite bon courage !
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Je dois parler au maître de la guilde.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Allez-y, il est dans son bureau.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Rin !
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,J'arrive à peine ici,\Ndonc je compte sur vos conseils
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,et votre bienveillance !
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Mais où as-tu kidnappé quelqu'un\Nd'aussi sérieux et rationnel ?
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas kidnappée !\NJe l'ai sauvée et recrutée, je t'ai dit.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,Ah, pardon, Rin !
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Je suis Tory,\Nle maître de la guilde d'Elrage.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi,\Ncette histoire à dormir debout, Vil ?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,Le message de ton pigeon sur une Sainte
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,me semblait sorti d'un conte de fées,
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,mais voilà\Nque tu l'as prise dans ton équipe !
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand est-ce qu'il a bien pu\Nenvoyer ce pigeon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Bon, c'est la Sainte ou pas ?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,J'ai immédiatement été insultée\Net mise au rebut,
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,mais la fille invoquée avec moi\Nétait traitée comme la fameuse Sainte.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Je vous crois, hein,\Nmais est-ce que je peux examiner Rin ?
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,Je veux juste\Nvérifier sa classe et ses compétences.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,C'est bon, examinez-moi !\NEnfin, sauf si ça fait mal
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,ou que vous demandez mon poids\Nou le montant de mes économies !
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Rin, tu ne dois montrer tes stats
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,qu'à des gens que tu connais bien.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,Mais tu as l'air de faire confiance\Nà Tory, donc c'est bon !
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,Aucun examen\Nne rentrerait dans des détails pareils !
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois, sa compétence\Nn'est pas aussi évoluée que ma Survie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,Tu as la classe "Étranger", c'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,On dit qu'elle est attribuée\Naux gens venus d'un autre monde.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,Elle offrirait aléatoirement
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,une compétence unique\Net une classe bonus.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,Donc tu viens sûrement\Nd'un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,Elle manque de certitude,\Nton analyse, là.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,C'est basé\Nsur des légendes centenaires !
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,Personne n'a d'infos concrètes\Nlà-dessus.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPÉTENCE : SURVIE\NCOMPÉTENCE UNIQUE : CAMPING-CAR
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aussi la classe "Voyageur"\Navec Campy en compétence unique.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Si c'est juste\Npour avoir une compétence unique,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,invoquer une Sainte serait trop risqué.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,La situation à l'étranger\Nest-elle si critique que ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,Je n'ai reçu aucune information
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,concernant une guerre\Nou une invasion de monstres.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,On pourrait peut-être supposer
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,que ç'a un rapport avec l'apparition\Nsoudaine de cet ours de flammes.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,Un puissant monstre qui débarque\Ndans une zone dédiée aux débutants...
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est arrivé qu'une fois.\NDonc pour l'instant, rien n'est sûr,
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,mais l'ours était aussi assez faible,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,C'est vraiment très louche.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,J'ai donc une mission officielle\Npour vous !
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Je veux que vous patrouilliez\Nles environs de la ville !
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:55.82,Default,,0,0,0,,Vous pouvez accepter d'autres missions,\Nsi vous restez dans le coin.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,C'est vrai que même s'ils sont\Naussi affaiblis que cet ours de flammes,
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,les débutants auront du mal face\Nà de tels monstres. On s'en charge !
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Parfait, voilà qui me rassure !
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Gourmands sont si forts que même\Nle maître de la guilde compte sur eux !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sainte ou pas,\Nmaintenant que j'en fais partie,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais devoir bosser dur !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,Quelle magnifique demeure !
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,Pas mal, non ? C'est la résidence\Nsecondaire d'un gros richard !
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,Mais il a clamsé,\Nalors on la loue pas cher !
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,C'est une scène de crime, alors ?
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,C'est bon, je suis un clerc,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,donc un fantôme ou deux\Nne me font pas peur !
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,Et on a un jardin pour ton Campy !
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Ça, c'est bien cool !
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Je vais te faire visiter les lieux !\NJ'ai soigneusement fait le ménage.
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Il se fait tard,\Net si on commençait par dîner ?
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,Ce soir pour notre dîner,
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,c'est du riz que je vais préparer !
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,Comme ingrédients, je vais\Nmettre l'almirage que Vil m'a donné
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,et des bolets d'Elrage cueillis par Ed !
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Il me faut deux autres plats\Npour accompagner.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,Allez, je vais cuisiner ça vite fait !
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Je romps les bolets, je les fais revenir
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,et j'y ajoute la viande coupée\Nen petits morceaux et assaisonnée
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,d'une sauce à base de sauce soja,\Nde saké et de sucre !
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Je mets tout au cuiseur !
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,{\an8}LANCER LA CUISSON
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Je saupoudre d'herbes\Nles œufs de rapace fantôme battus
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,et je cuis à la poêle !
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Je farine des morceaux\Nd'almirage bien épais,
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,je prépare une sauce de gingembre râpé,\Nsauce soja, saké et mirin,
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,je la verse sur la viande cuite\Navec des oignons
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,et je laisse mijoter le tout !
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est prêt !
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,Pour le dîner,\Ndu riz aux bolets et à l'almirage,
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,une omelette de rapace
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,et de l'almirage au gingembre !
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé les œufs des rapaces\Nfantômes que Vil a éliminés ce matin !
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,Quant au gingembre et aux oignons,\Nje les ai achetés au marché après...
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Nplus personne ne bouge ?
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Parce qu'on n'a jamais vu\Nd'aussi beaux plats sur notre table !
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici, on ne mangeait\Nque de la bouillie !
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,Pardon, Rin !\NJe te sous-estimais encore largement !
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on peut commencer à manger ?
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,Mangez tout plein\Net dites-moi ce que vous en pensez !
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,C'est bon ! C'est très très bon, même !
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Les arômes des champignons\Net de la viande sont si riches !
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Ce plat réussit à alléger le cœur\Ntout en remplissant la panse !
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,C'est excellent ! Comment as-tu obtenu\Ncette texture si moelleuse ?
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,Et leur saveur si riche\Nest contrebalancée
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,par la vivifiante fragrance\Ndes herbes qui y sont éparpillées !
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,Le riz et l'œuf, c'est bien,
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,mais ce qui compte, c'est la viande !
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:24.24,Default,,0,0,0,,L'almirage est si tendre ! Entre nos\Nmains, il se change toujours en cuir !
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Cette saveur sucrée-salée\Nqui enrobe la viande
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,associée au gingembre et à l'oignon\Nréveille mes papilles !
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,Il me faut du riz blanc\Npour cette sauce !
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un me donne du riz !
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Eddy, va chercher du riz.\NJe vais trouver plus de viande.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe, Aria !\NEt chope-moi de la viande aussi !
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider,\Nil va nous en falloir le plus possible.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,Mais enfin, les amis !
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,Il reste encore beaucoup de rab !
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Alors calmez-vous\Net mangez tranquillement !
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Rin : Sora Tokui\NVil : Yuuki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:14.79,Default,,0,0,0,,Ed : Shoya Chiba\NAria : Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,Senon : Shinnosuke Tachibana\NTory : Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,Sheila : Yukari Tamura\NGomamiso : Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NUN GRAND BARBECUE AU BORD DE MER