[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.54,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia…
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.16,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna…
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.74,Default,Elitia,0,0,0,,Suzuna, reste en retrait.\NÉtripage !
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.12,Sign,sign,0,0,0,,ÉTRIPAGE
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.24,Default,Arihito,0,0,0,,Vous deux,\Nattirez l’attention des guêpes !
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.16,Default,Suzuna,0,0,0,,Arihito !
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.70,Default,Arihito,0,0,0,,Soutien défensif !
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.48,Default,Kyôka,0,0,0,,Éclair foudroyant !
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:33.34,Sign,sign,0,0,0,,ÉCLAIR FOUDROYANT
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.74,Default,Arihito,0,0,0,,Tu as dissous l’équipe,\Net tu guides les ennemis
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.06,Default,Arihito,0,0,0,,pour que Suzuna les achève,\Net gagne ainsi
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.50,Default,Arihito,0,0,0,,rapidement de l’expérience.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:50.60,Default,Elitia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.38,Default,Arihito,0,0,0,,Mais ces guêpes\Nl’ont prise pour cible, à l’arrière.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.12,Default,Arihito,0,0,0,,Ne serait-ce pas plus prudent\Nde chercher d’autres monstres ?
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.30,Default,Elitia,0,0,0,,Je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:04.66,Default,Elitia,0,0,0,,Je dois vite rendre Suzuna aussi forte\Nque moi, et repartir…
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:06.62,Default,Arihito,0,0,0,,Repartir ?
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.50,Default,Arihito,0,0,0,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.80,Default,Arihito,0,0,0,,Tu veux réintégrer\Nla brigade des Nuits blanches ?
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.72,Default,Elitia,0,0,0,,Non. Plus jamais\Nje ne me mêlerai à ces gens.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:24.56,Default,Arihito,0,0,0,,Alors, où ?
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.54,Default,Elitia,0,0,0,,On doit retrouver
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.70,Default,Elitia,0,0,0,,la pauvre Misaki.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:57.04,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(1500,0)}THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:09.96,Sign,sign,0,0,0,,LA JEUNE FILLE EN FURIE
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.12,Default,Arihito,0,0,0,,Misaki ?
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.90,Default,Elitia,0,0,0,,C’est la meilleure amie de Suzuna.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:20.06,Default,Suzuna,0,0,0,,Elle a choisi\Nla profession de joueuse,
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.44,Default,Suzuna,0,0,0,,parce qu’elle pense\Nêtre chanceuse.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.52,Default,Suzuna,0,0,0,,Elle a ramassé un coffre au trésor\Nqu’un monstre avait laissé tomber.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.96,Default,Suzuna,0,0,0,,Malheureusement, il était piégé.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.66,Default,Arihito,0,0,0,,Une téléportation ?
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.74,Default,Arihito,0,0,0,,Où est-ce qu’elle a été envoyée ?
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.42,Default,Elitia,0,0,0,,Je pense\Nque les victimes de ce piège
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.58,Default,Elitia,0,0,0,,restent dans la même strate.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.24,Default,Elitia,0,0,0,,On doit la retrouver au plus vite.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, aidons-les\Nà retrouver cette fille.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:05.92,Default,Kyôka,0,0,0,,Elle est seule, face à des monstres,\Nprobablement terrifiée.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.00,Default,Kyôka,0,0,0,,On n’a pas le droit\Nde l’abandonner.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.06,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.58,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia, y a-t-il une autre équipe\Ndans cette strate ?
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.56,Default,Arihito,0,0,0,,Si oui,\Nj’aimerais lui demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.40,Default,Elitia,0,0,0,,Je n’ai vu personne.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:28.24,Default,Elitia,0,0,0,,Mais dès notre arrivée,\Nj’ai eu l’impression d’être épiée.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:33.44,Default,Kyôka,0,0,0,,Les explorateurs qui accèdent\Nà la strate 2 seraient surveillés ?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Dans quel but, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.94,Italique,Arihito,0,0,0,,Sans aide extérieure, on devra\Nse séparer pour chercher Misaki.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.08,Italique,Arihito,0,0,0,,Mais si on croise une horde de monstres,\Ncomment l’affronter seuls ?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.54,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia et Suzuna,\Nfaites équipe avec nous,
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.72,Default,Arihito,0,0,0,,ne serait-ce qu’un moment.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.30,Default,Arihito,0,0,0,,Je suis arrière-garde de métier,
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.28,Default,Arihito,0,0,0,,mais je peux seulement soutenir\Nmes camarades.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.14,Italique,Arihito,0,0,0,,Soutien défensif !
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.26,Default,Elitia,0,0,0,,Avec ta collaboration,\NSuzuna pourra peut-être
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.42,Default,Elitia,0,0,0,,atteindre d’autres niveaux\Nsans être en danger.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.66,Default,Elitia,0,0,0,,C’est ce que je sentais.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.30,Default,Elitia,0,0,0,,Très bien.\NSuzuna, rejoins leur équipe.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.80,Default,Suzuna,0,0,0,,Et toi, Elitia ?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.98,Default,Elitia,0,0,0,,Je vous suivrai sans m’enrôler.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.38,Default,Elitia,0,0,0,,Avec une coéquipière\Nde mon niveau,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.00,Default,Elitia,0,0,0,,vous gagneriez\Nmoins d’expérience.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.46,Default,Arihito,0,0,0,,Juste une question.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.22,Default,Arihito,0,0,0,,À la guilde,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.50,Default,Arihito,0,0,0,,je t’ai entendue dire que tu avais\Nun côté problématique, à l’avant-garde.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.44,Default,Arihito,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nqu’on devrait savoir ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:49.90,Default,Elitia,0,0,0,,Si je vous dis de vous enfuir,\Nfilez sans moi.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.02,Default,Elitia,0,0,0,,C’est mon unique requête.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.36,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.32,Default,Elitia,0,0,0,,Pour cela, j’ai remis à Suzuna\Nle Rouleau de retour.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.16,Default,Elitia,0,0,0,,J’attends beaucoup de toi,\NMister Arihito.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.46,Default,Arihito,0,0,0,,Merci, tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:12.22,Default,Elitia,0,0,0,,Je suivrai tes consignes comme elles,\Net je te céderai les butins.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.40,Default,Elitia,0,0,0,,Si tu peines à joindre les deux bouts,\Ndis-le-moi.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:19.60,Default,Arihito,0,0,0,,Pour l’instant, ça va.\NJe ne suis pas du genre gigolo.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.06,Default,Elitia,0,0,0,,Gigolo ? Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.74,Default,Suzuna,0,0,0,,Si tu permets, Arihito…
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.18,Default,Suzuna,0,0,0,,Et moi, je suis Suzuna Shiromiya,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.18,Default,Suzuna,0,0,0,,prêtresse de profession.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.20,Default,Suzuna,0,0,0,,Merci de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.44,Default,Arihito,0,0,0,,Moi, je m’appelle Arihito Atobe.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:42.02,Default,Arihito,0,0,0,,Et voici Kyôka Igarashi\Net Theresia, la femme-lézard.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.42,Default,Kyôka,0,0,0,,Très heureuse\Nde te compter parmi nous.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.88,Default,Suzuna,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.80,Default,Suzuna,0,0,0,,Ravie de te rencontrer !
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.22,Italique,Arihito,0,0,0,,Si Elitia vient\Ncomme simple invitée,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.08,Italique,Arihito,0,0,0,,je ne peux pas\Nlui assigner un poste.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.96,Italique,Arihito,0,0,0,,Malgré la dangerosité\Nde son aptitude,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.92,Italique,Arihito,0,0,0,,j’aimerais la soutenir.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.48,Default,Misaki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.02,Default,Misaki,0,0,0,,Au secours ! Au secours ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.74,Default,Suzuna,0,0,0,,C’est la voix de Misaki !
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.50,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:37.30,Default,Arihito,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.84,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}JUGGERNAUT
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.34,Default,Arihito,0,0,0,,Juggernaut ?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.64,Default,Elitia,0,0,0,,Il ne devrait pas être ici.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:48.82,Default,Elitia,0,0,0,,Il a sûrement été guidé par quelqu’un\Npour qu’on l’abatte à sa place.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:50.42,Default,Arihito,0,0,0,,Mais par qui ?
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.90,Italique,Arihito,0,0,0,,Ces trois-là ?
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.98,Default,Arihito,0,0,0,,Dans ce cas,\Nils doivent nous observer.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.04,Default,Elitia,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.30,Default,Elitia,0,0,0,,Pour sauver Misaki,\Nje dois terrasser ce monstre.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.32,Default,Elitia,0,0,0,,Ne bougez pas de là !
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.38,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia !
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.26,Default,Elitia,0,0,0,,Je vais éparpiller\Nvos sales boyaux d’orcs !
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:11.84,Sign,sign,0,0,0,,RAID SONIQUE
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.52,Sign,sign,0,0,0,,RONDE TRANCHANTE
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:19.44,Default,Arihito,0,0,0,,Elle est incroyable !
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.30,Default,Suzuna,0,0,0,,Elitia !
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.28,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, allons l’aider.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:35.68,Default,Elitia,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.24,Default,Elitia,0,0,0,,Prenez la fuite\Nsans vous occuper de moi !
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.80,Default,Arihito,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:46.16,Sign,sign,0,0,0,,FRÉNÉSIE. APTITUDE INDIVIDUELLE\NA ÉTÉ ÉCLABOUSSÉE DE SANG
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.16,Italique,Arihito,0,0,0,,Frénésie,\Nl’aptitude du guerrier fou ?
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.76,Italique,Arihito,0,0,0,,Elle ne peut plus contrôler\Nsa force ?
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.68,Italique,Arihito,0,0,0,,Voilà pourquoi elle reste libre,\Nà distance.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.08,Default,Elitia,0,0,0,,Je vais sauver Misaki.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:59.60,Default,Elitia,0,0,0,,Je… je ne suis pas une tueuse.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.44,Default,Elitia,0,0,0,,Je ne suis pas une tueuse !
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:06.92,Italique,Arihito,0,0,0,,Elle compte affronter seule\Nce nommé
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.54,Italique,Arihito,0,0,0,,et son groupe d’orcs ?
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:22.94,Sign,sign,0,0,0,,VOIX BRUTALE
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.88,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia !
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.20,Default,Elitia,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.68,Default,Elitia,0,0,0,,Arihito, sauve-toi !
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.76,Default,Arihito,0,0,0,,Se sauver ?
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.54,Italique,Arihito,0,0,0,,Je le pourrais,\Ngrâce au Rouleau de retour de Suzuna.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:55.52,Italique,Arihito,0,0,0,,La raison m’y contraint.\NOn ne peut pas vaincre ce monstre, mais…
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.12,Italique,Arihito,0,0,0,,Quoi qu’elle me dise,\Nje ne peux pas décamper !
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:05.80,Sign,sign,0,0,0,,LANCE-FLAMMES
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.20,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi, Theresia, Suzuna.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.76,Default,Arihito,0,0,0,,Si ça devient intenable,\Nfuyez sans moi.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:29.34,Default,Kyôka,0,0,0,,Pas question ! Moi aussi,\Nje me battrai jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.56,Default,Arihito,0,0,0,,S’il vous plaît, écoutez-moi.\NSi on rentre en vie,
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.02,Default,Arihito,0,0,0,,je ferai tout ce que vous voudrez.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.00,Default,Suzuna,0,0,0,,On ne s’enfuira pas,\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.40,Default,Suzuna,0,0,0,,Laisse-nous rester.
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.88,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna, Theresia…
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:47.88,Default,Arihito,0,0,0,,Compris. Promets-moi de te tenir\Nprête à utiliser à tout moment
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.70,Default,Arihito,0,0,0,,le Rouleau de retour.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:55.48,Italique,Arihito,0,0,0,,Si on est ciblés par Juggernaut,\Non mourra instantanément.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:56.88,Italique,Arihito,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.04,Italique,Arihito,0,0,0,,Elitia peut éviter ses coups.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.10,Italique,Arihito,0,0,0,,Ça lui donne l’occasion\Nde riposter.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:09.10,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia, rejoins mon équipe !\NTemporairement.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.32,Default,Arihito,0,0,0,,C’est ta seule chance de sauver Misaki !\NJe t’en prie !
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.92,Default,Suzuna,0,0,0,,S’il te plaît, Elitia.\NFais ce que dit Arihito !
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.66,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu dois quand même\Ntenir à la vie !
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.08,Sign,sign,0,0,0,,ELITIA A REJOINT L’ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.08,Default,Arihito,0,0,0,,Elle est entrée dans l’équipe.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:40.84,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia ! Enchaîne les coups d’épée.\NJe vais te soutenir !
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:43.82,Italique,Arihito,0,0,0,,Les coups physiques\Nsont sans effet,
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:47.84,Italique,Arihito,0,0,0,,mais si chacun d’eux\Nest bonifié de 10 points, elle a…
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.98,TiretsDefault,Arihito/Elitia,243,0,0,,{\i1}– … une chance !{\i0}\N– Raid sonique !
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:51.56,Sign,sign,0,0,0,,RAID SONIQUE
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.10,Default,Elitia,0,0,0,,Lame foisonnante !
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.10,Sign,sign,0,0,0,,LAME FOISONNANTE
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:09.94,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.48,Italique,Misaki,0,0,0,,Je m’appelle Misaki ! Enchantée !
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:09.54,Italique,Kyôka,0,0,0,,Bonjour. Moi, c’est Kyôka,\Nune coéquipière de longue date d’Atobe.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.04,Default,Kyôka,0,0,0,,Elle l’a mis à terre !
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.88,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia et Igarashi,\Ncouvrez Elitia.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.44,Default,Arihito,0,0,0,,Il doit y avoir d’autres ennemis.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.68,Default,Bergen,0,0,0,,Il fallait faire semblant\Nde ne pas nous voir !
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.44,Default,Arihito,0,0,0,,Recevez mon aide !
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:39.56,Default,Kyôka/Suzuna,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.91,Sign,sign,0,0,0,,ÉCLAIR FOUDROYANT
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:44.24,Default,Kyôka,0,0,0,,Éclair foudroyant !
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.64,Default,Bergen,0,0,0,,Quelle paire de bons à rien !
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu es d’une précision diabolique.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.86,Default,Suzuna,0,0,0,,Je me suis sentie\Nétrangement adroite.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:05.62,Default,Suzuna,0,0,0,,C’est la première fois.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:09.94,Default,Arihito,0,0,0,,Quand je suis derrière vous, considérez\Nque vos attaques ont un bonus.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.48,Default,Arihito,0,0,0,,Mais voyons plutôt…
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.76,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.70,Default,Elitia,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:22.98,Default,Elitia,0,0,0,,C’est pathétique,\Nje n’ai plus d’énergie.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.68,Default,Arihito,0,0,0,,Peu importe.\NN’abuse pas de tes forces.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:30.08,Sign,sign,0,0,0,,SOUTIEN DÉFENSIF\NNIVEAU 1
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.08,Default,Arihito,0,0,0,,Voilà qui va te remettre d’aplomb.
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:32.08,Default,Elitia,0,0,0,,J’espère.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.74,Default,Arihito,0,0,0,,Misaki est vivante.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.66,Default,Elitia,0,0,0,,On dirait\Nque c’est une sacrée veinarde.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:44.00,Default,Elitia,0,0,0,,Franchement,\Nje n’étais pas certaine
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.68,Default,Elitia,0,0,0,,de pouvoir la sauver.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.56,Default,Misaki,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.88,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki…\NTu n’as plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.60,Default,Misaki,0,0,0,,C’est toi qui m’as sauvée, Suzu ?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.44,Default,Suzuna,0,0,0,,Pas toute seule.\NC’est tous ensemble…
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.06,Default,Misaki,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.48,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai eu si peur.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.60,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki…
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.42,Default,Arihito,0,0,0,,Tout est arrangé.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.74,Default,Elitia,0,0,0,,Désolée d’avoir été aussi confuse.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.12,Default,Elitia,0,0,0,,Tu ne dois rien y comprendre.
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:22.84,Default,Elitia,0,0,0,,Patiente un peu.\NJe t’expliquerai tout plus tard.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.96,Default,Arihito,0,0,0,,OK. Ça ne presse pas.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.92,Default,Arihito,0,0,0,,Quoi ? Tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.46,Default,Elitia,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.72,Default,Arihito,0,0,0,,C’est ça, un « coffre au trésor » ?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.20,Default,Elitia,0,0,0,,Les nommés laissent rarement\Ndes boîtes noires.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:53.28,Default,Elitia,0,0,0,,Tous les explorateurs\Nles convoitent.
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.74,Default,Elitia,0,0,0,,Mais ne l’ouvre pas\Nimprudemment.
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.94,Default,Elitia,0,0,0,,Demande à la guilde de te présenter\Nun destructeur de pièges.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.30,Default,Arihito,0,0,0,,Bien. Je suivrai ton conseil.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.58,Default,Misaki,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.14,Default,Misaki,0,0,0,,Merci du fond du cœur\Nde m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.42,Default,Arihito,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:14.54,Default,Misaki,0,0,0,,Je ne comprends rien\Naux labyrinthes et aux expéditions,
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.64,Default,Misaki,0,0,0,,mais je ferai des efforts\Npour me rattraper. Alors…
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.76,Default,Misaki,0,0,0,,invite-moi à dîner !
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.32,Default,Kyôka,0,0,0,,Moi aussi, j’ai un petit creux.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.16,Default,Kyôka,0,0,0,,Après le compte rendu à la guilde,\Nallons au restaurant.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.52,Default,Arihito,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.40,Default,Misaki,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.82,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia, je vais te raccompagner\Nà l’agence.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.12,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.88,Default,Kyôka,0,0,0,,Je crois qu’elle souhaite\Nprendre part au repas.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.22,Default,Arihito,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.54,Default,Misaki,0,0,0,,Je me dis depuis tout à l’heure
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.24,Default,Misaki,0,0,0,,que ce chapeau de lézard\Nest trop mimi !
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:04.52,Default,Misaki,0,0,0,,Il est tout doux ! Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.64,Default,Louisa,0,0,0,,Ju… Jugger… naut ?
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.52,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.\NOn l’a rencontré dans la strate 2.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.58,Default,Arihito,0,0,0,,Comme on l’a vaincu,\Nles porteurs s’en occuperont.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.04,Default,Arihito,0,0,0,,Puis ils viendront vous notifier\Nleur travail.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.24,Default,Arihito,0,0,0,,Un problème, Louisa ?
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.58,Default,Assistante,0,0,0,,Louisa !
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.08,Default,Louisa,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.42,Default,Louisa,0,0,0,,Très bien,\Nje vous prie de me suivre.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.78,Default,Louisa,0,0,0,,Certains nommés apparaissent\Nfréquemment,
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.78,Default,Louisa,0,0,0,,et d’autres\Nse font beaucoup plus rares.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.32,Default,Louisa,0,0,0,,Juggernaut est un nommé\Nde la seconde catégorie,
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.26,Default,Louisa,0,0,0,,parmi les orcs à crocs.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:53.78,Default,Louisa,0,0,0,,D’après les archives,\Nune équipe spéciale de 24 explorateurs
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.78,Default,Louisa,0,0,0,,s’est constituée naguère\Npour le débusquer,
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:58.90,Default,Louisa,0,0,0,,mais elle a été anéantie.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:04.90,Default,Louisa,0,0,0,,Bergen et ses acolytes ont été\Nles seuls survivants de l’expédition.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.58,Default,Arihito,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.22,Default,Arihito,0,0,0,,Leur plan était retors.\NEnlever Misaki,
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.84,Default,Arihito,0,0,0,,attirer Elitia jusqu’à Juggernaut
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.72,Default,Arihito,0,0,0,,afin qu’elle le tue,\Net s’emparer du butin.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:17.42,Default,Louisa,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:21.82,Default,Louisa,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nlaissez faire la guilde.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.46,Default,Louisa,0,0,0,,Juger les individus\Ntels que Bergen,
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:27.26,Default,Louisa,0,0,0,,c’est l’une de nos missions,\Ndans ce pays.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:32.00,Default,Arihito,0,0,0,,À propos, je ne vous ai pas encore\Nposé la question.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.82,Default,Arihito,0,0,0,,Est-ce qu’il y a un roi, à Dédalia ?
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.32,Default,Louisa,0,0,0,,Non, le clan fondateur
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:41.42,Default,Louisa,0,0,0,,a été banni du secteur 1.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:45.96,Default,Louisa,0,0,0,,Actuellement,\Nle pays est gouverné de fait
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.18,Default,Louisa,0,0,0,,par le supérieur du grand temple,
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.66,Default,Louisa,0,0,0,,qui dirige également notre guilde.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.26,Default,Arihito,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:57.24,Default,Arihito,0,0,0,,nos expéditions relèvent\Nd’une volonté politique.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:01.38,Default,Arihito,0,0,0,,C’est pour ça qu’on est obligés\Nde devenir explorateurs ?
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:04.82,Default,Louisa,0,0,0,,Oui.\NTous les labyrinthes de Dédalia
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.72,Default,Louisa,0,0,0,,se trouvent\Nen dehors de ce monde.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.32,Default,Louisa,0,0,0,,Seuls les portails de transfert
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.24,Default,Louisa,0,0,0,,se situent\Nà l’intérieur des remparts du pays.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:19.56,Default,Louisa,0,0,0,,Mais je ne suis pas assez haut placée\Npour savoir comment c’est arrivé.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.88,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:28.28,Default,Louisa,0,0,0,,À présent, je vais passer en revue\Nvos actions à l’intérieur du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:32.04,Default,Louisa,0,0,0,,Accès à la strate 2\Ndes Champs de l’aurore, 10 points.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.76,Default,Louisa,0,0,0,,Accession d’Arihito au niveau 3,\N20 points.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.24,Default,Louisa,0,0,0,,De Kyôka au niveau 2, 10 points.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.74,Default,Louisa,0,0,0,,De Suzuna au niveau 2, 10 points.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.60,Default,Louisa,0,0,0,,15 boules de coton terrassées,\N75 points.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.88,Default,Louisa,0,0,0,,Huit guêpes venimeuses,\N64 points.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.42,Default,Louisa,0,0,0,,23 orcs à crocs, 230 points.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.72,Default,Louisa,0,0,0,,Juggernaut, monstre mis à prix,\N800 points.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.34,Default,Louisa,0,0,0,,Confiance de Theresia accrue,\N50 points.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.76,Default,Louisa,0,0,0,,Confiance de Kyôka accrue,\N50 points.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.08,Default,Louisa,0,0,0,,Confiance de Suzuna accrue,\N10 points.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.92,Default,Louisa,0,0,0,,Confiance d’Elitia accrue,\N50 points.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.38,Default,Louisa,0,0,0,,Soutien à une autre équipe,\N30 points.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.26,Default,Louisa,0,0,0,,Sauvetage de Misaki, 100 points.
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.90,Default,Louisa,0,0,0,,Trois criminels repoussés,\N90 points.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.12,Default,Louisa,0,0,0,,Un coffre au trésor noir rapporté,\N50 points.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.26,Default,Louisa,0,0,0,,Enfin,\Nmérite global de l’explorateur :
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.36,Default,Louisa,0,0,0,,1 649 points,
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.54,Default,Louisa,0,0,0,,deuxième meilleur score\Nde l’histoire du secteur 8.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.30,Default,Louisa,0,0,0,,Dépasser les 100,\Nc’est déjà formidable,
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.58,Default,Louisa,0,0,0,,mais plus de 1 500 points\Nen deux jours…
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.14,Default,Louisa,0,0,0,,Vous êtes extraordinaire !
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.16,Default,Arihito,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.28,Default,Misaki,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:45.78,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai deviné que vous étiez là.\NVous en avez pour longtemps ?
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:48.66,Default,Misaki,0,0,0,,Mon estomac crie famine !
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.38,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:55.14,Default,Arihito,0,0,0,,Louisa, si vous êtes libre,\Nje vous convie
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.86,Default,Arihito,0,0,0,,à notre dîner.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:59.96,Default,Arihito,0,0,0,,Pour vous remercier\Nde m’avoir si bien informé.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.28,Default,Louisa,0,0,0,,Vous êtes sûr ? Je peux ?
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.52,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, assieds-toi au milieu.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.94,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est toi le chef, après tout.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.32,Default,Arihito,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Euh… Mlle Louisa de la guilde,
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.94,Default,Kyôka,0,0,0,,installez-vous à côté d’Atobe.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.72,Default,Louisa,0,0,0,,Non merci. Je vous laisse la place.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:25.40,Default,Louisa,0,0,0,,Ce soir, c’est votre équipe\Nqui est à l’honneur.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.24,Default,Kyôka,0,0,0,,Allons, ne vous faites pas prier.
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:31.18,Default,Louisa,0,0,0,,C’est vous qui jouez les timides.
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.80,Italique,Arihito,0,0,0,,Ça me rappelle le temps\Noù j’étais employé.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:39.36,Default,Kyôka,0,0,0,,Alors, tu veux Suzuna et Theresia\Ncomme voisines ?
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:43.08,Default,Misaki,0,0,0,,Hé là !\NNe m’écartez pas de la liste !
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:48.80,Default,Misaki,0,0,0,,Pour te montrer ma gratitude,\Nje remplirai ta chope.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.34,Default,Kyôka,0,0,0,,Non, pas toi.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.88,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe dit qu’il a du mal\Navec les petites délurées.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:58.48,Default,Misaki,0,0,0,,Ce ne serait pas de la jalousie\Nenvers les jeunes ?
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.30,Default,Misaki,0,0,0,,Je n’ai pas mon pareil\Npour servir à boire.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:14.92,Default,Misaki,0,0,0,,Au fait,\Nquel âge as-tu, mon grand ?
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:16.36,Default,Arihito,0,0,0,,« Mon grand » ?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.66,Default,Misaki,0,0,0,,Tu as un faible\Npour les filles douces ?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.34,Default,Misaki,0,0,0,,Un peu comme Suzuna.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.92,Default,Suzuna,0,0,0,,Euh, Misaki…
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:26.02,Default,Arihito,0,0,0,,Ne parle pas de ces choses-là.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.96,Default,Misaki,0,0,0,,Pourquoi ? Où est le mal ?
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:31.32,Default,Misaki,0,0,0,,Tu les préfères plus âgées ?
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.00,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:38.56,Default,Kyôka,0,0,0,,Tout est servi.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.72,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est à toi, le chef,\Nde porter le toast.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.30,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord. Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.74,Default,Arihito,0,0,0,,d’abord,\Nj’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:56.36,Default,Arihito,0,0,0,,Après ce repas,\Nj’irai demander à Layla
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.92,Default,Arihito,0,0,0,,de transférer officiellement\NTheresia dans notre équipe.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:06.06,Default,Arihito,0,0,0,,Je veux lui rendre\Nson apparence humaine.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Anne Cava