[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:03.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ET SI VOUS REJOIGNIEZ\NNOTRE ÉQUIPE ?
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.64,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.40,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Sur place ou à emporter ?\NLe café du jour est…
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.90,Default,Cliente,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:18.24,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.20,TiretsDefault,Arisa + Cliente,0173,0000,0000,,– Euh… Sur place ou à emporter ?\N– Sur place.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.08,Default,Cliente,0000,0000,0000,,Un grand Melty Caramel\NRoyal Milk Tea glacé,
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:26.61,Default,Cliente,0000,0000,0000,,au lait de soja,\Nsuppléments crème, expresso,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.46,Default,Cliente,0000,0000,0000,,et caramel, avec triple miel,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.59,Default,Cliente,0000,0000,0000,,Ah, et vous prenez AssaPay ?
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.12,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Supplément caramel ?\NAssaPay ?
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.48,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Je n’ai absolument rien compris !
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.79,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Satoko !
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.53,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:51.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est moi, Yoshida.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.17,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, hein ! C’est fou,\Ntu as vraiment beaucoup de chiens.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:59.41,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Non, c’est juste un petit boulot.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.29,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je fais ça parce que j’avais besoin\Nd’argent et de prendre l’air.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est un travail ?
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.93,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Oui, je les sors\Nà la place de leurs propriétaires.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu gagnes de l’argent\Nen te promenant avec des chiens ?
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.32,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça a l’air chouette.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3 : LA NINJA\NET LA TUEUSE TRAVAILLENT
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, j’aimerais prendre\Nun travail à temps partiel !
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est bien le moment\Nde parler de ça ?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu veux faire ça ?
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu gagnes assez avec ce job-ci,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que l’argent\Nqui compte.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maintenant que je suis ici,
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je veux essayer\Nde faire tout plein de choses !
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque je pourrais y arriver !
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es consciente que\Nje vais pas t’aider à en trouver un ?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu t’attendais à quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je veux que tu te concentres\Nsur nos missions d’assassinat, moi.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je m’ennuie, à la maison…
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Cette mission nous a rapporté 8 millions\Nen 20 minutes, traque comprise.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un petit boulot, c’est combien ?
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,80 000 yens de l’heure ?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Plutôt 800 de l’heure.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,WAHOU WORK
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, tu veux faire\Nun travail en particulier ?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, je ne sais pas trop encore !
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.54,Default,Caissière,0000,0000,0000,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il faut que je remplisse un CV,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mon nom… Satoko Kusagakure.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mon âge… 15 ans, je crois.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma formation…
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, qu’est-ce que\Nje dois écrire, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quels diplômes tu as obtenus\Net dans quelles écoles.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Des écoles ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais écrire\N« j’ai déserté du village des ninjas ».
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mes talents… Cuisine, ménage\Net changer les choses en feuilles.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Centres d’intérêt…
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est,\Nun centre d’intérêt ?
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est ce que tu aimes faire.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, je mets\N« Tuer des gens avec Konoka » !
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu écris tes aveux, là ?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je porte ton uniforme !
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu l’oublies peut-être,\Nmais tu es recherchée, quand même.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il faut que tu te déguises.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je croyais que tu ne voulais pas\Nque je porte tes vêtements…
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Celui-là, j’avais prévu de le jeter,\Nà cause du sang dessus.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.54,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0234,0000,0000,,– Mince, c’est vrai !\N– Tu as vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.45,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0225,0000,0000,,– Il faut que j’y aille !\N– Tu as pris ton CV ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Zut, j’avais oublié !
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Après quelques refus,\Nelle laissera tomber.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au boulot, boulot-boulot, boulot…
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:12.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis rentrée…
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.79,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0189,0000,0000,,– Pourquoi tu hurles ?\N– Tu sais ce qui m’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.14,Italique,Employeur A,0000,0000,0000,,Le village des ninjas ?\NC’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.68,Italique,Employeur A,0000,0000,0000,,C’est une de vos blagues de jeunes ?
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.81,Italique,Employeur B,0000,0000,0000,,15 ans ? C’est non, alors.\NOn n’embauche qu’à partir de 18 ans.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.56,Italique,Employeur B,0000,0000,0000,,Tu n’as pas lu l’annonce ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.94,Italique,Employeur B,0000,0000,0000,,Et puis, c’est quoi,\Nces cheveux, là ?
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.51,Italique,Employeur B,0000,0000,0000,,Et ces histoires de ninja,\Nen plus…
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.80,Italique,Employeur B,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ils m’ont passé un savon !
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.03,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0242,0000,0000,,– Forcément, oui.\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CENTRES D’INTÉRÊT :\NCINÉMA, PIANO, LECTURE
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû mentir\Nsur mes centres d’intérêt…
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Au contraire,\Ncette partie-là, ça allait.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, où est le problème ?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On n’écrit jamais la vérité\Ndans un CV.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as bien lu\Nton nouvel état civil ?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Fais-le, enfin.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:07.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Commençons par ton nom.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu ne t’appelles pas Kusagakure,
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:13.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais Koga. Satoko Koga.\NRéécris ça.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es ma cousine.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il y a marqué 15 ans sur ton état civil,\Nmais écris 18 sur le CV.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:21.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,18 ans…
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pour les diplômes, on va inventer aussi.\NMettons le nom de mon lycée.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et ne parle pas de ninjas là-dedans.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ensuite, pour les centres d’intérêt…
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je n’ai jamais fait ça, moi !
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Écris juste ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne craint rien, tu penses ?
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ensuite, le tuteur légal…
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a fini…
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais c’est qui ?\NIl est à qui, ce CV ?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:46.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Eh bien, à toi.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:48.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On dirait une autre personne.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:52.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\NJe vais réessayer demain, avec ça !
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tout à fait, je viens de déser…
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:09.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,euh, de déménager ici, et je suis\Ndisponible à n’importe quelle heure !
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.57,Default,Employeur C,0000,0000,0000,,Tu n’as pas cours ?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je peux tout nettoyer\Net faire disparaître les preuves !
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.44,Default,Employeur D,0000,0000,0000,,Elle vient d’où, cette tâche ?
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:24.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, je sais faire\Nun thé vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est un thé miraculeux, juré !
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, il suffit que\Nje le transforme en feuilles !
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:32.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,cette fois,\Ntu as eu de vrais entretiens ?
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cette fois, j’ai bien pu parler\Net on ne m’a pas grondée.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais sûrement être prise !
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:47.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APPEL{\NNUMÉRO INCONNU}
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Satoko à l’appareil !
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne suis pas retenue ?
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord, merci…
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:03.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:06.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci quand même…
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Personne ne veut m’embaucher !
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:20.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eux recrutent et moi, je veux travailler,\Nalors pourquoi ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Parce qu’ils ne veulent pas\Nte recruter, toi.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.53,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça, c’était juste méchant.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.37,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ton CV n’est pas mal, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et si tu renonçais ?
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu pourrais être plus sympa avec elle,\Nvu tout le mal qu’elle se donne.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais elle sait pas mentir.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas de quoi être fière, la ninja.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:41.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Une ninja ?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je m’appelle Satoko Koga, j’ai 18 ans…\NJe suis une ninja ? Moi ?
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.55,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elle a tellement menti\Nqu’elle ne sait plus qui elle est.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et toi, tu fais\Ncomment en entretien ?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.34,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je fais comme toi.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:57.15,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je mens à tout bout de champ,\Nmais bon, sans état civil…
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.02,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ma technique ninja\Nne me sert à rien, pour ça…
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:04.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, je sais. Et si tu enlevais à Satoko\Nses souvenirs de ninja ?
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.83,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu me fais peur, avec tes idées…
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:12.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, si elle faisait ça,\Nje ne pourrais plus utiliser ma technique.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.75,TiretsDefault,Kuro + Konoha,0160,0000,0000,,– Elle risquerait de te jeter à la rue.\N– Je confirme.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je ferais sûrement ça.
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu n’aurais plus personne pour te faire\Nla cuisine et le ménage !
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:25.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vivais déjà sans avant, alors…
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le droit\Nà un peu d’empathie ?
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:31.13,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Rappelle-moi : pourquoi tu vis avec elle,\NSatoko ?
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:34.13,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0247,0000,0000,,– Je te jetterais.\N– Konoha !
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Satoko à l’appareil !
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.60,TiretsDefault,Satoko + Kuro,0226,0000,0000,,– Oui, merci !\N– On dirait bien que…
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.12,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’était ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis engagée !
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:52.37,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est super, Satoko ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, j’ai toujours raté\Ntout ce que j’entreprenais.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est comme si, pour la première fois,\Nmes efforts portaient leurs fruits !
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est grâce à tout\Nce que tu m’as appris, Konoha !
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Au fait,\Nc’est quel genre de travail ?
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, il est remonté\Nà la surface.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.72,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:01.97,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Une mission ?
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.32,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Ils me paieraient autant que ça ?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.58,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Ce sera ma toute première mission !
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attrape !
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Allez, rapporte.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.33,Default,Kuro,0000,0000,0000,,J’y pense, ça se passe comment,\Nton petit boulot ?
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.71,TiretsDefault,Kuro + Satoko,0236,0000,0000,,– Ça te plaît ?\N– J’ai démissionné.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:25.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.21,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu as déjà démissionné ?
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:31.18,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Après tout ce que tu as fait\Npour être embauchée ?
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.33,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je te comprends vraiment pas…
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.49,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et dire que tu en pleurais de joie…
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas,
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je voulais juste essayer, moi.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:43.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais j’ai vite découvert que\Nje ne voulais pas faire ce travail-là !
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.43,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:48.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, je gagne plus d’argent\Nen travaillant avec Konoha !
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.35,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça, elle n’a pas arrêté de le dire.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.70,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Il était si terrible que ça,\Nce travail de…
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.75,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Euh, c’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:03.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je devais enfoncer dans le liquide\Nles cadavres qui revenaient à la surface.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:05.12,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était vraiment affreux,\Nde devoir faire ça pendant huit heures !
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:13.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et je devais surveiller,\Nalors parfois, je croisais leur regard…
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:16.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai cru que je devenais folle.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je les vois même dans mes rêves…
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.76,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as accepté ce job,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ils ont présenté ça\Ncomme un travail de nettoyage…
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.90,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu as peut-être\Nbien fait de démissionner.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Depuis, je n’arrête pas\Nde sentir un regard sur moi…
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.40,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas me faire peur.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.26,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Au fait, tu en as parlé\Nà la tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je voulais arrêter
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et elle a répondu :\N« Je te l’avais bien dit ».
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.80,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:46.48,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin, je suis sûre que tu retrouveras\Nquelque chose qui te tente.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:49.91,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vas-y, fonce ! Sème-les tous !\NC’est bien ! Continue !
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.79,Default,Papy,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.83,Default,Maman,0000,0000,0000,,Viens là… Ça t’a fait peur ?
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:57.92,Default,Maman,0000,0000,0000,,Tout va bien, maman est là.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:01.83,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous criez un peu fort…
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.93,Default,Papy,0000,0000,0000,,Oh, désolé ! Je viens juste\Nde remporter 100 000 yens, alors…
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.23,Default,Kuro,0000,0000,0000,,100 000 yens ?
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,THE COURSES HIPPIQUES
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu fais des recherches, cheffe ?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.95,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ah, euh, oui.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.63,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça pourrait me servir\Npour gagner des sous…
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’espère que\Ntu trouveras vite un emploi !
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.68,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.31,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ah, tu es arrivée !
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.74,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Désolée pour le retard, Kuro.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.59,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’ai dû aller au travail en urgence.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:30.60,Default,Kuro,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:33.55,TiretsDefault,Satoko + Kuro,0205,0000,0000,,– Kuro ?\N– Ben oui, c’est mon nom.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.59,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu le savais même pas ?
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.92,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Alors, c’est elle,\Nla fameuse Satoko ?
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.70,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.23,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je te la présente.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est ma petite amie, Yuriko.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.05,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nque tu sortais avec une femme.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.25,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tiens, je ne te l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’en avais pas la moindre idée.\NTu es un homme, alors ?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.48,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Non, je suis une femme.
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:59.66,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu sais vraiment rien du tout\Nsur moi…
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.68,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bref, comme Yuriko est là,\Non peut y aller.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.88,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On va se faire un resto italien\Nà trois.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.64,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu es notre invitée.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.88,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.88,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’apprendre\Ncomment Kuro était, au village.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.88,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle ne sait\Nabsolument rien sur moi.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’adore la pizza !
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.68,TiretsDefault,Yuriko + Kuro,0226,0000,0000,,– Tiens, voilà ta part.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.00,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu veux une gorgée de vin ?
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.68,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.73,TiretsDefault,Yuriko + Kuro,0177,0000,0000,,– Je peux prendre de ta salade ?\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et vous vivez ensemble, donc.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.44,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:44.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quand on est en couple,\Nqu’est-ce qu’on fait, à la maison ?
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.95,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Eh bien, tu vois, quoi… Hein ?
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.41,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oui, comment dire…
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.32,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,On mange ensemble,\Non se baigne ensemble, et puis on…
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.45,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:57.45,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu vis avec une tueuse à gages,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:02.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est toi qui fais à manger ?\NTu es douée, je crois.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:05.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, je suis en charge des repas.
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.63,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et elle,\Nelle est comment à la maison ?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, Konoha…
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:14.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle ne fait rien de particulier\Nà part regarder son téléphone.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.39,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et tu fais quoi\Npendant ce temps-là ?
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:18.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je lis des magazines ou autres.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:22.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce mois-ci, l’assassin le plus en vogue\Ndu moment a tué quelqu’un
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,en lui tranchant la gorge\Nd’un coup de carte bleue.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:30.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ils disent que c’est une technique sobre\Net raffinée, digne d’un vétéran !
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.86,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On dirait un vieux couple marié.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.96,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Vous ne dormez et ne vous baignez\Npas ensemble, alors ?
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, Konoha m’a dit que…
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.93,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Ta respiration m’empêche\Nde dormir.
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Du coup, je dors dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.26,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai froid.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:49.74,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu devrais vraiment\Nlui dire quelque chose…
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:55.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,avant, je devais dormir sur le balcon,\Nalors c’est déjà mieux.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais à part ça, Konoha, elle…
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,De quoi tu leur parles, Satoko ?
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.35,TiretsDefault,Satoko + Kuro,0229,0000,0000,,– Pourquoi tu es là ?\N– Je me le demande.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’avais envie d’un italien,\Net là, je vous ai aperçues.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.90,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu as collé un GPS\Nà Satoko ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un jépéhesse ?
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.92,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Alors c’est toi, la tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.34,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,On ne dirait pas, tu es adorable !
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hein ? C’est qui ?\NComment elle sait ?
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:22.29,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ah, c’était un secret ?
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.80,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Désolée, je lui ai dit.\NTu m’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Très bavardes, ces ninjas.
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.91,Default,Kuro,0000,0000,0000,,T’en fais pas, ça ira !\NYuriko ne dira rien !
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.35,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oui, je garde le secret !
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Secret que tu viens d’éventer,\Npour rappel.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:39.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis pas rassurée…\NEt si je vous tuais toutes, au cas où ?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.52,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu rigoles… Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:42.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.77,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu me fais un peu peur !
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je peux me resservir ?
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça m’a fait peur.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu allais\Nvraiment les tuer.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’étais très sérieuse.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:56.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais il ne faut pas !
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:58.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce serait le plus simple, pour moi.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:02.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Regarde, ils vendent des crêpes !
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3459A3&\fs18\pos(260,120)}FRAISE
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H235D83&\fs18\pos(260,240)}BANANE
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H194B78&\fs18\pos(465,150)}SALADE\NDE THON
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3C4576&\fs16\pos(465,265)}CHEESECAKE\NÀ LA MYRTILLE
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:05.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça sent bon,\Nça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:09.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On pourrait s’arrêter\Npour en manger une, non ?
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:11.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais… Tu en a déjà pris une ?
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:18.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PERSONNE DISPARUE
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si tu en veux une aussi,\Npaie-la toi-même.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:18.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’y comptais bien, oui.\NEt si on mangeait dans le parc ?
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.00,Default,Vendeuse de crêpes,0000,0000,0000,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:24.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toute cette crème, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, est-ce que tu veux\Nune bouchée de la mienne ?
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, tu as déjà croqué dedans.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sinon, tu as de la crème\Nau coin des lèvres.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.75,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0276,0000,0000,,– Où ça ?\N– Juste là.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.50,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0293,0000,0000,,– Là ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:39.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un poil plus haut.
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:42.95,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0186,0000,0000,,– Par là ?\N– Pas du tout, plus bas que ça.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.20,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas, c’est où ?
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.88,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas bientôt fini\Nde vous faire des mamours ?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.81,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Essuie-toi immédiatement avec ça !
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.06,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Je suis Arisa Kusagakure.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:06.94,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Je vais réussir cette mission,\Net avec l’argent,
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:11.20,Default,Arisa,0000,0000,0000,,je vais déménager, me goinfrer\Nde sushis, prendre un pass annuel
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:13.71,Default,Arisa,0000,0000,0000,,pour le parc Lasoury,\Nadopter deux perruches
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.09,Default,Arisa,0000,0000,0000,,et puis aussi…
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:17.02,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:18.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.28,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Bon, assez rigolé.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.02,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Vous allez mourir !
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:30.44,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Vous êtes arrivées à esquiver ?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.40,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une tueuse pour rien.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.46,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais commencer par toi !
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.97,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0204,0000,0000,,– Mets-toi à l’abri, Satoko.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.68,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Ma technique est\Nle renforcement antipersonnel.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:44.18,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Elle me rend super forte\Nface à la personne que je cible.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:48.22,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Par contre, je deviens extrêmement faible\Ncontre toute autre personne.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:50.74,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Mais ça ne me posera\Npas de problème ici !
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.21,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Bref, c’est reparti !
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.01,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.79,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Mais… Mes gantelets !
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais alors, vous êtes encore plus faible\Nque moi, là, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai changé vos gantelets en feuilles,\Npar sécurité.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:28.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On peut la remercier,\Npour les mouchoirs.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu veux encore chercher un emploi,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, pas pour le moment.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:34.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça aura pas duré longtemps.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:38.42,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais me concentrer\Nsur notre travail ensemble !
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.21,Default,Cliente,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:46.08,Default,Cliente,0000,0000,0000,,un grand Melty Caramel\NRoyal Milk Tea glacé,
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.46,Default,Cliente,0000,0000,0000,,au lait de soja,\Navec crème, expresso,
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:51.88,Default,Cliente,0000,0000,0000,,et caramel, plus triple miel,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.76,TiretsDefault,Cliente + Vendeuse,0185,0000,0000,,– Ah, et vous prenez AssaPay ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:00.90,Default,Distributeur de mouchoirs,0000,0000,0000,,Mouchoirs gratuits !
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.88,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ARNACO IMMOBILIER
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:53.25,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.00,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:17.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,L’appartement est bien propre,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:20.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJ’ai du mal à voir la différence.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:22.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,OK, là, je suis blessée.
Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:27.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai trouvé ces cartes.\NEst-ce qu’il faut les jeter ?
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, ça ?\NC’est bon, tu peux les jeter.
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:31.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:35.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NC’est très coloré, j’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:40.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,En gros, ce sont des cartes\Npour acheter des choses dans des jeux.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon, ça vaut de l’argent ?
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:45.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu joues à des jeux, alors ?
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:48.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je jouais un peu,\Npour passer le temps.
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:52.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais j’ai trop dépensé pour essayer\Nd’être bien classée dans le jeu.
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:54.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’était idiot, alors j’ai arrêté.
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:57.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu adores vraiment monter\Ndans les classements.
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si tu as fini le ménage,\Ntu peux faire la cuisine.
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:13.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu m’utilises vraiment\Ncomme un service gratuit, en fait !
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, demain,
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:16.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,je t’emmènerai dans une pâtisserie
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:20.14,Default,Konoha,0000,0000,0000,,où je voulais pas aller toute seule.
Dialogue: 0,0:23:21.18,0:23:23.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:24.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:30.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,178E POSITION
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:32.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as déjà eu un petit boulot ?
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:34.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pour des missions, oui.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:36.26,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0208,0000,0000,,– Tu souriais aux clients ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.56,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0232,0000,0000,,– Tu dansais, aussi ?\N– Si besoin.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:39.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelle professionnelle…