[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.40,Default,Arata,0,0,0,,Bonjour, Kujima !
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.37,Default,Kujima,0,0,0,,Bonjour, Arata.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.75,TiretsDefault,Miyoshi/Arata,276,0,0,,– Coucou.\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:40.06,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima, une étrange créature\Noriginaire de Russie,
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.06,Italique,Arata,0,0,0,,va habiter chez nous\Njusqu’au printemps.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.69,Default,Kujima,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.72,Default,Arata,0,0,0,,Tu te lèves toujours tôt.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.83,Default,Arata,0,0,0,,Vers quelle heure, d’habitude ?
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.94,Default,Kujima,0,0,0,,Ce matin, il devait être 5 h.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.71,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais chanter dehors\Nquand le soleil se lève.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:02.31,Default,Kujima,0,0,0,,L’envie me prend\Nde pousser de grands cris.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.09,Default,Kujima,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:05.93,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.72,Default,Kujima,0,0,0,,Pour marquer mon territoire ?
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.61,Italique,Arata,0,0,0,,C’est instinctif ?
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:17.31,Italique,Arata,0,0,0,,J’ignore encore\Nplein de choses sur lui.
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.47,Default,Kujima,0,0,0,,Au cas où tu ne le saurais pas,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.34,Default,Kujima,0,0,0,,la sauce soja se marie bien\Navec les œufs au plat.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.03,Default,Masaomi,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:27.84,Default,Arata&Kujima&Miyoshi,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:57.44,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:05.05,Sign,sign,0,0,0,,UN CORBEAU QUI IMITE UN CORMORAN
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.89,Default,Arata,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.24,Italique,Arata,0,0,0,,En semaine,\Nje pars à 8 h pour aller au collège.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:13.83,Default,Masaomi,0,0,0,,À ce soir.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.36,Italique,Arata,0,0,0,,Mon père s’en va à 9 h.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.10,Default,Miyoshi,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.52,Italique,Arata,0,0,0,,Et ma mère, à 10 h.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.84,Italique,Arata,0,0,0,,Mon frère révise dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.61,Default,Kujima,0,0,0,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.08,Italique,Arata,0,0,0,,Enfin, Kujima reste à la maison.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.93,Italique,Arata,0,0,0,,Vivement les vacances d’hiver…
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:38.95,Italique,Arata,0,0,0,,Comme ça, je pourrai encore plus\Nm’amuser avec Kujima.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.12,Italique,Arata,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:47.33,Italique,Arata,0,0,0,,comment est-ce qu’il s’occupe,\Nen notre absence ?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.48,Default,Prof,0,0,0,,Cette relation\Nde proportionnalité inverse,
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.22,Default,Prof,0,0,0,,on l’écrit avec la formule\N« y = a / x ».
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.51,Default,Prof,0,0,0,,Attention, le « x » est en bas.
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.69,Italique,Arata,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.85,Italique,Arata,0,0,0,,il se retrouve pratiquement seul\Ndans une maison qu’il connaît à peine.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.25,Italique,Arata,0,0,0,,J’ai peur qu’il s’y sente\Nun peu perdu…
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.23,TiretsItalique,Tarako/Kireko,252,0,0,,– Tarako…\N– … et Kireko…
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.73,Italique,Tarako/Kireko,0,0,0,,… font leur téléachat !
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.26,Italique,Tarako,0,0,0,,Voici l’article du jour.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.05,Italique,Kireko,0,0,0,,Ce couteau coupe tout,\Nabsolument tout.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.30,Italique,Kireko,0,0,0,,Je vous présente\Nle Trancheur v. 3.5.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.31,TiretsItalique,Tarako/Kireko,244,0,0,,– Le Trancheur…\N– … v. 3.5 !
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.08,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi manges-tu\Nune tranche de pain de mie nature ?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.06,Default,Suguru,0,0,0,,J’ai le droit, non ?\NJ’ai la flemme de préparer un truc.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:56.03,Default,Kujima,0,0,0,,Ah là là… Vous, les humains,\Nvous avez tant de divertissements
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.64,Default,Kujima,0,0,0,,que vous en négligez\Nla nourriture.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:03.84,Default,Kujima,0,0,0,,Moi, manger,\Nc’est mon seul plaisir dans la vie !
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.80,Default,Suguru,0,0,0,,Mon œil, tu mates la télé.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.63,Default,Kujima,0,0,0,,Ça, c’est pour m’améliorer\Nen japonais !
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.46,Default,Kujima,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.81,Sign,sign,0,0,0,,EXERCICES DE KANJI\NDICTIONNAIRE DE PROVERBES
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.19,Default,Kujima,0,0,0,,Arata m’a donné\Nun cahier d’exercices de kanji.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:20.99,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais me concentrer,\Nmerci de ne pas danser bruyamment.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.94,Default,Suguru,0,0,0,,Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.82,Default,Suguru,0,0,0,,Tu m’en veux toujours pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.40,Default,Kujima,0,0,0,,Cela dit,\Nje trouve que tu devrais
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.73,Default,Kujima,0,0,0,,un peu plus sortir\Net te dépenser physiquement !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.85,Italique,Homme télé,0,0,0,,Je tiens juste à faire passer\Nle message suivant.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.83,Sign,sign,0,0,0,,L’INVITÉ DU JOUR : DAIKICHI FUKUBIKI\NTOUT LUI RÉUSSIT PAR CHANCE ?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.60,Italique,Homme télé,0,0,0,,Les rêves se réalisent toujours !
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.24,Default,Kujima,0,0,0,,« Donner de la confiture\Naux cochons. »
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.84,Default,Kujima,0,0,0,,« Un canard\Nqui apporte sa garniture. »
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.10,Default,Kujima,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.80,Default,Kujima,0,0,0,,Me revoilà en train de lire ces proverbes\Nau lieu d’apprendre les kanji.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.85,Default,Kujima,0,0,0,,C’est déjà l’heure de déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.15,Default,Kujima,0,0,0,,Que vais-je bien pouvoir manger ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.78,Default,Kujima,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.35,Default,Kujima,0,0,0,,Mme Kôda avait cuisiné\Ndes nouilles sautées, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.22,Default,Kujima,0,0,0,,À mon tour d’essayer !
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.76,Default,Kujima,0,0,0,,C’est écœurant…
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.47,Default,Kujima,0,0,0,,Le goût est trop fort.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.71,Default,Kujima,0,0,0,,Les nouilles sont dures\Net sentent le brûlé…
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.70,Default,Kujima,0,0,0,,Rien à voir\Navec celles de Mme Kôda.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.31,Default,Kujima,0,0,0,,C’est donc ça, ce qu’on appelle…
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:02.41,Default,Kujima,0,0,0,,« un kappa happé\Npar le courant » !
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.21,Italique,Narration,0,0,0,,« Un kappa happé\Npar le courant. »
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:12.16,Italique,Narration,0,0,0,,Ce proverbe suggère que même l’expert\Néchoue parfois dans son domaine.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:17.46,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais me calmer un peu\Navant de les finir.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:56.77,Default,Passante,0,0,0,,C’est une peluche ?
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.02,Default,Arata,0,0,0,,Kujima ?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.44,Default,Arata,0,0,0,,Kujima. Kujima !
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.80,Default,Arata,0,0,0,,Kujima !
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.26,Default,Arata,0,0,0,,Kujima.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.60,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:37.85,Default,Kujima,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.90,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis endormi ?
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.18,Default,Arata,0,0,0,,Tu vas t’enrhumer.\NViens, on rentre.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.10,Default,Arata,0,0,0,,C’est un peu loin,\Nmais dans deux mois,
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.54,Default,Arata,0,0,0,,ce sera les vacances d’hiver.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.81,Default,Arata,0,0,0,,Je serai à la maison\Npendant deux semaines.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.48,Default,Arata,0,0,0,,J’ai envie de faire\Nplein de choses !
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.62,Default,Arata,0,0,0,,Il y a aussi des fêtes\Nque tu devrais aimer,
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.75,Default,Arata,0,0,0,,comme Noël et le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.04,Default,Arata,0,0,0,,J’ai hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.37,Default,Kujima,0,0,0,,Idem !
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.70,Default,Arata,0,0,0,,Au fait, tu as fait quoi de beau,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:17.89,Default,Kujima,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:24.50,Default,Kujima,0,0,0,,Arata ! J’avais oublié quelque chose,\Nje rentre vite m’en occuper !
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.39,Default,Kujima,0,0,0,,Zoum !
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:47.03,Default,Kujima,0,0,0,,Les larmes me sont montées\Nplusieurs fois,
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.05,Default,Kujima,0,0,0,,mais j’ai réussi à tout finir.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.68,Default,Kujima,0,0,0,,Arata a bien failli découvrir\Ncet échec cuisant…
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.03,Default,Kujima,0,0,0,,Oh, ce n’est que toi, Suguru.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.54,Default,Suguru,0,0,0,,Tu parles trop fort,\Nje t’entends de ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.12,Default,Suguru,0,0,0,,Tu peux pas baisser d’un ton ?
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:07.76,Default,Kujima,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:13.05,Default,Suguru,0,0,0,,Et puis, le bon proverbe, c’est\N« un corbeau qui imite un cormoran ».
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.33,Italique,Narration,0,0,0,,« Un corbeau\Nqui imite un cormoran. »
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:20.97,Italique,Narration,0,0,0,,Ça désigne\Ncelui qui imite un autre
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.66,Italique,Narration,0,0,0,,sans tenir compte\Nde ses capacités et échoue.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.19,Default,Kujima,0,0,0,,Répète un peu ?
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:27.66,Default,Arata,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:30.90,Default,Suguru,0,0,0,,On dit aussi « quand l’oie vole,\Nla tortue trépigne ».
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.23,Default,Kujima,0,0,0,,Qui tu traites de tortue ?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.23,Default,Suguru,0,0,0,,T’as pas l’air d’avoir retenu\Nun seul proverbe…
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.47,Default,Suguru,0,0,0,,« Quand la carpe danse,\Nla loche aussi. »
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.05,Default,Kujima,0,0,0,,La carpe ? Voyons…
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.37,Default,Suguru,0,0,0,,« Qui vise le dragon finit chien. »
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.88,Default,Kujima,0,0,0,,C’est que monsieur est cultivé !
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.62,Default,Arata,0,0,0,,J’étais juste en cours\Nquelques heures,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.86,Default,Arata,0,0,0,,et vous voilà devenus amis…
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.22,Default,Kujima/Suguru,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.47,Default,Suguru,0,0,0,,Bref, arrête de gueuler\Nen permanence.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.68,Default,Kujima,0,0,0,,« Un corbeau qui imite un cormoran. »\NCorbeau, cormoran…
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.47,Default,Suguru,0,0,0,,Hé oh, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.34,Italique,Arata,0,0,0,,Ils sont comme chien et chat,\Nmais en attendant…
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.68,Default,Kujima,0,0,0,,« Quand l’oie vole,\Nla tortue trépigne. »
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:13.37,Default,Kujima,0,0,0,,« Quand l’oie vole,\Nla tortue trépigne. »
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.81,Default,Kujima,0,0,0,,« Quand l’oie vole… »
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.99,Default,Kujima,0,0,0,,« Quand l’oie… l’oie vole… »
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.74,Italique,Arata,0,0,0,,… celui qui connaît le mieux\Nces facettes de Kujima que j’ignore,
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:25.00,TiretsDefault,Arata/Kujima,165,0,0,,– {\i1}ça doit être Suguru.{\i0}\N– « Quand l’oie vole, la tortue… »
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.63,Default,Suguru,0,0,0,,Merde, je me suis endormi ?
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.40,Default,Suguru,0,0,0,,J’ai des courbatures partout…
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.91,Italique,Suguru,0,0,0,,Faut se dégourdir, des fois.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:05.45,Italique,Suguru,0,0,0,,En plus,\Nje croise personne, si tôt.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.18,Default,Suguru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout\Ncomme connerie ?
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.74,Italique,Arata,0,0,0,,Encore une facette qu’il découvre.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:35.07,Sign,sign,0,0,0,,DÉCOIFFÉ AU RÉVEIL\NLE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:39.57,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.58,Italique,Arata,0,0,0,,Âmes sensibles s’abstenir.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.74,Italique,Arata,0,0,0,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.03,Italique,Arata,0,0,0,,on raconte qu’un fantôme\Napparaît dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.83,Italique,Arata,0,0,0,,Tôt le matin, dans la pénombre,
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.00,Italique,Arata,0,0,0,,cet individu,
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.55,Italique,Arata,0,0,0,,les pieds nus et trempés,
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.88,Italique,Arata,0,0,0,,entièrement vêtu de blanc,
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.75,Italique,Arata,0,0,0,,se dirigerait vers la montagne\Npour une raison inconnue…
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.69,Italique,Arata,0,0,0,,Vous l’aurez deviné,\Nil s’agit de Kujima.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.43,Default,Kujima,0,0,0,,De moi ?
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.89,Default,Arata,0,0,0,,Bah, tu reviens tout mouillé\Nquand tu vas crier à la rivière,
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.59,Default,Arata,0,0,0,,et dans l’obscurité,
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:18.33,Default,Arata,0,0,0,,ton corps noir et blanc peut évoquer\Ndes cheveux et un long habit.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:21.96,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:24.40,Default,Miyoshi,0,0,0,,Il y a peu de témoins,
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.85,Default,Miyoshi,0,0,0,,mais ça arrive toujours très tôt,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.08,Default,Miyoshi,0,0,0,,et leurs descriptions\Ncorrespondent.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.59,Sign,sign,0,0,0,,TÉMOIN Nº 1\NFEMME AU FOYER
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:36.83,Sign,sign,0,0,0,,TÉMOIN Nº 2\NVIEILLE DAME
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.84,Sign,sign,0,0,0,,TÉMOIN Nº 3\NGARÇON
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:32.43,Italique,Témoin 1,0,0,0,,Il devait faire au moins 1,80 m !
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:36.83,Italique,Témoin 2,0,0,0,,Il était détrempé alors qu’en septembre,\Non ne transpire plus autant !
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.84,Italique,Garçon,0,0,0,,C’était pas un humain,\Nj’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.93,Default,Arata,0,0,0,,Ça ne te dit rien, Kujima ?
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:54.86,Sign,sign,0,0,0,,TÉMOIN Nº 3\NGARÇON
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.31,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai que récemment,\Nun garçon a crié en me voyant…
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.37,Italique,Garçon,0,0,0,,Vlad est rétro !
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:58.78,Default,Kujima,0,0,0,,Il a prononcé un nom russe\Navant de courir au loin.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:03.97,Default,Kujima,0,0,0,,Il a parlé d’un certain Vlad,\Nmais je m’appelle Kujima…
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.55,Default,Suguru,0,0,0,,Il a pas plutôt dit\N« vade retro » ?
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.49,Default,Arata/Parents,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.00,Italique,Garçon,0,0,0,,Vade retro !
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.74,Default,Miyoshi,0,0,0,,Enfin, le contenu de la rumeur\Nimporte peu…
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.11,Default,Miyoshi,0,0,0,,Si le voisinage a remarqué\Nla présence de Kujima,
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.76,Default,Miyoshi,0,0,0,,on doit surtout réfléchir\Nà comment l’expliquer.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:28.55,Default,Miyoshi,0,0,0,,D’ailleurs, ça nous permettrait\Nde demander pardon à M. Mitsuki…
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:30.39,Default,Kujima,0,0,0,,M. Mitsuki ?
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.36,Default,Arata,0,0,0,,Le vieux monsieur chez qui\Ntu as pris les bambous,
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.48,Default,Arata,0,0,0,,qui habite près de la rivière.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.15,Default,Kujima,0,0,0,,Le terrain privé !
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.41,Default,Miyoshi,0,0,0,,Comment aimerais-tu procéder ?
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.49,Default,Kujima,0,0,0,,Comme je suis\Nune créature peu commune,
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:52.82,Default,Kujima,0,0,0,,si mon existence venait à se savoir,\Nj’attirerais trop l’attention,
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.51,Default,Kujima,0,0,0,,et je ne pourrais plus vivre\Nla même vie qu’auparavant.
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.67,Default,Kujima,0,0,0,,C’est Maxim qui me l’a appris.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.67,Default,Arata,0,0,0,,Maxim ?
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.32,Default,Kujima,0,0,0,,L’homme qui m’a élevé en Russie.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.20,Default,Kujima,0,0,0,,En plus,\Nil a dit qu’après m’avoir découvert,
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.86,Default,Kujima,0,0,0,,les hommes chercheraient\Nsans doute aussi mes semblables,
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.36,Default,Kujima,0,0,0,,qui, eux, n’ont jamais été\Nmêlés aux humains.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:21.68,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne voudrais pas\Nleur causer des ennuis…
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.45,Default,Masaomi,0,0,0,,Si cet homme l’affirme,
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:28.06,Default,Masaomi,0,0,0,,alors tu devrais peut-être\Nrester à l’abri des regards.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:35.08,Default,Arata,0,0,0,,Du coup, il ne pourra plus\Nsortir de chez nous ?
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.71,Default,Arata,0,0,0,,Le pauvre !
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.99,Default,Arata,0,0,0,,Je voulais qu’il teste\Nles sushis sur tapis roulant…
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:47.47,Sign,sign,0,0,0,,SUSHIS SUR TAPIS ROULANT
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:45.04,Default,Kujima,0,0,0,,Tu as dit « sushis » ?\NOh, j’adorerais en manger !
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.47,Default,Kujima,0,0,0,,Des sushis sur tapis roulant…
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:52.05,Default,Masaomi,0,0,0,,Mais de nos jours, les rumeurs\Nse répandent vite sur Internet…
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.49,Default,Miyoshi,0,0,0,,À l’aube, à la limite, en se débrouillant\Npour qu’il ne croise personne…
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.94,Default,Miyoshi,0,0,0,,Quoique, mieux vaut peut-être\Néviter les parages.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:03.14,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ailleurs, au moins,\Non ne nous connaît pas…
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.01,Default,Arata,0,0,0,,Euh, attendez.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:10.46,Default,Arata,0,0,0,,On part du principe\Nqu’il doit absolument passer inaperçu,
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.46,Default,Arata,0,0,0,,mais vous croyez qu’en le voyant,
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.30,Default,Arata,0,0,0,,beaucoup le prendraient\Npour un oiseau ?
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:19.96,Default,Parents,0,0,0,,Oh que non.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.65,Default,Arata,0,0,0,,On est d’accord !
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.12,Default,Arata,0,0,0,,Moi, au début,\Nj’ai cru que c’était un extraterrestre,
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.00,Default,Arata,0,0,0,,et dans le coin,\Non le traite de fantôme.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.57,Default,Arata,0,0,0,,En plus, il parle,\Ndonc à la moindre remarque,
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:35.89,Default,Arata,0,0,0,,il peut très bien sortir\Nqu’il porte un déguisement.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:39.36,Default,Arata,0,0,0,,Quand on est face\Nà une chose qu’on ignore,
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.65,Default,Arata,0,0,0,,on gobe facilement\Nla moindre info dessus, hein ?
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:47.24,Default,Arata,0,0,0,,Même nous, on n’est pas sûrs\Nque Kujima vienne vraiment de Russie.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.15,Default,Kujima,0,0,0,,Je vous l’assure…
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.33,Default,Masaomi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:54.38,Default,Miyoshi,0,0,0,,Oui, maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.82,TiretsDefault,Arata/Kujima,213,0,0,,– C’est simple, en fait !\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.39,Default,Arata,0,0,0,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.09,Italique,Arata,0,0,0,,Dès le lendemain matin,
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:20.11,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima a dû se plier\Nà trois nouvelles règles.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:26.60,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 1 :\Ntâcher de ne pas se faire repérer.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.24,Default,Kujima,0,0,0,,Je crois qu’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.41,Default,Kujima,0,0,0,,je vais aller plus loin,\Nlà où il y a peu de maisons.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.32,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 2 :\Nen cas de rencontre accidentelle,
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.91,Italique,Arata,0,0,0,,saluer correctement l’autre\Npour ne pas paraître suspect.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:04.36,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 3 :\Ntransmettre naturellement
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.84,Italique,Arata,0,0,0,,qu’il s’agit d’un déguisement.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:21.49,Sign,sign,0,0,0,,MITSUKI
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.87,Italique,Kujima,0,0,0,,Ces kanji sur la pancarte…
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.92,Italique,Kujima,0,0,0,,Je les ai tous appris\Ndans mon cahier !
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:19.72,Italique,Kujima,0,0,0,,« Mi », « tsu »… M. Mitsuki !
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:22.51,Italique,Kujima,0,0,0,,Le monsieur\Nqui possède la montagne !
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.97,Italique,Kujima,0,0,0,,Je vais attendre qu’il s’en aille.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.91,Italique,Kujima,0,0,0,,Les Japonais auraient-ils pour coutume\Nde se baigner en rivière
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.64,Italique,Kujima,0,0,0,,de bon matin ?
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.51,Italique,Kujima,0,0,0,,Non, ça m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.51,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Un monstre !
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.94,Italique,Kujima,0,0,0,,Mince, on m’a aperçu !
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.86,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 1 :
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.76,Italique,Arata,0,0,0,,tâcher de ne pas se faire repérer.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.28,Sign,sign,0,0,0,,BONJOUR !
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:29.66,Sign,sign,0,0,0,,TOUT VA BIEN ?\NVOUS N’ÊTES PAS BLESSÉ ?
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.92,Default,M. Mitsuki,0,0,0,,Il prononce une malédiction…
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:35.04,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 2 :\Nen cas de rencontre accidentelle,
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.62,Italique,Arata,0,0,0,,saluer correctement l’autre\Npour ne pas paraître suspect.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:43.50,Italique,Kujima,0,0,0,,Non, je suis bête…\NJe dois parler japonais.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.33,Italique,Kujima,0,0,0,,Que devais-je dire, déjà ? Euh…
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:49.70,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis un pantin.\NUn pantin, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:55.12,Italique,Arata,0,0,0,,Règle nº 3 : transmettre naturellement\Nqu’il s’agit d’un déguisement.
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.93,Default,Kujima,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.22,Default,Kujima,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.39,Default,Kujima,0,0,0,,C’est moi\Nqui ai coupé vos bambous.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.18,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.21,Default,Kujima,0,0,0,,Arata. Arata…
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:17.35,Default,Kujima,0,0,0,,Arata, Arata.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.70,TiretsDefault,Kujima/Arata,174,0,0,,– Arata, Arata !\N– Quoi ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.09,Default,Kujima,0,0,0,,Ce n’était pas moi.\NJ’étais sûr de n’y être pour rien !
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.65,Default,Kujima,0,0,0,,M. Mitsuki m’a repéré…
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:35.44,Default,Kujima,0,0,0,,Il m’a vu, et moi,\Nj’ai vu autre chose !
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.76,Default,Kujima,0,0,0,,Comment on va faire ?\NAu secours, Arata…
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.85,Italique,Arata,0,0,0,,Après avoir réussi à calmer Kujima
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.04,TiretsDefault,Arata/Suguru,186,0,0,,– {\i1}et écouté ses explications…{\i0}\N– Il gueule encore.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:51.23,Sign,sign,0,0,0,,MITSUKI
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:49.08,Italique,Arata,0,0,0,,… il était clair\Nqu’on n’avait plus le choix.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.94,Italique,Arata,0,0,0,,On est allés\Ntout expliquer à M. Mitsuki,
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.62,Italique,Arata,0,0,0,,avec une boîte de gâteaux\Nen guise d’excuses.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.16,Default,Masaomi,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.58,Default,Masaomi,0,0,0,,Finalement, ce n’était pas un mal\Nque M. Mitsuki te voie.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.71,Default,Masaomi,0,0,0,,Comme ça, on a pu s’excuser.
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:12.01,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.70,Default,Miyoshi,0,0,0,,Et alors, maintenant,\Nc’est toi qui t’imagines voir un fantôme ?
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.61,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’imagine rien !
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.33,Default,Kujima,0,0,0,,Il existe bel et bien.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.58,Default,Kujima,0,0,0,,J’en suis certain…
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.30,Default,Miyoshi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:24.89,Italique,Arata,0,0,0,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.38,Italique,Arata,0,0,0,,j’avais bloqué sur un détail\Nen écoutant Kujima me raconter ça.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.12,Default,Kujima,0,0,0,,Arata, Arata.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:36.29,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ose plus trop\Nretourner à la rivière.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.71,Default,Kujima,0,0,0,,Je peux crier depuis la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:40.08,Default,Arata,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.75,Italique,Arata,0,0,0,,Parmi les rumeurs du voisinage,
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:46.81,Italique,Arata,0,0,0,,une femme aurait affirmé\Navoir vu ce fantôme en septembre…
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.47,Italique,Arata,0,0,0,,Pourtant, c’est drôle.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.26,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima est arrivé ici mi-octobre.
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:31.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.06,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre