[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,Cette résidence en met plein la vue !\NOn dirait un château !
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,C'est normal,
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,le groupe Daigo fait partie\Ndes groupes les plus riches.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,Retrouvez ma Cendrillon !
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}L'âme sœur disparaît pied nu !\NA-t-elle seulement ravi un cœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}La Pantoufle de Cendrillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,YÛ DAIGO (28 ANS)\NHÉRITIER DU GROUPE DAIGO
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Mes excuses pour tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Sachez que Yû est quelqu'un\Nd'extrêmement passionné !
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,{\an1}MAJORDOME DES DAIGO
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,L'histoire remonte\Nà la réception d'hier soir.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Kaneta, de la société Grimm !\NTenez !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi d'abord !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenez !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Daigo !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dansez avec moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai la priorité !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Daigo !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désolé !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est moi qui le suis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas habituée\Nà ces mondanités.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi non plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis comme vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Son sourire est telle une étoile\Nilluminant le ciel nocturne !
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Elle est mon âme sœur !
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Vous avez eu un coup de foudre.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Hélas, alors que la réception\Nbattait son plein...
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,On dirait vraiment Cendrillon.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi\Nest-elle partie précipitamment ?
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,J'ignore même son identité...
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Je vous ai donc sollicité.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,Le visage de Cendrillon !
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,je n'ai pas su dessiner\Nses sublimes lèvres roses...
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Le souci est ailleurs...
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Y a-t-il eu un fait étrange\Njuste avant son départ ?
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Le moindre détail a son importance.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Ma secrétaire m'a téléphoné\Npour le travail.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai chérie, tu veux bien t'occuper\Nde la tireuse et de l'entoilage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais aussi besoin d'un passeport...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Tout ça parce que j'ai dit "chérie" ?
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,Mais cette secrétaire est\Nune amie d'enfance...
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,À moins qu'elle n'aime pas\Nles voyages à l'étranger ?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi Dieu me joue-t-il\Nce mauvais tour ?
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,Yû !
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,"Tireuse", "entoilage" "passeport"...
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Est-ce que...
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,C'est un pur hasard, mais ces mots\Nviennent du jargon policier !
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,"Tireuse" pour "voleuse à la tire",\N"entoilage" pour "arrestation",
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,{\an8}TIREUSE = VOLEUSE À LA TIRE
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTOILAGE = ARRESTATION
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,et "passeport" pour "mandat de dépôt".
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,{\an8}PASSEPORT = MANDAT DE DÉPÔT
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.55,Default,,0,0,0,,Mais comment connaissez-vous tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,En tout cas, vu vos termes employés,
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.64,Default,,0,0,0,,elle vous a cru\Nen liaison avec la police,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,et a fui, craignant d'être arrêtée.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Elle était si pressée\Nqu'elle a perdu une pantoufle.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,Vous a-t-on dérobé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,La montre à gousset\Nofferte par mon père !
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Yû !
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Mon père va me tuer...
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Cet héritier est une plaie !
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Plusieurs réceptions ont\Nrécemment été le théâtre
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,d'une série de vols de bijoux\Net d'objets précieux.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Alors cette femme...
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,C'est la voleuse.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,Vu la méthode, ça sent l'experte !
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Elle a peut-être un casier.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,J'ai donc sélectionné des photos\Ncorrespondant au profil,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,consultez-les.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,{\an8}KANAE KIKUCHI
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSHIYO MUKAI
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,{\an8}REIRA MADE
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,C'est elle !
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Reira Made, condamnée à trois reprises.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,{\an3}REIRA MADE (26 ANS)\NPICKPOCKET
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est un pickpocket récidiviste.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.25,Default,,0,0,0,,Mon rêve se réalise enfin !
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Me voilà policier\Ndans une voiture de fonction !
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Ça explique\Nvotre connaissance du jargon policier.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Nous nous rendons\Nau domicile de Reira Made.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,Elle y vit actuellement
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,avec Miyako, sa belle-mère,\Net Juria, sa demi-sœur par alliance.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,On se ressemble.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,À vrai dire,\Nmon père n'est pas mon géniteur.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Célibataire, car véritable bourreau\Nde travail, il a fini par m'adopter.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas simple.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Depuis tout petit, mon père\Nme forme durement à l'art de diriger,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,mais je ne m'estime pas fait\Npour hériter d'un groupe.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.09,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'à elle aussi,\Non lui force la main.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'empêcher
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,d'imaginer sa triste mine.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Un numéro inconnu...
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,C'est peut-être Reira !\NHier, je lui ai donné ma carte !
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Mettez le haut-parleur !
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Daigo, j'écoute ?
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Vous vous appelez Reira Made !
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Votre belle-mère vous oblige à voler,
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, à l'aide !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Reira !
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,C'est la police !
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous, Reira ?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,Reira !
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Ça va, elle respire !
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Mais son beau visage\Net son corps sont meurtris !
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,On l'a amochée !
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Une ambulance, Takagi !
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Tenez bon, Reira !\NVous devez rester parmi nous !
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la famille ?
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,Non !\NC'est mon âme sœur rencontrée hier !
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,{\an8}POMPIERS DE TOKYO
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,Miyako, sa belle-mère,\Net Juria, sa demi-sœur par alliance,
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,sont introuvables.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.28,Default,,0,0,0,,Tout comme le butin de Reira.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Vous permettez ?
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,D'après cette voisine,
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,on entendait souvent Miyako et Juria\Nhurler sur Reira dans la maison.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,Ces temps-ci, seule Reira s'occupait\Ndes poubelles et des courses,
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,tandis que le duo ne sortait pas\Net semblait vivre dans le luxe.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Pauvre Reira...
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Toutes les deux figurent sur des photos,
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,mais Reira n'apparaît sur aucune.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Concernant les habits,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,ceux de grande taille\Nappartiennent au duo
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,et sont neufs, luxueux et nombreux.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Reira{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Mais Reira, elle,\Nn'a que quelques vieux vêtements.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Pareil pour les lits.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Celui de Miyako et Juria est luxueux,
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,alors que Reira dort\Nsur un futon aussi plat qu'un biscuit.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,On dirait les méchantes mère et filles\Nde {\i1}Cendrillon{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,Inspecteur Takagi !
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,On a trouvé cet échange\Ndans le portable de la victime.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,{\an9}REIRA :\NJE NE VEUX PLUS FAIRE ÇA
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Hier, à 19 h...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Pile quand la réception\Nchez les Daigo commençait !
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,{\an9}MIYAKO : OBÉIS
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,{\an9}JURIA :\NOUI, OU GARE À TOI
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,L'héritier avait raison,
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,Reira volait contre son gré.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,Et voyant la police\Nse rapprocher d'elle,
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,le duo d'instigatrices l'a abandonnée
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,et a fui en emportant tout le butin.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Ce raisonnement tient la route.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Cette application de messagerie
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,a une fonction de partage\Nde localisation familiale !
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Si elles s'en sont servies\Npour surveiller Reira,
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,on pourra peut-être les localiser !
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Cette vitesse... Un véhicule ?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,Il se dirige vers les montagnes !
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Elle s'est réveillée !
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi... Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,Pas de doute, c'est ce camion !
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le camion de devant s'arrête !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Il se carapate !
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Merde ! Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,Non ! Bref, occupons-nous du camion !
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Hé, gamin !
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas notre duo !
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Des déchets industriels...
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Ils se rendaient en montagne\Npour un dépôt sauvage ?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,D'où ce besoin de nous semer !
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,Notre duo les a jetés ici.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,Il savait qu'on les tracerait.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,On s'est fait rouler !
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Très bien, Takagi !
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de Reira\Npour retrouver les suspectes.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,J'aimerais qu'elle vienne au poste\Npour une audition.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,C'est une Cendrillon meurtrie !
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Pour l'emmener,\Nil faudra me passer sur le corps !
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,M. Daigo...
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord pour coopérer !\NJ'en ai le devoir !
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Je souhaite expier mes crimes !
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,La beauté d'un esprit noble !
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes un phénix\Nqui renaît de ses cendres !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Je vous suivrai partout !
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,Miyako et Juria sont très douées !
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Malgré nos recherches,\Non n'a trouvé aucun indice.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Même les caméras\Nne les ont pas repérées.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Et niveau relations amicales,\Nc'est le néant.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Ce duo problématique échangeait peu\Navec ses voisins.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Ils disent ne rien savoir.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Elles doivent être loin, désormais.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nleur lit semblait douillet !
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Je blaguais !
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense...
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,Pas touche, petit !
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,C'est bien avec ce collier de serrage\Nqu'on avait attaché Reira ?
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Du rose... C'est bien ça ! Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE D'INTERROGATOIRE N° 2
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,Ça s'est bien passé,\Nma chère Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Sa coopération va bien sûr\Nalléger sa peine ?
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Normalement, oui.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,Peut-elle être relâchée ?\NJe suis prêt à payer une caution !
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Écartez-vous d'elle, Yû !
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi cherche-t-on à nous séparer ?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Elle est dangereuse !
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Cet appel pour demander de l'aide à Yû,
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,le fait d'être blessée et ligotée,
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,et pour duper la police,\Nles portables jetés dans le camion !
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,Tous ces éléments montraient
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,que Miyako et Juria\Navaient abandonné Reira
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,et pris la fuite !
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,Sauf que personne ne les a vues !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,Parce qu'elles ont fui avec brio !
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,L'extrémité du collier de serrage
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,portait une trace\Nde rouge à lèvres rose.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,En clair, l'auteur du ligotage\Na manié ce collier avec ses dents.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Le duo n'avait aucune raison\Nde faire ça.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, son rouge à lèvres
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,est rouge !
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Une seule personne devait agir ainsi !
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Saisir le bout du collier\Navec les dents, le tirer
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,pour se ligoter les poignets...
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,ceci est une mise en scène\Nsignée Reira !
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,C'est la seule possibilité.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.60,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,J'ai tenté de défaire le collier\Navec mes dents.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Comme ceci !
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Son explication est plausible.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,M. Môri ?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Ça va, tonton ?
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Défaire le collier avec vos dents,
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,alors que vous aviez\Nla bouche scotchée ?
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Parlons du lit luxueux.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Sa couette et ses draps sont trop légers\Npour la saison,
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,preuve que le duo n'y dort plus\Ndepuis un moment,
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,ou plutôt, qu'il ne le pouvait plus.\NQuant aux dires de la voisine...
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces temps-ci, seule Reira s'occupait{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}des poubelles et des courses,\Ntandis que le duo ne sortait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Non ne les voyait plus, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Abordons leurs photos.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:03.70,Default,,0,0,0,,Sur l'une d'elles,\Nle tapis situé du côté est de la pièce
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,a étrangement été déplacé côté ouest.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,Suspicieux, j'ai ôté ce tapis
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,et découvert
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,des traces de sang\Nque vous n'avez pas pu nettoyer.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,J'ai fait retourner\Nle parterre du jardin.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,En effet, c'était l'endroit idéal\Npour cacher des corps.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Et comme prévu,
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,j'y ai découvert
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,les corps de Miyako et Juria,\Nmortes depuis plus de trois mois !
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,Vous les avez assassinées, Reira.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Elles l'obligeaient à voler !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,Elle n'en pouvait plus, alors...
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Faux !
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Leur meurtre remonte\Nà plus de trois mois.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:58.68,Default,,0,0,0,,La récente série de vols\Ndans des réceptions
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,est donc une idée de Reira.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Il va de soi que la conversation\Nsur le portable était factice.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Je doute aussi\Nqu'elle ait été maltraitée.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,La voisine a seulement entendu des voix
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,semblant appartenir au duo\Ncrier sur Reira.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Reira a très bien pu les imiter.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,Parlons des habits luxueux.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Elle les a achetés\Nlors de ses courses en solitaire,
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,et tous sont dernier cri !
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Que des tenues sorties\Naprès la mort du duo !
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Le but,
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,c'était de faire croire qu'elles étaient\Nen vie et maltraitaient Reira.
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Il est évident que ses blessures
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,et le ligotage étaient\Nl'œuvre de Reira elle-même.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,En rejetant\Ntoutes les fautes sur le duo,
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,elle passait pour une simple exécutante,\Nvoire une victime.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Après un court séjour en prison\Nsuite à une réduction de peine,
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,elle comptait récupérer\Nle butin qu'elle avait caché.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,Voilà. Elle avait\Nminutieusement planifié tout ça
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,après ce double homicide, ou plutôt,
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,elle avait échafaudé\Nce plan bien avant le passage à l'acte.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Ils mentent, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,Dites que c'est faux !
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Écartez-vous d'elle !
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Vous vouliez m'utiliser dès le départ...
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,J'étais sûre qu'un naïf comme vous,\Nfan de la police,
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,tomberait amoureux\Nde la fille que je jouais.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,Vous avez volé sa montre\Nlors de la réception,
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,et après un départ\Nvolontairement marquant,
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,vous l'avez appelé à l'aide.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Vous aviez découvert mon identité,
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,il était évident que vous accourriez.
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Pour le reste, le détective a tout bon.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,Je dois avouer
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,que votre présence était\Nle seul imprévu.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nle gosse de riche est un idiot fini.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,Le groupe Daigo est fichu !
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Allez-y, raillez-moi.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,Mais je vous interdis de rire\Ndu personnel qui sue sang et eau !
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Lors de ma formation,
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,mon père m'a formé durement\Nà l'autodéfense !
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est fait pour hériter d'un groupe !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogorô Môri : Rikiya Koyama\NInspecteur Takagi : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspectrice Satô : Atsuko Yuya\NInspecteur Chiba : Isshin Chiba
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:16.22,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,{\an8}AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,Où est ta chaussure, tonton ?
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas !
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Un prince me la rapportera !
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux toujours courir...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes\Nle trio que le temps bonifie,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}les Silver Detectives !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Une enquête approfondie indique{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}que ces os sont vieux\Nd'au moins 300 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi le fils a-t-il fugué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-nous, s'il vous plaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça réagit ! Ça signifie...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Detective Boys vs Silver Detectives 2".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,{\an3}RADIESTHÉSIE
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:17.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode, mon garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:19.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Radiesthésie !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:22.67,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Tu as vu le film ?\N{\i0}- {\i1}Oui ! De l'action non-stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}C'est un compliment ?\N{\i0}- {\i1}Petit...{\i0}