♪
[KATHYLN] La première fois que je l'ai vu,
j'ai pensé qu'il n'était qu'un garçon ordinaire.
Mais très vite,
je me suis rendu compte qu'il n'avait rien
des gamins immatures que j'ai en horreur.
[♪ générique d'ouverture]
♪
[JAMIEL] La princesse Kathyln ?
Et le prince Curtis ?
CHAPITRE 11 : UN ROI CÉLÈBRE UN ANNIVERSAIRE
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Votre Altesse, mes amis et moi étions tranquillement
en train de discuter en nous promenant,
lorsque cette grosse brute de roturier a décidé
de nous attaquer sans aucune raison.
C'est pas le culot qui t'étouffe. Je te signale--
Votre Altesse, nous n'y sommes pour rien !
[le nain grogne]
Vous avez grièvement blessé ce nain.
Dites ce que vous voulez, votre histoire ne tient pas.
Nous avez-vous menti ?
Non, nous avons uniquement agi en légitime défense.
[KATHYLN] Quel mensonge grossier.
Mon frère est vraiment un idiot.
[ARTHUR] C'est d'une stupidité sans nom.
[VINCENT] Arthur !
Comment oses-tu parler de la sorte au prince de Sapin ?
Pour qui te prends-tu, gamin ?
[halète]
Je vous prie de m'excuser.
J'ai tendance à me laisser emporter
lorsqu'on ment éhontément.
[HOMME] Comment un enfant peut avoir une force pareille ?
Ne nous énervons pas.
Je vous en prie,
pardonnez mon neveu. Il ne pensait pas à mal.
Ce qu'il essaye de vous dire de manière maladroite,
c'est que ces jeunes gens vous ont menti.
M. Helstea ? Je ne pensais pas vous croiser ici.
[VINCENT] Je passais par là par hasard
lorsque j'ai vu ces garçons maltraiter ce pauvre enfant.
[le nain tousse]
Comment as-tu osé me mentir de la sorte ?
Donne-moi ton nom.
Je m’appelle Jamiel, Votre Altesse.
Je suis le fils aîné de la maison Trident,
à votre service.
[CURTIS] Hmm ?
Tu es de la maison Trident ?
Voilà qui complique les choses.
Les Trident font régulièrement des dons plus que généreux
à l'Académie de Xyrus et à la famille royale.
Il ne faudrait pas qu'il arrive quelque chose à leur héritier.
Les actes de violence que vous avez perpétrés--
Bien, messieurs.
Si cela vous convient, je vous propose d'en rester là.
Après tout, l'incident n'a fait aucun blessé grave,
je ne vois donc pas de raison d'aller plus loin.
[JAMIEL] J'en étais sûr.
Même un membre de la famille royale
ne peut se permettre de s'en prendre à moi.
Dis-moi, oncle Vincent.
Tu as bien un dispositif de communication par parchemin ?
[JAMIEL] Oh ?
Eh bien oui, j'en ai un.
Pour quoi faire ?
Je veux contacter Cynthia Goodsky.
[JAMIEL] Il est stupide ou quoi ?
Il croit que la directrice de l'académie va lui répondre ?
Que se passe-t-il, Vincent ?
Tu le sais pourtant bien,
j'ai absolument horreur qu'on me contacte à l'improviste.
[ARTHUR] C'est Arthur Leywin, Madame.
Ça alors, Arthur !
Oublie tout ce que je viens de dire,
c'est toujours un plaisir de parler avec toi.
Ça faisait bien longtemps !
[TOUS] Je rêve ou elle a changé d'attitude ?
Je suis avec des élèves de l'académie,
un certain Jamiel Trident et des amis à lui.
Ils s'en sont pris à un garçon au seul motif qu'il est nain.
J'aimerais que vous les renvoyiez de l'académie.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire farfelue ?
Tu as bien dit qu'il s'appelait Trident ?
La situation est plus complexe qu'elle en a l'air.
[JAMIEL] Qu'est-ce qu'il croyait ?
Ce péquenaud connaît peut-être la directrice,
face à l'argent que ma famille a donné à l'académie
ça ne pèse pas bien lourd.
Je suis complètement intouchable.
Oh, au temps pour moi,
je croyais que vous teniez à ce que j'intègre l'académie.
Entendu. Je vais les renvoyer immédiatement.
[les trois halètent]
[bruit de pas]
Je regrette la manière dont je me suis comporté.
J'aurais dû adopter une attitude plus ferme que cela.
C'était indigne d'un prince et j'en suis désolé.
C'est plutôt à moi de vous demander pardon.
Je n'aurais pas dû me laisser emporter par mes émotions.
Ta colère était parfaitement légitime.
La discrimination raciale ne doit pas exister à Dicathen.
[la porte s'ouvre]
[Curtis soupire]
Eh bien, quelle journée.
Il a un sacré caractère, cet Arthur.
La première fois qu'on l'a vu, il était déjà comme ça.
Hmm ?
Hé oh ! Tu m'écoutes quand je te parle ?
[KATHYLN] Pardon !
À l'occasion,
est-ce que ça te dirait de prendre un thé ?
♪
C'est d'accord.
Alors à bientôt à l'académie.
[les deux halètent]
Oulà, c'était quoi ça ?
Qu'est-il arrivé à son caractère froid et impitoyable ?
[HOMME] Hmm
[KATHYLN] Oui, ça ne fait aucun doute.
Ce garçon n'est pas comme les autres.
[bavardages]
[BLAINE] Humains, elfes et nains qui nous écoutent,
c'est à tous que je m'adresse.
Pour ceux qui l'ignorent, je suis Blaine Glayder,
souverain du Royaume de Sapin.
Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère
et à cette occasion,
les souverains des trois royaumes
ont décidé de se réunir.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il règne
une certaine animosité entre humains et elfes.
Quant aux nains, ils sont tout au mieux considérés
comme de simples partenaires commerciaux.
Aujourd'hui, je vous demande d'oublier le passé
et d'abandonner vos préjugés.
Il est temps d'envisager les choses sous un nouvel angle
et de nous tourner vers l'avenir.
Croyez-moi, cela ne servira pas seulement vos propres intérêts,
mais aussi ceux de vos enfants.
Car ce qui se joue aujourd'hui,
c'est l'avenir du continent tout entier !
♪
[GREY] Le moment est donc venu.
Tout le monde va enfin apprendre
qu'il existe un autre continent que Dicathen.
Je reconnais que je n'ai pas l'esprit tranquille.
Le fait que cet autre continent nous surveillait
à l'aide de bêtes mana capables de se camoufler,
est particulièrement préoccupant.
S'ils ont recours à ces méthodes,
cela ne peut signifier que deux choses.
Soit ils nous craignent, soit ils nous sont hostiles.
[ALICE] Tout va bien, Arthur ?
Hein ?
Tu avais l'air d'avoir la tête ailleurs.
Quelque chose te préoccupe ?
[Arthur rit]
Non, t'en fais pas.
J'approuve sans réserve les propos du roi Glayder.
Tout ce qu'il vient de dire est juste.
C'est aujourd'hui que se joue l'avenir de Dicathen.
Notre continent est redoutable.
Ce n'est un secret pour personne.
Au sein de nos terres, il existe des lieux si dangereux
que nul ne s'y aventure.
Et pourtant, étonnamment,
des dangers et des mystères plus grands encore
pourraient exister en dehors de notre continent.
Mesdames et Messieurs,
c'est avec solennité
que je vous annonce la chose suivante.
- Un autre continent existe. - [bavardages]
[ALDUIN] Nous le soupçonnions, mais nous en avons désormais
la preuve formelle.
Nous n'avons que peu d'informations,
mais ce que nous pouvons vous dire,
c'est qu'ils ont tenté d'entrer en contact avec nous.
Cependant, à l'heure actuelle, aucun des deux continents
n'est suffisamment avancé sur le plan technologique
pour entreprendre de longs voyages.
Nous avons beau avoir nos différences,
nous partageons tous le fait
d'être nés sur le continent de Dicathen.
c'est quelque chose dont je suis à titre personnel fier,
et je ne peux qu'espérer qu'une chose,
que les générations futures ressentent la même fierté.
Il est temps aujourd'hui de voir notre continent
pour ce qu'il a toujours été.
Elfe, humain ou nain, Dicathen est notre patrie à tous !
[tout le monde applaudit]
Il nous incombe désormais de réunir
les trois races et les trois royaumes.
Mais cette tâche ne se fera pas sans difficulté.
C'est pourquoi, dès aujourd'hui,
nous confions une mission de la plus haute importance
à ces six personnes.
Ce sont des représentants des trois races,
sélectionnés minutieusement par les familles royales.
Ils ont été choisis parce qu'on leur reconnaît
d'être les plus courageux et les plus sages d'entre nous.
Ils travailleront avec acharnement
pour garantir la sécurité et la prospérité du continent,
afin que nos trois peuples
puissent entrer sereinement dans cette nouvelle ère.
Nous les appellerons les « Six Lances ».
Chacune de ces lances aspirera
à devenir un symbole du continent dans son ensemble.
[BLAINE] Alea Triscan.
Varay Aurae.
Olfred Warend.
Aya Grephin.
Maya Earthborn.
Bairon Wykes.
J'ai pas rêvé, il a bien dit Wykes ?
Ce serait le frère de Lucas ?
[Lucas grogne]
[BLAINE] Nous vous confions la mission suivante.
Vous devrez nous protéger
et nous apporter la gloire.
Je m'adresse à tous ceux
qui aspirent aujourd'hui à devenir mage.
Travaillez dur quotidiennement et un jour peut-être,
vous rejoindrez les Six Lances !
Vos possibilités sont infinies !
[GREY] Ce jour-là, je n'ai eu d'autre choix
que de regarder la réalité en face.
Lucas Wykes...
Il avait beau avoir mené ses camarades à la mort,
mort grâce à l'influence de son père,
il avait pu s'en tirer sans être sanctionné.
On m'avait averti que me venger de Lucas
reviendrait à me suicider.
Je comprenais désormais
que c'était à cause de son frère.
Car il n'était pas seulement un mage extrêmement puissant,
il était l'une des Six Lances.
[le vent souffle]
[GREY] Mais avant de m'occuper de Lucas Wykes,
j'avais une affaire plus urgente à régler.
[Sylvia s'exclame]
- [SYLVIA] Allez, on y va ! - [Arthur rit]
Ce soir, tu vas surveiller ma chambre.
[Sylvia soupire]
Je suis désolé mais Vincent m'a prévenu
que des intrus pourraient profiter de la fête
pour s'introduire dans le manoir.
Je ne voudrais pas te mettre en danger, reste ici.
Mais t'as pas à t'inquiéter.
Je vais te ramener autant de nourriture que tu le voudras.
[SYLVIA] Génial !
[♪ musique classique]
Bienvenue à vous.
Je vous en prie, mesdames. Entrez.
Ça, c'est un vrai gentleman.
Tu lui demanderas de t'accorder une danse.
Mais enfin, mère.
[ELIJAH] Je ne sais pas si tu te rends compte,
mais je vais prochainement intégrer l'académie Xyrus.
Ça te dirait un thé à l'occasion ?
Ou pas...
Tu vois ce sublime métal ?
C'est moi qui l'ai fabriqué.
Si ça te dit, je pourrais... Euh...
T'as les cheveux noirs, c'est magnifique.
[ARTHUR] Il est prêt à tout pour avoir une copine.
S'il vous plaît. La reine de la soirée arrive.
Que tout le monde se tienne prêt !
C'était pas censé être une petite fête tranquille
en toute intimité ?
- [crac] - [Ellie s'exclame]
[TOUS] Joyeux anniversaire, Eleanor !
- Nos vux les plus sincères ! - [Ellie rit]
[tout le monde applaudit]
[rires]
♪
Je tiens à vous remercier d'être parmi nous ce soir.
Du fond du cur, merci d'être venus si nombreux
pour fêter l'anniversaire de ma fille adorée.
[grogne] Oh, papa.
J'ai mené jusqu'ici une vie comblée.
Je n'aurais pas pu demander plus.
Enfin, à part ceci.
Aujourd'hui, mon plus grand souhait,
c'est de voir mes chers enfants danser ensemble.
- [Ellie grogne] - [bavardages]
Je ne savais pas qu'ils étaient censés danser ensemble.
Quand est-ce qu'ils se sont entraînés ?
Ils n'ont rien préparé.
Non mais quel idiot, ce Reynolds !
Je peux pas faire ça, maman.
Je sais même pas danser, moi !
[ARTHUR] Eleanor.
[ELLIE] Oh ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que tu veux bien m'accorder cette danse ?
Tu veux vraiment qu'on fasse ça ?
Je te préviens, moi je sais pas.
[ARTHUR] Hmm.
[Ellie rit doucement]
Allez les musiciens, envoyez !
[♪ musique classique]
Tu ne me feras pas croire qu'ils n'ont rien préparé.
Pourtant, je t'assure que c'est le cas.
[♪ la musique continue]
[Ellie rit]
[GREY] Je n'aurais pas cru que les danses de salon
de ma vie précédente m'auraient servi ici.
C'était vraiment incroyable, Eléanor.
[GIDEON] Tu danses si bien que c'en est écurant.
J'aimerais qu'on parle, si tu as un instant.
[GREY] J'aurais bien bu un verre ce soir,
mais je vais me contenter d'un jus de fruit.
[GIDEON] Tu aimes faire le beau, hein ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes le plus grand ingénieur du continent.
Je ne vois pas bien en quoi je pourrais vous être utile.
En plus de danser, Monsieur fait dans le sarcasme.
Je voulais t'informer que le conseil consultatif
avait approuvé la version retravaillée de ton plan.
Nous avons donc commencé la construction du navire.
Le conseil consultatif ?
[GIDEON] Il s'agit d'un comité créé pour permettre
aux trois royaumes de Dicathen
de discuter sur un pied d'égalité.
Eh bien, toutes mes félicitations.
J'imagine que ça vous a valu une récompense généreuse.
L'argent ? Le pouvoir ? La renommée ?
Ce ne sont que des moyens au service d'une fin.
Mais moi, ce que je veux réellement--
Excusez-moi monsieur,
vous êtes bien le professeur Gideon ?
On vous a vu aux nouvelles.
C'est vous qui avez conçu ce navire gigantesque ?
Pardonnez-moi mais je suis en pleine discussion.
- [conversations superposées] - Reviens ici, Arthur !
[GREY] La renommée s'accompagne aussi d'inconvénients.
- [LILIA] Arthur ! - [ARTHUR] Hmm ?
[rit, halète]
Merci de m'avoir rattrapée.
C'était donc ici que tu te cachais.
On m'a dit que tu étais très occupée
au conseil étudiant.
Ça c'est sûr. D'ailleurs, je viens juste d'arriver.
Ça faisait longtemps, Lilia.
Oui, je suis contente de te revoir.
Est-ce qu'Arthur a toujours été plus grand que moi ?
[ARTHUR] Vu la manière
dont les garçons te dévorent des yeux,
tu dois être sacrément populaire à l'école, pas vrai ?
[LILIA] Oh ?
Pas du tout !
J'ai pas de petit copain ni rien de ce genre !
Et puis, tu sais,
si ma vie a changé, c'est grâce à toi.
C'est quelque chose que j'oublierai jamais.
- Message reçu cinq sur cinq. - Oh ?
Si un garçon veut sortir avec toi,
il devra d'abord obtenir mon approbation.
Et laisse-moi te dire que je peux être
aussi implacable que Vincent quand j'en ai envie.
Oh... Oui, où avais-je la tête ?
C'est vrai que pour toi, Arthur, je ne suis que--
[Gideon se racle la gorge] Pardonnez-moi jeune demoiselle,
j'aimerais parler avec votre ami un court instant.
Me permettriez-vous de vous l'emprunter ?
[LILIA] Professeur Gideon ?
- Oui bien sûr. - [ARTHUR] Euh...
Bon, je te laisse Arthur. À plus tard.
[GIDEON] Alors t'as vu ?
Je t'avais bien dit que j'étais une célébrité.
Et d'une humilité sans pareille avec ça.
T'as l'air d'avoir un succès fou auprès de la gent féminine.
Tu es conscient que cette fille a un sacré béguin pour toi ?
J'avais remarqué.
Vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux.
Tu ne veux pas que ça aille plus loin entre vous ?
Elle est peut-être convaincue de ressentir de l'amour pour moi
mais je sais qu'il s'agit d'autre chose.
Elle n'est pas réellement amoureuse,
simplement reconnaissante.
Pour le moment, elle n'en a pas encore conscience,
mais un jour viendra, elle fera la différence.
Tu peux pas savoir à quel point ça m'énerve
que tu aies l'air de maîtriser le sujet à ton âge.
J'imagine que vous n'êtes pas venus jusqu'ici
pour me donner des conseils en amour.
Non, en effet.
Où est-ce que j'en étais déjà ?
Ah oui,
je vais utiliser l'argent, la notoriété et le pouvoir
que me confère le conseil pour obtenir quelque chose.
[Arthur grogne doucement]
Ce que je veux, c'est ton savoir.
[Arthur soupire doucement]
♪
[ARTHUR] Je regrette déjà
d'avoir donné les plans du moteur à vapeur.
Je suis désolé monsieur, mais c'est non.
Je ne veux pas détourner davantage ce monde
de ce qu'il devrait devenir.
[GIDEON] Hmm ?
Il me semble que ce continent se porte très bien.
Il n'a pas besoin que j'intervienne.
J'en étais sûr !
Tu as en tête d'autres idées invraisemblables
capables de changer le monde !
C'est formidable !
[ARTHUR] On dirait qu'il n'entend
que ce qu'il a envie d'entendre, celui-là.
- Monsieur Gideon. - Hein ?
votre curiosité est parfaitement égoïste
et je n'ai aucune intention de la satisfaire.
Est-ce que c'est bien clair ?
T'avais déjà pas l'air marrant mais t'es carrément rabat-joie.
Dans ce cas, que dirais-tu d'une relation basée
- sur le donnant-donnant ? - Hein ?
Je ne te demanderai pas de me partager des informations
capables de changer la face du monde.
Mais de temps en temps, j'aimerais pouvoir te consulter.
En échange, je concéderai à te fournir
absolument tout ce dont tu pourrais avoir besoin.
Ça te semble équitable ?
[Arthur expire doucement]
Alors, acceptes-tu mon offre ?
[rit doucement]
Marché conclu, professeur.
[bavardages]
Elle est super jolie, tu trouves pas ?
Ça fait combien de robes en tout ?
[ARTHUR] Oh ?
Il y a encore un cadeau ici. T'as vu ?
[ELLIE] Oh ?
[ALICE] C'est de la part de qui ?
[ARTHUR] Oh.
Il y a une lettre.
« Très chère Eleanor,
Tu as déjà dû recevoir bien assez de robes
et de services à thé comme ça. »
[des objets s'entrechoquent]
[ELLIE] C'est un arc !
J'en crois pas mes yeux. Il est magnifique.
C'est un arc de style elfique.
Étrange, il n'y a aucune signature au bas de la lettre.
Oh ?
[ARTHUR] Je crois savoir qui l'a envoyé.
Franchement, t'étais obligé de faire ça ?
De déposer le cadeau sans voir personne.
[TESSIA] C'était mieux ainsi.
Je ne voulais pas que l'attention d'Arthur
soit détournée de sa sur.
Je te comprends, tu sais.
il faut énormément de courage pour rencontrer
la famille de celui dont on est éperdument amoureuse.
[TESSIA] Ce n'est pas du tout ça.
Alors quoi ? Tu ne voulais pas que vos retrouvailles
soient interrompus ?
[TESSIA] Non, ce n'est pas ça non plus.
C'est juste que...
Eh bien, on va se voir à l'académie très bientôt.
La soirée n'est pas finie.
J'attends encore le cadeau de mon grand frère.
Dis donc Eleanor,
tu ne crois pas que tu as été assez gâtée comme ça ?
[Arthur rit]
Wow ! C'est quoi, Arthur ?
Tu m'offres aussi un cadeau, mon chéri ?
Génial, c'est un collier !
Tant que tu le porteras autour du cou,
tu seras en sécurité
même quand papa et moi ne serons pas là.
Ce collier est vraiment ravissant.
Où est-ce qu'on peut en acheter un ?
Ça risque d'être compliqué.
Malheureusement, des comme ça, il n'y en a
que deux dans le monde entier.
Encore joyeux anniversaire, petite sur.
[GREY] Ils sont ce que j'ai de plus précieux.
[♪ générique de fin]