[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:09.49,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,C’est la mer ! Je vois la mer !
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le maître de guilde du sable infernal\Ndéborde toujours d’énergie…
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.75,Default,HULMY,0,0,0,,Il pèse une tonne, ce coquillage !
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.38,Default,SHUI,0,0,0,,Pity a une bénédiction liée au poids.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.94,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.71,Default,HULMY,0,0,0,,Elle peut changer le poids\Nde ce qu’elle touche,
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.83,Default,HULMY,0,0,0,,en le rendant plus léger\Nou plus lourd.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.64,Default,HULMY,0,0,0,,C’est à sa convenance.
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:39.20,Default,HEBUI,0,0,0,,Pity a refusé l’invitation de Kerioil
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.90,Default,HEBUI,0,0,0,,avant de s’enfuir\Net de couler dans la mer.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.50,Default,PITY,0,0,0,,Exactement…
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.76,Default,PITY,0,0,0,,J’ai dû fuir\Nl’île sur laquelle je m’étais réfugiée.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:49.90,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pourquoi tu t’étais cloîtrée là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.91,Default,PITY,0,0,0,,J’attendais le retour de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.07,Default,LAMMIS,0,0,0,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.79,Default,SHUI,0,0,0,,Encore celui à qui je pense ?
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.54,Default,SHUI,0,0,0,,Apprends de tes erreurs.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.98,Default,PITY,0,0,0,,Non, tu te trompes…
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.94,Default,PITY,0,0,0,,Je suis sûre qu’il reviendra.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.31,Default,PITY,0,0,0,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:12.30,Default,PITY,0,0,0,,Il reviendra à mes côtés,\Nun jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.99,Default,HEBUI,0,0,0,,Elle est incapable d’oublier\Nl’homme qui l’a rejetée
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.23,Default,HEBUI,0,0,0,,et attend patiemment\Nqu’il revienne sur sa décision,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.81,Default,HEBUI,0,0,0,,ce qui est improbable.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:24.05,Default,SHUI,0,0,0,,C’était un arnaqueur au mariage,\Nen gros.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:28.27,Default,SHUI,0,0,0,,On a beau le lui expliquer,\Nelle fait la sourde oreille.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:33.76,Default,PITY,0,0,0,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.58,Default,PITY,0,0,0,,elle était là\Nquand Kerioil a voulu me recruter.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:38.97,Default,HULMY,0,0,0,,Sulhim…
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.70,Default,HULMY,0,0,0,,C’est un enfant des neiges\Nà la botte du Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.14,Default,HEBUI,0,0,0,,Son blizzard ne va pas nous aider.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:49.09,Default,SHUI,0,0,0,,Sans Kikoyu,\Non est pas avantagés.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:53.98,Default,HULMY,0,0,0,,Oui, c’est pour ça que le maître de guilde\Nnous a envoyé un remplaçant.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.96,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Je n’étais pas venu à ce niveau\Ndepuis un bail,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.40,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,mais le sable infernal\Nle surpasse.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.85,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,C’est trop mou, ici !\NOn s’ennuie !
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pourquoi M. Ours a choisi\Nle maître de guilde du sable infernal ?
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.98,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Dis-moi, tu as bien mangé ?
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.67,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Tu dois manquer d’énergie.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.59,Default,PITY,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.06,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’es marrante, toi !
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.99,Default,PITY,0,0,0,,Je ne l’aime pas, lui !
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ne sont pas faits pour s’entendre,\Nces deux-là.
Dialogue: 1,0:02:23.00,0:02:28.92,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.92,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.47,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,0)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}COQUILLAGE ET DISTRIBUTEUR
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.64,Default,PITY,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.48,Default,PITY,0,0,0,,J’aime pas le dehors.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.73,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle a encore moins envie\Nde sortir qu’avant.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mais dans ces moments…
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.10,Default,HAKKON,0,0,0,,Poti.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.54,Default,PITY,0,0,0,,C’est Pity, pas Poti.\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.37,Default,HAKKON,0,0,0,,Nourriture pour toi.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.00,Default,PITY,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.00,Default,PITY,0,0,0,,C’était délicieux, merci.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.51,Default,HAKKON,0,0,0,,Cool. Merci pour votre achat !
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:02.51,Default,PITY,0,0,0,,T’es marrant, comme objet magique.\NTu as une âme, en fait ?
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:07.47,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un coquillage et un distributeur\Nqui parlent, c’est pas commun,
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je suis ravi\Nde lui avoir remonté le moral.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.47,Default,PITY,0,0,0,,Je passe mon temps à causer du souci\Nà ceux qui m’entourent.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.59,Default,PITY,0,0,0,,Si je l’avais suivi,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.78,Default,PITY,0,0,0,,je me serais fait avoir,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.93,Default,PITY,0,0,0,,Je ne pense qu’à moi,\Net pas aux autres…
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.32,Default,PITY,0,0,0,,Je suis détestable, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:31.54,Default,HAKKON,0,0,0,,Tu as pourtant copain.\NDevant toi.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.14,Default,PITY,0,0,0,,Mais…\Nje ne suis utile qu’en défense.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.55,Default,PITY,0,0,0,,Tu penses\Nque je leur serais utile ?
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:39.77,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.64,Default,HAKKON,0,0,0,,Suis confiant.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.31,Default,PITY,0,0,0,,Tu as confiance en moi ?
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.72,Default,PITY,0,0,0,,Dans ce cas, je veux bien\Nfaire un peu plus d’efforts.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’espère\Nque ça l’a un peu soulagée.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.32,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,C’est tellement agréable,\Nle vent marin !
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.97,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il faudrait\Nqu’elle s’habitue à sortir,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.08,Italique,HAKKON,0,0,0,,tant pis si c’est avec moi\Nqu’elle s’entraîne.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.33,Default,PITY,0,0,0,,C’est l’île sur laquelle je vivais.
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:14.21,Default,HULMY,0,0,0,,C’est si loin,\Nje vois pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai pile ce qu’il nous faut pour ça !\NChangement de forme !
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,Des lunettes comme\Nsur les plateformes d’observation !
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,En atteignant le niveau 2,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:28.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,j’ai débloqué cette forme\Ndans la catégorie « services » !
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:33.23,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’aimerais en parler plus en détail,\Nmais je manque de temps.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.51,Default,HULMY,0,0,0,,On voit super loin, ma parole !
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:39.99,Default,HULMY,0,0,0,,Tiens ? Ce bateau…
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.38,Default,HULMY,0,0,0,,C’est celui de Kerioil.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:49.62,Default,PITY,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.47,Default,KERIOIL,0,0,0,,T’es enfin de retour…
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.88,Default,KERIOIL,0,0,0,,D’où vient ce petit groupe ?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hebui a lancé une illusion\Navant notre arrivée.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il ne voit pas\Nnotre véritable apparence !
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:06.02,Default,PITY,0,0,0,,Il y a plein de monstres\Nqui se déchaînent, ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.01,TiretsDefault,PITY KERIOIL,205,0,0,,– J’ai engagé des gardes.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.14,Default,KERIOIL,0,0,0,,L’attaque, c’est pas ton fort.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:17.14,Default,KERIOIL,0,0,0,,Pity, prête-nous main-forte.\NOn a besoin de tes compétences.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.65,Default,KERIOIL,0,0,0,,Sans toi à nos côtés,\Nnotre défense laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.42,Default,PITY,0,0,0,,Je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.41,Default,PITY,0,0,0,,J’attends son retour.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.00,Default,FYLMINA,0,0,0,,S’il te plaît,\Nreviens sur ta décision.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.66,Default,FYLMINA,0,0,0,,Nous ferons tout pour t’épauler\Naprès cette mission.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,On t’aidera à le retrouver.\NAllez, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:36.80,Default,PITY,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.67,Default,PITY,0,0,0,,Je ne peux pas partir avec vous.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.68,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je m’en doutais… Tant pis.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.69,Default,KERIOIL,0,0,0,,Fichons le camp, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:53.72,Default,KERIOIL,0,0,0,,Si on se bat ici,\Nta maison ne va pas tenir le coup.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:54.88,Default,KERIOIL,0,0,0,,Perçœil.
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.20,Italique,SHIRO,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.76,Default,AKA,0,0,0,,Hakkon ?
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.32,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:06.70,Default,KERIOIL,0,0,0,,Et si on discutait\Nen buvant un petit verre ?
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.84,Default,KERIOIL,0,0,0,,Les plats de Hakkon me manquent.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:13.79,Default,AKA,0,0,0,,Je dirais pas non à la viande frite\Net aux boissons pétillantes ! Pas vous ?
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:16.58,Default,SHIRO,0,0,0,,J’en ai déjà l’eau à la bouche.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:19.84,Default,FYLMINA,0,0,0,,Ça me manque, à moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.84,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ne nous regardez pas comme ça…
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:25.84,Italique,HAKKON,0,0,0,,Nous sommes vos ennemis,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:31.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout conflit entre nous\Nest inévitable, alors…
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.73,Default,HAKKON,0,0,0,,Lais, lis !
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.85,Default,LAMMIS,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:39.15,Default,LAMMIS,0,0,0,,On a interrogé\Ncent personnes du lac Cristallin
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:42.48,Default,LAMMIS,0,0,0,,sur ce qu’ils pensent\Nde votre comportement.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis et moi, on a conduit
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:50.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,une enquête de satisfaction\Nau cas où on les croiserait !
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.61,Default,LAMMIS,0,0,0,,Premier point.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:55.37,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Kerioil sollicite l’aide\Ndu Roi des tréfonds pour son fils. »
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:01.13,Default,LAMMIS,0,0,0,,Trois réponses étaient possibles :\Npardonnable, impardonnable, sans avis.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:05.40,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pardonnable, 12 votes.\NImpardonnable, 60 votes.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.26,Default,LAMMIS,0,0,0,,Sans avis, 28 votes.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.76,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je m’attendais à un avis\Nplus tranché.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,Les douze personnes ayant voté\N« pardonnable »
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:18.39,Default,LAMMIS,0,0,0,,ont indiqué qu’elles feraient sans doute\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:23.40,Default,LAMMIS,0,0,0,,Certains parents ne peuvent pas\Nvous le reprocher.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:28.65,Default,LAMMIS,0,0,0,,Deuxième point. « Fylmina aurait-elle pu\Ntrouver mieux que Kerioil ? »
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.75,Default,KERIOIL,0,0,0,,T’as vraiment besoin\Nde me dire ces résultats ?
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.22,Default,SHIRO,0,0,0,,Laisse-la parler, papa.\NÇa a l’air marrant.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.41,Default,AKA,0,0,0,,Shiro, tiens-le bien !
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:41.27,Default,LAMMIS,0,0,0,,Oui, 62 votes. Non, 16 votes.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.29,Default,LAMMIS,0,0,0,,Il peut crever, 22 votes.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ils sont bizarres, ces choix !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.08,Default,FYLMINA,0,0,0,,Ils sont nombreux à le penser…
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.15,Default,FYLMINA,0,0,0,,J’aurais peut-être dû me trouver\Nun meilleur parti.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.06,Default,LAMMIS,0,0,0,,Dernier point.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.95,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Si les quatre concernés\Ns’excusent et acceptent leur punition,
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,LAMMIS,0,0,0,,les pardonneriez-vous ? »
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.82,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est ça, la véritable question.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il faut qu’ils écoutent\Nattentivement.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:12.22,Default,LAMMIS,0,0,0,,Non, 20 votes. Oui, bien sûr…
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:13.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,80 votes.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce résultat\Nest loin d’être surprenant.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les Andouilles armées\Nse sont battues,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais elles n’ont fait\Naucune victime.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:30.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et puis, les habitants du lac Cristallin\Nont le cœur sur la main.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:35.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je le sais mieux que quiconque.\NIls m’ont accueilli, moi, le distributeur.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.78,Default,LAMMIS,0,0,0,,Et quelques commentaires libres.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.45,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Vous auriez dû\Ndemander de l’aide. »
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:45.11,Default,LAMMIS,0,0,0,,« J’aurais pu vous aider,\Nbande d’idiots. »
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.62,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Revenez vite parmi nous.\NUn verre ensemble, et c’est reparti ! »
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:53.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Il est normal de vouloir\Nle bonheur de ses enfants,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.33,Default,LAMMIS,0,0,0,,mais demandez-vous\Nsi ce que vous faites correspond
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.62,Default,LAMMIS,0,0,0,,vraiment au souhait\Nde cet enfant. »
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:03.76,Default,LAMMIS,0,0,0,,« On va pouvoir recommencer\Nvotre entraînement de zéro !
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.04,Default,LAMMIS,0,0,0,,Dépêchez-vous de revenir ! »
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:10.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les deux derniers commentaires\Nviennent de Yumite et Shimerai…
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.64,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils sont pleins de regrets,\Ncar ils n’ont pas su
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.05,Italique,HAKKON,0,0,0,,remarquer leur douleur.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:19.56,Default,KERIOIL,0,0,0,,On leur en demandait pas tant…
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.58,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’ai aussi un message\Nde la part de Charlie.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Attends, Lammis !\NCelui-ci, on peut s’en passer !
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.07,Default,LAMMIS,0,0,0,,« Vous avez des factures en attente,\Nmerci de les payer.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,Nos filles sont attristées
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:36.25,Default,LAMMIS,0,0,0,,de ne plus vous voir,\Nvous et vos fils.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.08,Default,LAMMIS,0,0,0,,Elles vous attendent\Navec impatience ! »
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.12,Default,FYLMINA,0,0,0,,Les garçons…
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.07,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.91,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ils voulaient juste\Ntenter l’expérience.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.15,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je n’ai fait que les accompagner.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:57.47,Default,AKA,0,0,0,,À d’autres, hein !\NT’as tout fait pour le lui cacher.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.60,Default,SHIRO,0,0,0,,C’est toi qui en as le plus profité,\Nd’ailleurs !
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:04.38,Default,FYLMINA,0,0,0,,J’imagine que l’alcool\Nservi par ces demoiselles
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.10,Default,FYLMINA,0,0,0,,était des plus exquis,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ne vont pas faire long feu,\Nsi on les laisse comme ça.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il n’y a aucun doute\Nsur l’origine de cette attaque.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tiens ? Elle n’est plus seule.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.67,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous avez assez discuté.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:30.04,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous ne comptez pas le trahir,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:34.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,Pas du tout, voyons.\NOn lui doit une fière chandelle.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.54,Default,KERIOIL,0,0,0,,Désolé, c’est fini de jouer.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,De quelle chandelle il parle ?
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.95,Default,KERIOIL,0,0,0,,Désolé, toute cette nostalgie\Nm’a mis la larme à l’œil…
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:48.65,Default,KERIOIL,0,0,0,,Malheureusement,\Nc’est trop tard pour changer d’avis.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.07,Default,KERIOIL,0,0,0,,On ne peut plus\Nfaire marche arrière.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.67,Default,FYLMINA,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.90,TiretsDefault,AKA SHIRO,248,0,0,,– Ouais, désolé.\N– Tant pis.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:01.40,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pourquoi vous faites tout ça ?\NMême sans le Roi des tréfonds,
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.84,Default,LAMMIS,0,0,0,,on pourrait trouver une solution\Npour sauver votre fils !
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.82,Default,SULHIM,0,0,0,,Ça vous étonne ?
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.51,Default,SULHIM,0,0,0,,Pourtant, cette solution,
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.42,Default,SULHIM,0,0,0,,ils l’ont déjà trouvée.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.42,Default,LAMMIS,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.83,Default,SULHIM,0,0,0,,Leur fils est là.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:21.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,le fils de Kerioil !
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.90,Italique,KERIOIL FYLMINA,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 1,0:12:28.89,0:12:30.98,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(489,137.223)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.98,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(489,137.223)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.25,Italique,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:34.00,Default,SULHIM,0,0,0,,Leur précieux fils est ici,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.69,Default,SULHIM,0,0,0,,ils n’ont plus à le libérer\Nde sa malédiction.
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.57,Default,SULHIM,0,0,0,,C’est moi qui le soulage\Nde toute sa douleur.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,Comment vous avez fait ça ?\NPour ça, un enfant des neiges doit…
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:49.37,Default,SULHIM,0,0,0,,… perdre sa tête\Nle jour de sa transformation
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.97,Default,SULHIM,0,0,0,,pour lever une malédiction.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:56.51,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous savez ce qu’il advient\Nd’un enfant des neiges, à l’âge adulte ?
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:02.10,Default,SULHIM,0,0,0,,Le pouvoir de lever une malédiction\Nnous est inné.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.54,Default,SULHIM,0,0,0,,Une fois adulte,\Nce pouvoir est d’autant plus puissant,
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:08.75,Default,SULHIM,0,0,0,,mais il ne s’applique\Nqu’à une personne proche.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.44,Default,SULHIM,0,0,0,,S’ils essaient d’enlever cet enfant,
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:14.52,Default,SULHIM,0,0,0,,il finira par se tordre de douleur\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.80,Default,HULMY,0,0,0,,C’est un enlèvement, en somme !
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.58,Default,SULHIM,0,0,0,,Bien au contraire.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:22.20,Default,SULHIM,0,0,0,,J’ai libéré leur précieux enfant\Nde sa malédiction.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:26.24,Default,SULHIM,0,0,0,,Ils nous prêtent main-forte\Npour me remercier.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.80,Default,KERIOIL,0,0,0,,Exactement.\NOn bosse pour le Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.21,Default,KERIOIL,0,0,0,,On doit terminer ce donjon.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.07,Default,HEBUI,0,0,0,,Je vois… Vous ne pouvez plus\Nfaire marche arrière.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.72,Default,HEBUI,0,0,0,,Il va falloir vous vaincre\Npour réparer cette erreur.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:44.72,Default,SHUI,0,0,0,,Si vous êtes les hommes du Roi-démon,\Non peut y aller franco !
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.79,Default,PITY,0,0,0,,Vous faites ça par amour…
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:51.48,Default,PITY,0,0,0,,Je comprends ce sentiment,\Nmais aucun sacrifice n’est mérité.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:54.63,Default,SULHIM,0,0,0,,Votre amie l’enfant des neiges\Nn’a pas l’air présente.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.73,Default,SULHIM,0,0,0,,Personne ne sera capable\Nde m’arrêter.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.36,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous allez finir\Nen statues de glace.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.42,Default,KERIOIL,0,0,0,,Pas si vite.\NCette bataille nous appartient.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.74,Default,SULHIM,0,0,0,,Sottises…
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:09.12,Default,SULHIM,0,0,0,,Alors, tu comptes te rebeller ?
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.88,Default,FYLMINA,0,0,0,,Arrête ! C’est horrible !
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:20.34,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris !\NOn fait ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.61,Default,SULHIM,0,0,0,,Dans ce cas,\Nfinissons-en sans tarder.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.10,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous allez mourir ici.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il faut qu’on se sépare\Npour lui compliquer la tâche !
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.10,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Insupportable, cette jeune fille !
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.10,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Une bataille, c’est un affrontement\Nd’émotions bouillantes !
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.02,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous aviez cet idiot avec vous ?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.95,Default,SULHIM,0,0,0,,Et il fonce sur moi tête baissée,\Nsans aucun plan !
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:51.06,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Tu me sous-estimes.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.54,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Vous êtes tous déprimants,\Nchez le peuple des neiges.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:58.06,Default,SULHIM,0,0,0,,Je vous pensais tous anéantis.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:01.05,Default,SULHIM,0,0,0,,Saleté de peuple des flammes !
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:05.68,Default,LAMMIS,0,0,0,,Le maître de guilde du sable infernal\Nvient du peuple des flammes ?
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.31,TiretsDefault,LAMMIS HULMY,204,0,0,,– Tu les connais, Hulmy ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:12.10,Default,HULMY,0,0,0,,Ils sont à l’opposé\Ndu peuple des neiges.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.94,Default,HULMY,0,0,0,,Ils manipulent le feu,\Nils sont chaleureux et intrépides.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:20.65,Default,HULMY,0,0,0,,Leur mésentente avec le peuple\Ndes neiges n’est pas nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.09,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je comprends mieux pourquoi\NM. Ours nous l’a envoyé !
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec un tel pouvoir,\Nil peut tenir tête à Sulhim !
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.76,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Laissez-moi cette femme de glace !
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.79,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,Viens, on va s’amuser là-bas.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,À nous de jouer, je suppose…
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.93,Default,HEBUI,0,0,0,,Capitaine, ne vous attendez pas\Nau même résultat.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.93,Default,HEBUI,0,0,0,,Je suis sérieux, cette fois.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.43,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ça ne va pas être simple.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.63,Default,MICHEL,0,0,0,,Je serai votre adversaire.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.94,Default,KERIOIL,0,0,0,,Flippant.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.98,Default,HEBUI,0,0,0,,On s’occupe de la vice-capitaine…
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.97,Default,SHUI,0,0,0,,… et de ses idiots de fils.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.50,TiretsDefault,AKA SHIRO,183,0,0,,– C’est celui qui dit qui l’est !\N– Idiote toi-même !
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.95,Default,FYLMINA,0,0,0,,Plus besoin de cacher\Nnotre véritable apparence.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.58,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:19.96,Default,HEBUI,0,0,0,,Elle est à moitié vampion…
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.72,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ça fait son charme !
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:31.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Dans le cas de Fylmina,\Non dirait plutôt un ange déchu.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.35,Default,FYLMINA,0,0,0,,Bien, à nous de jouer.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:35.47,Default,AKA SHIRO,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.55,Default,LAMMIS,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:40.34,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je l’ai !
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:46.33,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, Fylmina a explosé !\NJe fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce n’était qu’une bulle d’eau\Nqui avait pris sa forme !
Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:52.97,Italique,HAKKON,0,0,0,,La véritable Fylmina\Nest là-bas !
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.68,Default,FYLMINA,0,0,0,,Ce n’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.66,Default,FYLMINA,0,0,0,,Tes attaques sont redoutables,
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.11,Default,FYLMINA,0,0,0,,mais il suffit de voler\Npour y échapper.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Jusqu’à présent, on ne pouvait pas\Nse battre dans les airs…
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les choses ont changé !
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.36,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oui, je me suis bien\Ntransformé en casiers !
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:16.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et je rejette toutes ces bouteilles\Nqui sont à l’intérieur de ma barrière !
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:25.01,Default,FYLMINA,0,0,0,,Je contrôle l’eau, tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,Raté, c’est pas de l’eau !
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:32.36,Default,FYLMINA,0,0,0,,Cette matière collante…\NIl l’a déjà utilisée par le passé.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:36.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,En effet !\NEt cette matière, c’est du lubrifiant !
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.37,Default,FYLMINA,0,0,0,,Mes ailes sont devenues lourdes.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:45.94,Default,FYLMINA,0,0,0,,Je me suis fait avoir,\Nmais vous ne pourrez pas échapper à…
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:49.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:51.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.14,Default,SHUI,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.41,Default,PITY,0,0,0,,Pourquoi vous m’attaquez ?
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:08.96,Default,PITY,0,0,0,,Vous avez été payés\Npar les femmes qu’il drague ?
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.15,Default,PITY,0,0,0,,Je ne compte pas perdre.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:14.99,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai franchement l’impression\Nqu’elle se fait ses propres films…
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.43,Default,LAMMIS,0,0,0,,On va vous aider !
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.04,Default,AKA SHIRO,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:27.63,Default,AKA,0,0,0,,On n’a plus qu’à gagner du temps\Njusqu’à ce que papa ou Sulhim nous aident.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.14,Default,SHIRO,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:34.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,S’ils fuient,\Non aura du mal à les vaincre,
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais j’ai un plan dans la boîte !
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.82,Default,HEBUI,0,0,0,,En effet, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.67,Default,HAKKON,0,0,0,,Lais. Allons-y.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:43.81,Default,LAMMIS,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:46.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.32,Default,AKA,0,0,0,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.79,Default,SHIRO,0,0,0,,Tu penses\Nqu’on va se faire avoir ?
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.42,Default,AKA,0,0,0,,C’est de la triche, Hakkon !
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.70,Default,SHUI,0,0,0,,Hakkon, t’es horrible…
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est moi,\Nou on m’accuse injustement ?
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,MICHEL,0,0,0,,Ta compétence\Nne m’aide pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.52,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tu as compris à quoi elle sert ?\NJ’aurais dû m’y attendre.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si j’ai bien suivi,
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,on dirait que Perçœil ne sert pas\Nqu’à annuler les bénédictions.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:33.03,Default,KERIOIL,0,0,0,,J’étais pourtant sûr\Nque la victoire serait nôtre.
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:35.48,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous avez rejoint\Nla cour des grands.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:41.12,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il faut l’arrêter à tout prix,\Nquitte à endosser le mauvais rôle !
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:44.90,Default,HAKKON,0,0,0,,Lais, fais vnir Aka.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:47.87,Default,LAMMIS,0,0,0,,Si tu veux,\Nmais je le sens moyennement.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:49.11,Default,LAMMIS,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.63,Default,AKA,0,0,0,,Je suis où, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:07.52,Default,AKA,0,0,0,,J’aime bien cette boisson,\Nmais vas-y mollo !
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:10.52,Default,AKA,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.77,Default,KERIOIL,0,0,0,,Attends, tu peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.46,Default,HEBUI,0,0,0,,Au fait, j’ai entendu dire
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:19.53,Default,HEBUI,0,0,0,,qu’il valait mieux enlever les chaussures\Nd’une personne inconsciente.
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:23.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hebui a compris\Nque j’essaie de l’intimider !
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.71,Default,HEBUI,0,0,0,,Je peux t’aider, si tu veux…
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.53,Default,FYLMINA,0,0,0,,Je suis toujours consciente !
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:31.99,Default,KERIOIL,0,0,0,,Arrêtez ! C’est infâme\Nde vous avoir en ennemis !
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.29,Italique,HAKKON,0,0,0,,Sentiment partagé.
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.48,Default,HEBUI,0,0,0,,C’est aussi ton cas.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:37.55,Italique,HAKKON,0,0,0,,Sentiment encore partagé !
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:42.22,Default,SABLE INFERNAL,0,0,0,,C’est pas évident, avec ce gamin.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.47,Default,SULHIM,0,0,0,,Ça ne m’aide pas non plus.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.17,Default,HEBUI,0,0,0,,Sans bénédiction appropriée
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.10,Default,HEBUI,0,0,0,,ni magie puissante,\Ncette bataille est impossible…
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.60,Default,SHUI,0,0,0,,Et le capitaine ?
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:55.23,Default,HEBUI,0,0,0,,Il s’en sort grâce à son Perçœil.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:59.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça nous donne une idée\Nde la portée de son sort.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.19,Default,SULHIM,0,0,0,,Ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.73,Default,SULHIM,0,0,0,,Kerioil,\Néteins les flammes de cet homme.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.74,Default,KERIOIL,0,0,0,,Il est trop loin pour ça.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.75,Default,SULHIM,0,0,0,,Tu ne sers à rien.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:12.92,Default,HEBUI,0,0,0,,Je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:18.42,Default,HEBUI,0,0,0,,S’il s’approche\Net qu’il éteint ses flammes…
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:21.78,Default,HEBUI,0,0,0,,Peut-être\Nque nous pourrions en profiter
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:24.18,Default,HEBUI,0,0,0,,pour les attaquer par-derrière.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:27.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,On risque de tous y passer,\Nsi on ne lève pas le petit doigt.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:28.83,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:33.93,Default,LAMMIS,0,0,0,,Attends-nous ici, Hakkon. On ne peut pas\Nse battre avec nos prisonniers.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:35.60,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle a disparu !\NCe n’est pas la première fois…
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:47.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle avait fui de la même manière,\Nau sable infernal !
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.83,TiretsDefault,HAKKON KERIOIL,269,0,0,,– {\i1}Barrière !{\i0}\N– Perçœil.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:53.30,Default,KERIOIL,0,0,0,,Désolé, Hakkon.
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:57.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bon sang de bonsoir !\NJe savais que ça sentait le roussi !
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:01.85,Default,SULHIM,0,0,0,,Depuis le début,\Nc’était toi, notre cible.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}EN TERRITOIRE ENNEMI
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:38.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.