[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx90\frz337.1\fs24\c&HF2F5F0&\3c&HDFD378&\blur0.5\move(386,159,386,56,0,1668)}TU VEUX SÉRIEUSEMENT COUPER LES PONTS ?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz337.1\fs20\c&H9FA284&\3c&HF3FACB&\blur0.5\fnTahoma\move(95,101,95,0,0,1626)}LU
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz337.1\fs24\c&HF2F5F0&\3c&HDFD378&\blur0.5\move(324,355,324,253,30,1656)}ALLEZ, FAIS PAS LA TÊTE !
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz337.1\fs20\c&H9FA284&\3c&HF3FACB&\blur0.5\fnTahoma\move(116,329,116,227,30,1656)}LU
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.05,Italique,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}Je comprends pas…
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.80,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Vu la teneur de notre discussion,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.78,Italique,Yû,0000,0000,0000,,ça doit l’embêter qu’Enomoto\Ndevienne mon modèle perso.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.83,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je sais pas…\NMais ça commence à me saouler !
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:54.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(431.111,268.556)}L’HORTENSIA {\c&H2C0065&}ET {\c&H7444DC&}LA NOUVELLE GRAINE
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.35,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« T’es encore accro à ma jolie bouille\Nmalgré tout, avoue !
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:11.16,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Au fond, tu m’aimes, je le sais ! »\NAvec sa tête, là !
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.97,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est belle, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais elle a conscience\Ndu boomerang qu’elle se prend ?
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si elle veut jouer à ça…
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,L’union parfaite entre une touche épicée\Net l’onctuosité d’un yaourt !
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais c’est trop pour un seul homme.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je me demande\Nqui pourrait m’aider…
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et donc ? C’est quoi\Nton problème, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.06,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais c’est\Nqu’elle m’ignore vraiment !
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis aussi adieu à notre projet\Nde monter une boutique, hein.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.09,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Ouah, c’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.85,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Quel sale type, Natsume !
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.54,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nmais la pauvre Inuzuka…
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.78,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Encore un de ses tours de magie !
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.58,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle me donne le mauvais rôle.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:13.92,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Un e-mail transféré de sa part ?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Nous vous remercions\Nd’avoir accepté de nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.24,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En attendant d’intégrer\Nvotre nouveau lycée fin mai à Tokyo,
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.55,Italique,Yû,0000,0000,0000,,nos sincères salutations\Nà vos parents. »
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette agence de talents ?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.55,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, Himari !
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et merde ! Elle m’a semé…
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.40,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii vient de m’envoyer ça !
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.49,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je m’en vais à Tokyo,\Nprends bien soin de Yû !
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:51.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.65,Default,Rion,0000,0000,0000,,Désolée, Yû…
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.26,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai dit vouloir poser…
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, c’est pas de ta faute !
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,Faut la rattraper\Net tirer ça au clair.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.06,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’ai ce qu’il faut !
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Des cookies faits maison !
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et moi,\Nj’ai plein de lait fermenté !
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.28,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je me demande si elle va mordre…
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,Impossible que ça rate,\Navec tes irrésistibles cookies !
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:19.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je te le dis !
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si vous croyez pouvoir m’avoir\Navec un goûter, vous délirez !
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.34,TiretsDefault,Himari / Yû,0168,0000,0000,,– On vous voit d’en haut, en plus !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais j’accepte !
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,N’empêche que ça a marché,\Npuisque t’es là !
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est idiote, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !\NÉcoute-moi un peu !
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tais-toi ! On n’a rien à se dire !
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu mens ! Arrête de faire\Nton bébé capricieux, alors !
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je te permets pas de m’insulter !
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.02,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.15,TiretsDefault,Yû / Himari,0200,0000,0000,,– Attends, Himari !\N– Lâche l’affaire, je te dis !
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es aussi furax ?
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça t’embête à ce point\Nqu’Enomoto pose ?
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pas elle, c’est toi qui me saoules !\NC’est évident !
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:10.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu me fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’abord,\Ntu me balances du jus de fruits,
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,tu me fais passer pour un sale type\Net là, tu me fous une baffe !
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Puis, tu te barres à Tokyo…
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si on était amis,\Ntu me consulterais, au moins.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu es mon amie !\NMais moi, je suis quoi pour toi ?
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:31.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’étais qu’un jouet\Nque tu t’amusais à ridiculiser ?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Reste pas muette !\NDis quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.77,TiretsDefault,Himari / Yû,0244,0000,0000,,– Arrête !\N– Mais calme-toi !
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi, je suis calme !\NMaintenant, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,Écoute ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:47.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai compris…
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:04.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je n’étais bon\Nqu’à répondre à tes ordres
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,et à te fabriquer des accessoires,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est plutôt l’inverse.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi, je ne suis jamais rien de plus
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,qu’une assistante en coulisses\Npour toi, hein ?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.18,TiretsDefault,Yû / Himari,0263,0000,0000,,– C’est faux !\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi tu fais d’Enocchi\Nton mannequin ?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu lui donnes\Nle droit de porter
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.50,Default,Yû,0000,0000,0000,,tes accessoires en premier ?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:36.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu m’avais promis\Nque tu me le réserverais !
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu es amoureux d’elle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi tu la privilégies !
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:43.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je le sais…
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais ce que c’est, l’amour,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je l’ai découvert…
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je voudrais me réjouir\Nde votre relation…
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais… Mais bon…
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je peux pas me satisfaire\Nd’être la numéro 2 !
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:07.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais rejoindre ceux\Nqui ont vraiment besoin de moi.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.21,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu peux me laisser seul ?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.10,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je regrette, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.04,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Rin m’a demandé de veiller sur toi.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as suggéré\Nque j’en fasse mon mannequin attitré ?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.06,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Sans ça, elle n’aura\Naucune chance d’atteindre son objectif.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:36.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu veuilles l’aider,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,mais je vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.56,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu ne vois vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.89,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Garder la flamme est plus dur\Nque de faire naître l’étincelle.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.07,Default,Makishima,0000,0000,0000,,À quoi bon, si ça ne dure pas ?
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Venant de toi,\Nc’est vachement convaincant…
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.60,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Rin t’aime,\Net c’est un peu cruel pour elle
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:08:00.61,Default,Makishima,0000,0000,0000,,de devoir assister à l’étalage\Nde vos sentiments, à Himari et toi.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais on est amis, Himari et moi…
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.67,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npourquoi ça la bouleverse autant ?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.35,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Son affection est réelle,\Nmême si elle ne dit pas son nom.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ton regard a changé sur Himari,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:23.48,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Sans ça, tu n’as aucune raison\Nde ne pas sortir avec Rin.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:28.02,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ce qui t’embête, c’est la culpabilité\Nque tu éprouves envers Himari.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.99,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Dans ce cas, amour ou amitié,
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.32,Default,Makishima,0000,0000,0000,,ça ne compte pas, au final !\NOublie !
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:37.79,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Le principal est de décider\Nqui est la plus importante pour toi.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.03,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Cette histoire de faire\Nde Rin ton mannequin,
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:45.07,Default,Makishima,0000,0000,0000,,avait en effet pour but\Nde casser ta relation avec Himari.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:46.55,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.91,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si Himari part à Tokyo,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:54.28,Default,Makishima,0000,0000,0000,,elle quitte tout pour t’oublier.\NC’est un geste fort.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.14,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Elle a l’air vraiment\Nmordue de toi…
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Qui aurait pu l’imaginer ?
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.80,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si Himari disparaît de cette façon,
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.05,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Rin s’en voudra probablement.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir\Nma vieille amie ainsi.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:13.44,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si j’avais su que je tiendrais autant\Nà mon devoir envers mon amie d’enfance…
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,En fait, Makishima…
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’as plutôt bon fond.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.50,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Je plaisantais…
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.50,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ce serait pas si mal que tu laisses partir\NHimari pour te mettre avec Rin…
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Enfin bref, fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:38.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je me répète, mais Rin ferait\Nune petite copine exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai, qu’il a bon fond…
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.71,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En posant les choses comme ça,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:48.70,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je sais que\Nje pourrais retenir Himari…
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:01.84,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tu pars vraiment à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:03.54,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.01,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:07.64,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je ne veux plus être invisibilisée…
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.49,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Être invisibilisée »…
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tu as toujours\Ndes mots compliqués en réserve.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.72,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tu dois pas savoir\Nce que ça veut dire.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si, je sais…
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:21.64,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai toujours fabriqué\Nmes accessoires en solitaire.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.11,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Sans être compris par personne,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,ni même vu par personne.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.52,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Personne n’avait besoin de moi.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais grâce à Himari,\Nmes accessoires ont pris vie
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:35.02,Italique,Yû,0000,0000,0000,,et m’ont ouvert au monde.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:39.23,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et après, j’ai fait la promesse\Nde continuer à créer pour Himari.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.85,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu’on en arrive là\Nsi je ne tiens pas parole.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.73,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tu veux pas laisser tomber Tokyo ?
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:47.92,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je m’excuserai à genoux\Npour l’histoire de Rin.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est têtue…
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.07,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle va sûrement y aller\Net devenir quelqu’un de populaire.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.94,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Que je sois avec elle\Nou pas, d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Y a pas à lutter, on dirait…
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On n’a pas toujours\Nce qu’on veut, dans la vie.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et quand ça arrive,
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.73,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à nous de nous démener\Npour arriver à nos fins.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.63,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quel crétin, ce Yû !
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’irais faire\Nà Tokyo ?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:29.50,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je suis pas assez blasée de la vie\Npour vouloir des inconnus à mes pieds !
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.92,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Enfin, mes fausses larmes\Nont eu l’air de marcher…
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’étaient pas des vraies, hein !
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:40.39,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je pleure pas comme ça, moi !
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.21,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est juste\Nque le collier de Yû est cassé…
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.70,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est mort !\NIl va m’en refaire un autre, obligé !
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.20,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je compte bien profiter de lui
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,tant qu’il me supplie de rester\Nen chouinant !
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:09.12,Italique,Himari,0000,0000,0000,,N°1, une journée par mois\Nsera dédiée à me remercier.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.24,Italique,Himari,0000,0000,0000,,N°2, je vais l’obliger\Nà me fabriquer des bijoux.
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:15.28,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et n°3, les bisous pour du beurre,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.81,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Cette fois, si je lance l’initiative,\Nil devra coopérer !
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:22.43,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que ça part\Nun peu loin, mais tant pis !
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.81,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Demain, il implorera mon pardon\Nà genoux, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:35.09,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.78,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Pas un signe !
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:47.78,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il a peut-être besoin de temps\Npour finir de pleurer ma perte ?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.67,Italique,Himari,0000,0000,0000,,OK, mon petit gars…\NJe te l’accorde !
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Allô ? Vous êtes monsieur…
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.01,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Selon mes estimations,
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.97,Italique,Himari,0000,0000,0000,,il va rappliquer en chouinant\Npendant ce pont.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.70,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est obligé !
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.90,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:13.16,Italique,Himari,0000,0000,0000,,On dirait que mon annonce\Nde départ à Tokyo l’a bien secoué !
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.90,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Bien, je laisse passer…
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:20.55,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais jetons un œil à son compte\Nau cas où, quand même…
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.53,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.50,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ce serait pas… la main de Yû ?
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.41,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir ma place nulle part.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.38,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et il poste ses bijoux sur l’amour…
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.12,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vais vraiment partir à Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tu te permets\Nd’aller un peu trop loin…
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et ça me dérange un peu, enfin…
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Himari !
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:50.62,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il t’a déjà rejetée !\NPourquoi il te retiendrait ?
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:57.80,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Coucou, Himari,\Nt’es déjà rentrée ?
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:01.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, frérot !\NOuais, on est en période d’examens.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.57,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je vois !\NTu es sérieuse, c’est bien.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.40,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Il reste du curry, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:10.49,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:11.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.78,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça fait une semaine\Nque tu ne parles plus de Yû.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.67,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.92,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Comment j’ai deviné ?
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.90,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est très simple !
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:26.38,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ton taux de Yû est en chute libre
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.83,Default,Hibari,0000,0000,0000,,comparé à d’habitude,\Nvoilà pourquoi !
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.32,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Alors ? Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.74,Default,Hibari,0000,0000,0000,,T’es complètement folle, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:40.33,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Par pure vexation, tu menaces\Nde partir à Tokyo pour le faire plier ?
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:44.86,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ce que tu fais, c’est du chantage !\NTu fais honte à la famille Inuzuka !
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.99,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Himari… Tu vas rompre\Nta promesse envers moi ?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:55.13,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Au festival de la culture, je t’ai rendu\Nservice car c’était crucial pour toi.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.70,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Pour vendre près de 200 accessoires,
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.22,Default,Hibari,0000,0000,0000,,j’ai demandé à Enomoto\Nd’en faire la pub !
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.35,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu m’as forcé\Nà me rabaisser devant elle !
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:09.07,Default,Hibari,0000,0000,0000,,J’ai dû me mettre à genoux, lui lécher\Nles talons et chanter devant elle !
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:12.81,Default,Hibari,0000,0000,0000,,J’ai jamais vécu pire humiliation,\Nmême au travail !
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:17.89,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais que tu détestes\Nla grande sœur d’Enocchi à mort…
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:23.07,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et si malgré ça, j’ai accepté de t’aider,\Nc’est pour ton amour pour ses bijoux !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.49,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ta promesse ?
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:30.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ne pas laisser tomber le projet\Nde boutique de Yû en plein milieu…
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.49,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.51,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:38.83,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du genre à abandonner\Nun chien devenu encombrant ?
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:41.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je ferais jamais ça !
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.51,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Alors, c’est quoi ce bin’s ?
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben… je suis tombée\Namoureuse de Yû.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu ne comprends rien !
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Rien de ce que je ressens !
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu me dis d’abandonner, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:58.80,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:03.99,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Le plus important pour toi, c’est ce que\Ntu ressens dans ton petit cœur ?
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.38,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ou bien réussir à conquérir Yû ?
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas la même chose ?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.97,Default,Hibari,0000,0000,0000,,La vie n’est pas éternelle.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:14.05,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Peu importe nos richesses,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:18.54,Default,Hibari,0000,0000,0000,,il est impossible d’avoir\Ntout ce qu’on veut, quand on le veut.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.47,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Au boulot, j’ai autorisé\Nla construction d’une autoroute.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.82,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Nous avons pris aux gens leur maison,\Nleur terrain, ce qu’ils aimaient.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:30.63,Default,Hibari,0000,0000,0000,,On me critique plus\Nqu’on me remercie.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:31.97,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.95,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Cette ville en aura besoin,\Nmême dans un siècle.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.53,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ce que je fais, c’est pour elle,
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.97,Default,Hibari,0000,0000,0000,,et cela perdurera\Nmême après ma mort.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.91,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Toi aussi, mène une vie ambitieuse.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:47.84,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Abandonne tout le reste
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.67,Default,Hibari,0000,0000,0000,,et bats-toi pour obtenir\Nce qui compte le plus.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:52.87,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Avec ça, ta victoire est assurée.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.31,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tout compris\Nà l’histoire de mon frère.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.13,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais si je dois tout abandonner,
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.60,Italique,Himari,0000,0000,0000,,je préfère attendre de savoir\Nce que ça voulait dire.
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.22,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yû… Il faut que je te parle.\NC’est important.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NJe suis dans la salle de sciences.
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:23.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,Y a rien de grave, hein !
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.37,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est au sujet\Nde l’agence de talents.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, euh…
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.22,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Oh non ! Je sais pas quoi dire !
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:35.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, vas-y toi,\Ndis-moi d’abord, je te dirai après !
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah ?
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je veux te donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs18\b0\blur0.5\c&H3D5D78&\3c&H4F83B4&\move(399.111,49,298.666,231.222,146,522)\frx38\fry4\frz331.6}DEMANDE\NDE DÉSINSCRIPTION
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,« Désinscription » ?
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:49.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh non ! Je me suis gouré !
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé ! C’est… une erreur !
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Une minute ! Tu t’es pas trompé !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce document flippant ?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pense arrêter le lycée.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pars aussi à Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:12.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Makishima m’a dit de décider\Nce qui était le plus important pour moi.
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et je crois que c’est toi.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:21.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, va falloir réfléchir\Nà comment réussir ma vie là-bas, mais…
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Attends ! Tu dis ça\Ncomme si c’était simple,
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais si tu dois travailler,
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu pourras peut-être plus\Nfaire d’accessoires…
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:34.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Peu importe la qualité\Nde mes créations,
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,elles ne valent rien sans toi !
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.74,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:42.50,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu trouverais un sens à rester\Navec moi, même sans bijoux ?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Évidemment que oui !
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’aime quand on regarde\Ndes vidéos ensemble,
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:53.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,quand on se pique\Ndes onion rings après les cours,
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,quand on part en train\Ndécouvrir des choses…
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ces moments\Noù on rigole ensemble,
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,je les aime plus que tout !
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’inquiète ! On n’y va plus !
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:13.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, t’as dit que tu voulais\Ndevenir une star adulée par ses fans !
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça !\NEt ton visage est trop proche !
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.01,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quand il s’approche autant,\Nj’ai juste envie de l’embrasser.
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:27.64,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Notre premier baiser\Ncouvert de lait fermenté ? C’est mort !
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,On continue\Nsur notre lancée initiale.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enocchi peut poser pour toi,\Nmais si possible, donne-moi la priorité…
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:38.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça me ferait… plaisir.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et ce que tu voulais me donner ?
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est une anémone ?\NElle est super petite, non ?
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je l’ai fabriquée\Navec une fleur conservée.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.74,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est une anémone miniature.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:56.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est un anneau d’amitié\Nunique au monde, pour toi.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:01.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu es vraiment ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:05.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Il se peut que je te mette en colère\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:08.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais ça ne signifie pas\Nque les autres ont plus d’importance.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et c’est la stricte vérité !
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tourne-toi, pour voir !
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:16.74,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:18.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:21.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé, tu fais quoi, là…
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mets-le-moi.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mets-le toi-même !
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:29.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non ! Je veux que ce soit toi !
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pff, quel gros nul…
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est un anneau d’amitié, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, ce petit point ?
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Des graines d’anémone.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Choisis-moi…
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:51.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si on est tous les deux\Nseuls à trente ans,
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:53.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,choisis-moi.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais… Enfin,\Nsi je suis toujours célibataire.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:01.00,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Au final,\Ntout est revenu à la normale,
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.27,Italique,Himari,0000,0000,0000,,mais bon, ça me va !
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.62,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si c’est ce qu’il veut,\Nje veux bien être son amie.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.91,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vais cacher mon amour\Nau sein de cet anneau.
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:12.08,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:13.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:18.61,Default,Mao,0000,0000,0000,,Le gars qu’on a vu, c’est ce fameux\NNatsume qui est toujours avec toi ?
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs24\c&HF2F5F0&\3c&HC1CD3E&\blur0.5\frz35.44\pos(320.506,201.502)}ÇA A ÉTÉ AU FINAL ?
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.03,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je dois la remercier.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.49,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle a bien poussé, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.31,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:34.68,Italique,Yumi,0000,0000,0000,,Tant mieux, si ça t’a aidé.
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:37.52,Italique,Yumi,0000,0000,0000,,Même si elle était pas\Névidente à trouver.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:42.45,Italique,Yumi,0000,0000,0000,,Une graine de tulipe violette,\Nc’est sophistiqué.
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:45.00,Italique,Yumi,0000,0000,0000,,Ça a dû faire plaisir à Inuzuka.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Comment elle a deviné\Nmon intention ?
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:52.27,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je peux pas encore révéler à Himari\Nce qu’une tulipe violette signifie.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.90,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Plutôt mourir\Nque de me faire rejeter à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.96,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais, un jour…
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Cette amie…\NElle est si belle que…
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:04.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Quelle galère, sérieux !
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.47,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:40.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LE BEAU GOSSE {\c&H2C0065&}ET {\c&H7444DC&}LE YUKATA AUX IPOMÉES