[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:04.10,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a informé Hasse\Nde son châtiment.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.90,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Place à la cérémonie\Nde commémoration.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.86,Default,Ferdinand,0,0,0,,Enfin, il s’en va.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.62,Italique,Maïn,0,0,0,,Sa mission terminée,\NJustus nous a quittés,
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.49,Italique,Maïn,0,0,0,,même si, jusqu’au bout…
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.83,Italique,Justus,0,0,0,,Je sens qu’à vos côtés,\Nje verrais des choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.50,Italique,Maïn,0,0,0,,… il a rechigné.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.75,Default,Maïn,0,0,0,,Nous sommes attendus,\NGrand Prêtre.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:34.59,Default,Ferdinand,0,0,0,,Avant cela, j’aimerais te parler\Nde l’ingrédient du printemps.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.89,Default,Maïn,0,0,0,,De quoi s’agit-il exactement ?
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.27,Default,Maïn,0,0,0,,Du nectar de la raillerène,\Nune fleur aimée de la déesse.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.23,Default,Maïn,0,0,0,,La fleur de la déesse…
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:10.29,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(2600,600)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:27.00,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 15 : LA NUIT DE FRÜHTRÄNE
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:32.92,Default,Maïn,0,0,0,,La raillerène…
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.34,Default,Maïn,0,0,0,,Je me demande\Nà quoi ressemble cette fleur.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.72,Default,Brigitte,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:38.97,Default,Maïn,0,0,0,,Brigitte ?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.63,Default,Brigitte,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.10,Default,Maïn,0,0,0,,Les talcloches vous mettent\Naussi mal à l’aise que ça ?
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.39,Italique,Ferdinand,0,0,0,,D’après les informations de Justus,\Nil y aurait des talcloches.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.06,Italique,Maïn,0,0,0,,Des talcloches ?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.31,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Des monstres.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.78,Italique,Maïn,0,0,0,,Brigitte a l’air dégoûtée\Npar ces créatures.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.11,Italique,Maïn,0,0,0,,Les femmes supporteraient mal\Nd’être en leur présence ?
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourvu que ce ne soit pas\Nun insecte !
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.29,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Il va falloir les éliminer.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.46,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Quant à la récolte, il faut savoir
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.37,Italique,Ferdinand,0,0,0,,que la raillerène stocke le nectar\Nla nuit
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.92,Italique,Ferdinand,0,0,0,,et que sa fleur s’épanouit\Nà l’aube.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.05,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est pourquoi\Nil faut le récolter à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.55,Italique,Ferdinand,0,0,0,,tout en prenant garde\Naux monstres.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:26.68,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ceci est une cuillère qui permet\Nde parer aux effets du mana.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.10,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Utilise-la pour récolter le nectar.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.06,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ah, autre chose…
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.23,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Répartis-le\Ndans plusieurs flacons.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.53,Italique,Ferdinand,0,0,0,,J’aimerais comparer le nectar\Nchargé de ton mana
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.24,Italique,Ferdinand,0,0,0,,avec le mana récolté sans.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.37,Italique,Maïn,0,0,0,,Je me demande si c’est bien\Nl’ingrédient qui l’intéresse.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cesse de rêvasser.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:52.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Restons prudents.\NTout comme pour la nuit de Schutzeria,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:56.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,on ignore ce qui se passera\Nlors de la nuit de Frühträne.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.34,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous avons sillonné le duché
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.80,Italique,Maïn,0,0,0,,pour distribuer le mana\Naccumulé lors de la consécration.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.19,Italique,Maïn,0,0,0,,Afin d’éviter\Ntout incident fâcheux,
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.32,Italique,Maïn,0,0,0,,nous avons bien insisté\Nsur la fin du système
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.86,Italique,Maïn,0,0,0,,mis en place\Npar le père supérieur.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.12,Default,Ferdinand,0,0,0,,Le sort de Hasse\Na marqué les esprits.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.20,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’ai pas su réagir en aristocrate.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:37.04,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai compris que je devais réfréner\Nma tendance à la précipitation.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:43.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pour développer l’imprimerie,\Ntu devras traiter avec la noblesse.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.76,Default,Ferdinand,0,0,0,,Avec elle,\Nle moindre impair est irrattrapable.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu dois te montrer plus vigilante.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.27,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.10,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais tâcher\Nde faire progresser l’imprimerie,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,Maïn,0,0,0,,d’améliorer la qualité du papier\Net de combattre l’analphabétisme.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Une minute. Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:08.16,Default,Maïn,0,0,0,,Je voudrais prendre de mon temps\Npour donner de la profondeur au projet.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Et là-dessus…
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.05,Default,Ferdinand,0,0,0,,Voici le lieu le plus proche\Ndu Bain de la déesse.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous allons procéder\Nà la cérémonie
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:28.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,et nous nous occuperons\Nde la récolte demain.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.94,Default,Maïn,0,0,0,,L’air est si pur !
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.06,Default,Brigitte,0,0,0,,Ça me rappelle Ircna.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.19,Default,Maïn,0,0,0,,Votre ville natale\Ndoit être très boisée.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.19,Default,Brigitte,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.95,Default,Brigitte,0,0,0,,Certains arbres\Nne poussent que là-bas.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.20,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais bien y aller\Npour faire des tests.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.20,Default,Monika,0,0,0,,Dame Rosemaïn, regardez.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.54,Default,Monika,0,0,0,,C’est l’entrée de la forêt…
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.71,Default,Maïn,0,0,0,,Le bourgmestre a dit\Nqu’une offrande à la statue de la déesse
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.55,Default,Maïn,0,0,0,,nous permettrait\Nd’atteindre la source aisément.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.05,Default,Maïn,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.76,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.97,Default,Fran,0,0,0,,pouvons-nous la nettoyer ?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.10,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:15.47,Default,Maïn,0,0,0,,Mais jusqu’au retour du Grand Prêtre\Net des autres.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.18,Default,Tous,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.86,Default,Ella,0,0,0,,Dame Rosemaïn, voici pour vous.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.62,Default,Maïn,0,0,0,,Merci bien, Ella.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:42.00,Default,Maïn,0,0,0,,Faites en sorte que nous atteignions\Nle Bain de la déesse sans encombre.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.59,Default,Maïn,0,0,0,,Dieux, écoutez ma prière !
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.30,Default,Tous,0,0,0,,Dieux, écoutez ma prière !
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.80,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que fabriques-tu ?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.39,Default,Maïn,0,0,0,,Contente de vous revoir.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.18,Default,Maïn,0,0,0,,Avez-vous trouvé\Nle Bain de la déesse ?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Malheureusement,\Nnous ne l’avons pas localisé.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,La forêt\Nest d’une densité incroyable.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.82,Default,Eckhart,0,0,0,,On ne pourra peut-être pas l’atteindre\Npar les airs.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.37,Default,Ferdinand,0,0,0,,La nuit de Frühträne approche.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est un moment particulier.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.12,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous allons devoir passer par là.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.50,Default,Maïn,0,0,0,,Il y a encore beaucoup de neige\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que chacun soit sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.22,Default,Tous,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.85,Default,Maïn,0,0,0,,Tout va bien se passer,\NGrand Prêtre.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je trouve ton optimisme excessif.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:43.10,Default,Maïn,0,0,0,,On a nettoyé la statue de la déesse\Net on lui a adressé nos prières.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.82,Default,Ferdinand,0,0,0,,Comment continuons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.94,Default,Maïn,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.82,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre ! Là-bas, une lueur !
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.96,Default,Maïn,0,0,0,,C’est grâce à notre offrande ?
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Peut-être bien.\NÇa peut aussi n’avoir aucun rapport.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:12.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,prends cet artefact.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est pour protéger ta chimère.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.06,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qui sait ce qui nous attend ?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les servants attendront là.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.79,Default,Maïn,0,0,0,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:48.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Voici la fleur aimée de la déesse,\Nla raillerène.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.21,Default,Maïn,0,0,0,,Il faut donc en récolter le nectar ?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.30,Default,Ferdinand,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mais avant cela…
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Schwert !
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.81,Default,Ferdinand,0,0,0,,Damuel, Brigitte,\Nattendez ici avec Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.93,TiretsDefault,Ferdinand/Eckhart,250,0,0,,– Eckhart.\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn, la bénédiction !
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.36,Default,Maïn,0,0,0,,Angrief, dieu de la vaillance,
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:18.03,Default,Maïn,0,0,0,,vassal de Leidenschaft, dieu du feu,\Naccorde-leur ta protection !
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.54,Default,Brigitte,0,0,0,,Ce sont les talcloches.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.71,Default,Maïn,0,0,0,,Des… des crapauds…
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.30,Default,Maïn,0,0,0,,Ça me rappelle\Nun de mes ennemis !
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.21,Default,Brigitte,0,0,0,,Des crapauds ?
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.52,Default,Damuel,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.31,Default,Brigitte,0,0,0,,Il n’y a rien à craindre\Ndes talcloches.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.32,Default,Brigitte,0,0,0,,Ils sont dégoûtants,\Nmais inoffensifs.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.08,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.50,Default,Brigitte,0,0,0,,Riesesichel.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.38,Default,Brigitte,0,0,0,,Dame Rosemaïn, vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.76,Default,Maïn,0,0,0,,Non, je vais bien.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.34,Default,Brigitte,0,0,0,,Alors, plantez votre dague\Ndans sa langue.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.01,Default,Brigitte,0,0,0,,Je veille\Nà ce qu’il ne nous avale pas.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.27,Default,Maïn,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:33.90,Default,Maïn,0,0,0,,Je… Hein ?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.03,Default,Brigitte,0,0,0,,Encore une fois. Plus fort !
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Plongez carrément dans la source !
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Tiens ? Je n’ai pas mal.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.22,Italique,Maïn,0,0,0,,Et aucune sensation de chaud\Nou de froid.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.64,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est bien de l’eau de fonte ?
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.40,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre\Na vaincu le talcloche !
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.78,Default,Maïn,0,0,0,,C’est terminé, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.66,Default,Brigitte,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.37,Default,Brigitte,0,0,0,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.58,Default,Brigitte,0,0,0,,Prenez-les et éliminez-les !
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.25,Default,Brigitte,0,0,0,,Sans quoi,\Nils vont à nouveau fusionner.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.92,Default,Maïn,0,0,0,,Non, impossible !
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.38,Default,Maïn,0,0,0,,Ôtez au moins\Ncelui qui est sur mon nez !
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.43,Default,Damuel,0,0,0,,Par ici ! Je m’occupe d’elle.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.43,Default,Brigitte,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.68,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel,\Nvous êtes vraiment mon héros.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.94,Default,Damuel,0,0,0,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.44,Default,Maïn,0,0,0,,Merci, Damuel.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous avons tué tous les talcloches.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous pouvons passer à la récolte.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:06.70,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:07.95,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu es pénible.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.95,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce soir, couchons-nous tôt\Npour être prêts à l’aube.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.96,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ta chimère peut atteindre\Nune taille importante.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,Utilisons-la\Ncomme dortoir pour filles.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,Serait-ce le vent ?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Réveillez-vous !
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Poursuivons-la !
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.30,Default,Maïn,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.76,Default,Maïn,0,0,0,,La source est éclairée.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.06,Default,Nicola,0,0,0,,C’est magnifique. Ça scintille.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.18,Default,Brigitte,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.23,Default,Brigitte,0,0,0,,Je sens que ce lieu\Nest imprégné de mana.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:01.27,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.\NIl n’y a pas le moindre ennemi en vue.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.49,Default,Rosina,0,0,0,,Où est mon verspiel ?
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.83,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.91,Default,Rosina,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:22.29,Default,Maïn,0,0,0,,Tout le monde est réveillé.\NTu nous joues un morceau ?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.09,Default,Rosina,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:59.33,Default,Nicola,0,0,0,,Ces lueurs semblent\Napprécier ta musique, Rosina.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.88,Default,Monika,0,0,0,,Pourquoi ne pas sortir,\Npour leur jouer du verspiel ?
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.88,Default,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas,\Nallons assister à l’offrande musicale.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.72,Default,Maïn,0,0,0,,Les déesses du printemps\Napprécient beaucoup la musique.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:16.39,Default,Damuel,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Petite sotte !
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ne va pas te balader\Ndans des endroits chargés de mana !
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.32,Default,Eckhart,0,0,0,,Même vous, vous ne pouvez pas\Nbriser cette barrière de mana ?
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.92,Default,Rosina,0,0,0,,Le morceau de dame Rosemaïn\Nsemble avoir plu.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.88,Default,Nicola,0,0,0,,Et si nous leur offrions une chanson ?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.72,Default,Maïn,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:59.02,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour une occasion pareille,\Nmieux vaut un morceau inédit.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:07.98,Italique,Maïn,0,0,0,,Les eaux printanières
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:14.41,Italique,Maïn,0,0,0,,S’écoulent en toute pureté
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:19.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Apaisant ainsi
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:26.17,Italique,Maïn,0,0,0,,La terre desséchée
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:37.47,Italique,Maïn,0,0,0,,Ô Frühträne
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:43.48,Italique,Maïn,0,0,0,,Grande divinité de l’eau
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:50.48,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous te rendons grâce
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:57.99,Italique,Maïn,0,0,0,,En cette saison du renouveau
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.33,Default,Brigitte,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.39,Default,Maïn,0,0,0,,Chère déesse,
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.14,Default,Maïn,0,0,0,,puis-je récolter\Nle nectar des raillerènes ?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.78,Default,Maïn,0,0,0,,M’invite-t-elle à grimper ?
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.92,Default,Eckhart,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.06,Default,Maïn,0,0,0,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.06,Default,Maïn,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.96,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.31,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre ? Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je suis venu à ton secours.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:53.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mais si tu n’as pas besoin de moi,\Nje peux te laisser tomber.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.19,Default,Maïn,0,0,0,,Non ! Soyez-en remercié !
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:00.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,Passons. Tu as pu récolter\Nle nectar de raillerène.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:12.54,Default,Maïn,0,0,0,,Je me demande pourquoi\Nles hommes ne pouvaient pas approcher.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:16.25,Default,Brigitte,0,0,0,,La nuit de Frühträne\Nne favorise peut-être que les femmes.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.80,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est un mauvais tour\Nde la déesse.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.97,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn m’a donné\Ndes sueurs froides.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,On m’a rapporté
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:30.35,Default,Ferdinand,0,0,0,,qu’elle s’intéresse à Ircna\Net à ses arbres.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:35.15,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle ne peut donc jamais\Ntenir en place ?
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.40,Default,Karstedt,0,0,0,,Je n’étais pas venu chez toi\Ndepuis longtemps, Ferdinand.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.45,Italique,Karstedt,0,0,0,,Ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.70,Italique,Ferdinand,0,0,0,,La récolte a été un succès.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.96,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Elle m’en a fait voir\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.17,Italique,Karstedt,0,0,0,,On va de surprise en surprise,\Navec elle.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:02.43,Italique,Karstedt,0,0,0,,J’ignorais que la lance de Leidenschaft\Neût une telle puissance.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.34,Italique,Eckhart,0,0,0,,Moi, ce qui m’a surpris,
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.89,Italique,Eckhart,0,0,0,,c’est que Rosemaïn confie tous ses repas\Nà sa cheffe personnelle
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:12.56,Italique,Eckhart,0,0,0,,sans jamais soupçonner\Nqu’elle puisse l’empoisonner.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:17.61,Italique,Eckhart,0,0,0,,J’ignore la raison\Nd’une confiance aussi absolue.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.57,Italique,Ferdinand,0,0,0,,La raison ?
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.82,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Elle a grandi au temple\Net n’est pas noble de naissance.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:28.37,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Sa seule préoccupation,\Nc’est d’imprimer des livres.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.58,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pourquoi se méfierait-elle ?
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.08,Italique,Eckhart,0,0,0,,C’est juste.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:48.81,Italique,Karstedt,0,0,0,,La récolte a été un succès.\NC’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.22,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.19,Italique,Ferdinand,0,0,0,,De plus,\Nj’ai fait une découverte inattendue.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:55.48,Italique,Karstedt,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.56,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le nectar de raillerène.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.86,Italique,Ferdinand,0,0,0,,J’ignore si c’est dû\Nau mana de Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:04.20,Italique,Ferdinand,0,0,0,,mais il présente\Ndes propriétés plus qu’étranges.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:08.87,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Est-ce parce qu’il a été récolté\Nla nuit de Frühträne,
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:13.75,Italique,Ferdinand,0,0,0,,ou bien parce qu’elle y a déversé\Nson mana ? Cela m’intrigue.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.96,Italique,Karstedt,0,0,0,,Tu te plains d’elle, mais au fond,
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:19.29,Italique,Karstedt,0,0,0,,tu sembles apprécier\Nces équipées en sa compagnie.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.38,Italique,Eckhart,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:26.13,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est parce qu’avec elle,\Non n’a jamais le temps de s’ennuyer.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.90,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de comprendre.
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:10.03,Default,Maïn,0,0,0,,Vous me convoquez dans cette pièce\Nsans me passer un savon ?
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ton mana est vraiment spécial.
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:16.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et si tu faisais pousser\Ndes arbres magiques, pour voir ?
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:20.04,Default,Maïn,0,0,0,,Ehrenfest peut-elle vraiment\Nse passer de mon mana ?
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans dix ans, alors.
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:25.38,Default,Maïn,0,0,0,,Si vous insistez…
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.67,Default,Maïn,0,0,0,,Mais je vous préviens,\Nmon mana vaut cher.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.55,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je préparerai\Nla somme nécessaire.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:35.43,Default,Maïn,0,0,0,,Vous croyez que j’en ai après l’argent,\NGrand Prêtre ?
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.18,Default,Maïn,0,0,0,,En échange,\Nje veux une bibliothèque.
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:44.98,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NNOUVELLE TENUE ET PRESSE À IMPRIMER
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,ILLUS,Maïn,0,0,0,,{\pos(610,313)}ILLUSTRATION : AKI