[Script Info]
Title: SNOWBALL EARTH Ep05 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v3 - final file
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.94,Default,,0,0,0,,Colonel ?\NJe viens vous chercher.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,C’est toi, Otoichi ?
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Quelle nuit glaciale, Colonel.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Si nous nous approchons davantage,\Nnos tenues d’hiver ne protègent plus.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,Il nous faut de la chaleur.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.87,Default,,0,0,0,,Vous parlez du kaiju en flammes\Ndu Centre Mishima ?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,Et le kaiju humanoïde ?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,Il n’a pas bougé d’un iota.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Son objectif est inconnu.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Mais si on veut sauver le monde,\Nil faut s’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,Il nous a repérés.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,Quel énorme kaiju !
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.57,Default,,0,0,0,,Il envoie ses gardes du corps !
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.82,TiretsDefault,,281,0,0,,–Otoichi.\N–Oui !
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.86,Default,,0,0,0,,Nous sommes la Force de défense\Nanti-kaiju, à l’attaque !
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,La flamme de l’E-RDE !
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Montrons-leur\Nce que VIERDE sait faire !
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment un kaiju sous terre.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,On dirait un oiseau.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,Oui. Quand il s’est lié à moi\Net a acquis la « pensée »,
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.77,Default,,0,0,0,,il était déjà sous cette forme.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.86,Default,,0,0,0,,Mais à son arrivée sur Terre,\Nil devait être un kaiju normal.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:09.90,Default,,0,0,0,,Il me l’a dit.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.07,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Terre des Hommes ?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Peux-tu arrêter de papoter ?
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.87,Default,,0,0,0,,Heureusement que tu t’es lavé\Navant de revoir Ao, hein Tetsuo ?
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,On est pile sous le Centre,\Nmais sans Ao,
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,on aurait aucune idée\Nde ce que dit le kaiju.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Mon pagne…
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.47,Default,,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.18,Default,,0,0,0,,Je régule la température autour de moi,
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,ne vous éloignez pas.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,Mon pouvoir est faible,
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,mais, comme lui,\Nje peux contrôler la chaleur.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Pour que l’Homme s’adapte\Nà ce froid glacial, peut-être…
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,faut-il se lier aux kaiju ?
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:02.33,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit…
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,Je vous protégerai tous,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Laissez. En vrai,\NTerre des Hommes est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas bouger
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.30,Default,,0,0,0,,car, il utilise toute sa force\Npour chauffer le Centre.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qu’il veut en échange ?
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,Des livres !
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Un livre par jour !\NJe lui fais la lecture !
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,Il s’est attribué le nom d’un livre\Nqu’il aime : « Terre des Hommes » !
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.73,Default,,0,0,0,,Quel drôle d’oiseau !
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Silence, Ao.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.11,Default,,0,0,0,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,Voici notre appartement.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Désormais, tu es ici chez toi.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:39.78,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,C’est une ancienne salle de classe,\Nles cloisons sont en tôle.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Heureusement que les familles\Nont droit à ces logements.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,que tu es un membre\Nde la famille Takimura, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Sachez aussi que :\Nil y a moi, Joji et…
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,Ah, tiens, elle n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Ma fille…
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,Hagane.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Je vais effacer ta mémoire…
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Hagane !\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:19.03,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Moi, oui, mais lui, non !
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,Il m’a vue nue et s’est évanoui !
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses réflexes de sauveur\Nont intercepté l’information visuelle{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}avant qu’elle n’atteigne son cerveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,Hein ? Je dormais ?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.47,Default,,0,0,0,,Bonjour, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Tetsuo.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.56,Default,,0,0,0,,Enchanté ?
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,Il a oublié !
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,Mon père est retourné travailler.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Il m’a confié ta garde.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:00.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}POUR TETSUO
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,C’est pour toi. De sa part.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Une lettre ?
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La première lettre de ma vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉCHANGER DES LETTRES
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cher Tetsuo, je rentrerai ce soir.\NEssaie de t’entendre avec Hagane.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste une chose :\Nje veux que tu veilles sur elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.51,Default,,0,0,0,,Attends, s’il m’a confié sa garde,
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,ça veut dire que le sauveur\Nest sous mes ordres ?
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Empêche-la d’aller\Nà l’atelier de sa mère, compris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Hagane est fragile,\Nelle a perdu sa mère il y a un mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.36,TiretsDefault,,281,0,0,,–Tetsuo ?\N–Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Hein ? Allons-y ?\NOù ça ?
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:43.78,TiretsDefault,,220,0,0,,–Pas à l’atelier… hein ?\N–Hein ?
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,Je vais juste te faire faire\Nle tour du Centre.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,Bien, commençons par\Nle meilleur endroit :
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.42,Default,,0,0,0,,l’atelier de ma mère !
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,Oh non, pas ici !
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Elle occupait un poste élevé\Nau service technologie,
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}BRAVO POUR LA PROMOTION, N° 2 !
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,elle avait son atelier de R & D !
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nc’est moi qui l’utilise en secret.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Elle était géniale, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:08.64,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu en as fait une autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est excellent.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens, approche ta tête, Hagane !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as encore fait du bon travail !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Peux-tu me donner ton avis\Nsur un truc ?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,L’avis du sauveur.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,Dis-moi si ce que je construis…
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,est efficace ou utile ?
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Il s’en est fallu de peu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,On aurait pu les anéantir.\NPas vrai, Colonel ?
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,Ce serait prématuré.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Pour le moment,\Nun globe oculaire suffira.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,On sait maintenant\Ncomment approcher le kaiju humanoïde.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.95,Default,,0,0,0,,Ci servirà il kaiju en flammes\Ndel Centro Mishima.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.83,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, j’ai reçu\Nun rapport intrigant d’Artémis.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Apparemment, Tetsuo Yabusame\Nest revenu de l’espace.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,Le sauveur ?
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,Colonel…
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.38,Default,,0,0,0,,Aucun signe de l’E-RDE\Nou d’autres membres d’équipage,
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,et Snowman reste introuvable.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Tetsuo aurait été aperçu\Nau Centre Mishima avec un autre robot.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Que faire, Colonel ?
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Mon frère d’armes.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.73,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Même aux confins de l’espace,\Ntu refuses de disparaître ?
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Nous ne ferons rien.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,Avoir les masses ignorantes\Nau même endroit est une aubaine.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,Le kaiju en flammes du Centre Mishima
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,et la nouvelle machine\N de Tetsuo Yabusame…
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,nous prendrons les deux.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.38,Default,,0,0,0,,Ce qui a péri une fois\Navant de renaître de ses cendres…
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,maintiendra\Nla flamme de notre salut…
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.88,Default,,0,0,0,,VIERDE sauvera le monde !
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,On… on… on… est rentrés !
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,B… bienvenus à la maison.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Bien… enus.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,Hein ?\NPourquoi vous êtes dans cet état ?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,Oh, on n’a pas arrêté\Nd’entrer et de sortir…
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,On a visité !\NJe lui ai fait faire le tour du Centre !
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Bien, alors, que diriez-vous…
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,de passer à table ?
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.24,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PIERRE BRÛLANTE\N(CHAUFFÉE PAR L’OISEAU KAIJU)
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,Bien, les enfants,\Npas de chichis à table !
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Oh, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:10.07,Default,,0,0,0,,Ne prends pas la viande de kaiju,\Nc’est trop risqué.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Bien. Alors…
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.07,Default,,0,0,0,,Merci pour ce repas !
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.25,TiretsDefault,,166,0,0,,–Tu vois, c’est là que j’ai compris…\N–Oui.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,J’étais convaincu…
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’arrive pas à dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai accompli deux autres\Ndes 777 étapes vers l’amitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:41.29,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}MANGER ENSEMBLE\NDORMIR PAR TERRE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Professeur Iwaki !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m’a vraiment rendu heureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:47.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était trop amusant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Cette journée restera gravée…
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.53,Default,,0,0,0,,Je ne l’oublierai pas.\NT’entends, Yukio ?
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux dévorer des humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferme-la, Artémis !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton travail, c’est de{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme ! Tais-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’en faut plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Maudit Artémis.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,Il ignore mes ordres\Net refuse de quitter Mishima !
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:50.13,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la première fois\Nqu’il se montre borné.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Il est spécial.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Il peut communiquer avec les humains\Npar télépathie.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,C’est à notre avantage\Nqu’il soit au Centre Mishima.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,Il est une vraie star.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,Alors ? Quelles informations\Nnous a-t-il transmises ?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame\Nest bien au Centre Mishima
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,avec la dresseuse du kaiju en flammes.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Il y a environ 200 personnes\Nau Centre Mishima, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:23.33,Default,,0,0,0,,La machine est là-bas,\Nles masses ignorantes aussi.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.88,Default,,0,0,0,,Ils en ont de la chance.\NIls ont tout pour eux.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,Colonel,\Non peut les éliminer, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,Notre première priorité\Nest de capturer le kaiju en flammes.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Est-il nécessaire de les éliminer ?
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Non. Prenez-les en otage,\Non les tuera plus tard.
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:51.48,Default,,0,0,0,,Seuls ceux qui attendent\Nle salut de VIERDE nous sont utiles.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Huff…
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,puff.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.74,Default,,0,0,0,,La maison du petit cochon\Nsera détruite.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Un festin s’annonce !
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Six loups sont en route !
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une semaine après l’arrivée\Nde Tetsuo au Centre Mishima{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,On… on a réussi !
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Mince alors.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,Je suis tellement soulagée.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Depuis que j’utilise la poudre\Nà canon, je ne ne dors plus.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Plus du tout ?
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Toi, t’es habitué\Nau danger et aux explosions.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:39.32,Default,,0,0,0,,Au fait, pourquoi\Ntu fabriques un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,Euh…\NTetsuo, si ça te dérange pas…
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,Peux-tu t’approcher et…\Nt’agenouiller ?
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l’a fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,Et bien, c’est un rituel.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,Quelqu’un le faisait toujours avec moi,
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,alors maintenant,\Nj’aimerais le faire à sa place.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,Bien. Alors…
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Hein ?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Bon travail !
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est tout !\NC’est fini !
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,Tetsuo ?\NT’as encore perdu connaissance !
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire, ça fait bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était toujours moi\Nqui recevait la caresse{\i0}…
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman{\i0}…
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore du bon travail, Hagane !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,… C’est là que je suis intervenu.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.14,TiretsDefault,,275,0,0,,–OK !\N–Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:47.97,TiretsDefault,,227,0,0,,–ça allait comme ça…\N–Je vois.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.18,TiretsDefault,,238,0,0,,–Tetsuo, goûte ça !\N–D’accord !
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas mis\Nde viande de kaiju dans ta part.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait 45 jours\Nque ma mère est décédée.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}MISHIMA
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,Miam !
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je sais pas pourquoi,\Nmais ça ne me gêne pas{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}que Tetsuo soit\Nassis à la place de Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J’ai même l’impression qu’autrefois,\Nnous étions cinq.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bruit de ma mère\Ndéchiquetée comme de la viande{\i0}…
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l’entends encore maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,Les toilettes…
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lettre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:41.21,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}POUR TETSUO
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai reçu une autre lettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est génial.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}De la part de qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}De la part d’Hagane ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}À propos de quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cher Tetsuo,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}merci de m’avoir aidée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère est morte,\Ndévorée par un kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Il fait super froid.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,Je crois que je fais une grosse erreur.
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,La chance\Nn’a jamais été de mon côté,
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,et je suis toute seule.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Pas le choix,\Nils m’en auraient empêchée.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Oh, mince.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Je crois que je vais passer\Nun sale quart d’heure.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai reconnu ton odeur !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là{\i0}…
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause de cet oiseau kaiju,\Nje n’ai pas pu savourer{\i0}…
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}ma viande !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère est morte,\Ndévorée par un kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi je{\i0}…
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,La chance est de mon côté.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.62,Default,,0,0,0,,T’imaginais pas me revoir si vite ?
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman{\i0}…\N{\i1}Protège-moi, s’il te plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as esquivé ?\NToi, une humaine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:37.06,Default,,0,0,0,,Smart hoverboots\Nanti-kaiju de l’E-RDE !
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Version spéciale\Nde l’Atelier Takimura !
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Auto-évasion basée sur\Nprise de décision automatisée par l’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo et moi avons modifié\Ncet outil de combat rapproché{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}pour l’utiliser dans la neige.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien. Je peux bouger.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux me battre !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elles sont conçues\Npour une évacuation d’urgence{\i0}…
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l’ennemi se bat sérieusement,\Ntu ne pourras pas l’éviter. Donc{\i0}…
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Détruis-le !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiote !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si tu pouvais me tuer avec ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma viande !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Les kaiju sont résistants à la chaleur\Net se remettent rapidement.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si tu le blessais\Ndans la bouche avec ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ne lui serait pas fatal.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}OK.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.95,TiretsDefault,,273,0,0,,{\i1}–Ça me va.\N–Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le kaiju{\i0}…
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}n’a pas besoin de mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça marche, alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}félicite-moi comme tu le fais toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait mal !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma bouche ! Ma gorge !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le projectile explose par étapes\Ntout en avançant.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Au même moment,\Ndes pointes barbelées se détachent{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,{\i1}et viennent se planter\Ndans sa gorge et son œsophage.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}La moindre vibration de ses cordes vocales\Nprovoque une douleur intense.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne mangeras{\i0}…
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}plus jamais{\i0}…
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:02.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ROBO-BRETTEUR À 2 LAMES\NEL VIENTO Y LAS OLAS !!!!
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Robot-bretteur à deux lames :\N{\i1}El Viento y Las Olas !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,On est arrivés à temps !
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.34,Default,,0,0,0,,Fiche le camp… s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Kaiju !
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,Sinon…
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,Dieu merci, tu n’as rien !
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,Hagane…
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ? Là-bas…
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Le brouillard s’approche…
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:38.09,TiretsDefault,,226,0,0,,–Tetsuo ! Au cockpit !\N–Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Je sais pas,\Nj’ai un mauvais pressentiment !
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}À cinq kilomètres\Nau nord du Centre Mishima{\i0}…
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Artémis a donc été vaincu.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Nous avons l’avantage !
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,On va réussir, hein ?
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Éros, feu !
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,Hagane… J’ai trop mangé.
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’on va trouver\Nplein d’ananas en boîte !
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,Ouais, peut-être.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:10.29,Default,,0,0,0,,Mais, sans rire, t’es menottée.
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,Comment t’as fait pour t’échapper ?
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.21,Default,,0,0,0,,J’ai les clés, Chef !
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}BUREAU DU BOSS
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerre débuta par un coup fatal\Nporté au Centre Mishima.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:34.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 5\NBON TRAVAIL !
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:36.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici Lonely Iwaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfois,\Non perd de vue son objectif,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}on est submergé par l’anxiété,\Nn’est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il ne faut pas s’inquiéter.\NPas du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Car ce train spécial file droit\Nvers ta destination finale !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu comprends ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Où va ce train ?\NC’est évident, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}De la solitude à l’amitié\Navec Lonely !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 6\NAU-DELÀ DE LA FOLIE