[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment étrange, Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le massacre du village de Hitokabe\Ns'est produit il y a à peine trois jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}aucun journaliste, policier ou gardien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un message.\N"Circulez, y a rien à voir."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme l'autre fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces épouvantails...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont surgi sans prévenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont tué tous les villageois.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Par miracle, j'ai pu m'en tirer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun journal n'a mentionné le carnage.\NVraiment, personne n'en a parlé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins, cette fois,\Nl'affaire a fini dans un journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyakka, ne serait-ce pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout porte à croire que cette affaire\Nétait un piège destiné à nous attirer ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement. Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pensais pas\Nque tu serais du voyage, Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! C'était toi, le maître\Ndes épouvantails de fer, l'autre fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, c'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}La dernière fois, on n'avait\Npas eu le temps de s'apercevoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux voir mon visage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant que je te prive\Nde ton œil restant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Si Hyakka est borgne...
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,C'est à cause de lui ?
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,{\an8}VINGT ANS PLUS TÔT\N1904
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,{\an3}HYAKKA
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Qui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces machins ?
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Des épouvantails de fer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,L'essence du métal ?
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,Y a un maître Onmyô planqué.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,HAKUBI
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,Hé ! Ce massacre aussi,\Nc'est un de tes sales coups ?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,Zigouiller de pauvres gens\Nqu'ont rien à voir avec nous,
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,faut vraiment être taré !
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,J'admets, ils n'ont guère eu de chance.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Et Hyakka...
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,la dernière fois,\Nta présence était un hasard.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Mais tu sais...
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,C'était le théâtre idéal\Npour tester mes braves soldats.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,Tu te fous du monde ?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyakka !
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces bandes de métal...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le familier\Nqui m'a attaqué avait les mêmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme est en cheville\Navec Shiranui, c'est certain.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Dégage, Mao ! Ce salaud est à moi !
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,Une barrière ?
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Une prothèse...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,OTOYA
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Attends, ce bras...\NÇa date de l'autre fois ?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,J'ai cru le combat fini\Net j'ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,Depuis des siècles, je luttais pourtant\Nsans conserver la moindre cicatrice.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas dire\Nque ça me handicape.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,{\an8}La seule chose qui m'embête un brin...
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est que je ne vieillis pas.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,{\an3}HAKUBI
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Hakubi !
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao aurait tué dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Garde ton sang-froid, Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao a trahi le clan Gokô.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est notre ennemi juré.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Hakubi, vous faisiez également partie\Ndes convoqués ?
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Hyakka,
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,je savais\Nque tu t'étais rendu au pavillon.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Il y a vingt ans,
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,ce combat contre toi,\Nc'était vraiment l'aubaine du siècle.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,J'ai compris qu'entre nous,\Nles convoqués du pavillon,
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,on pouvait se blesser
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,ou s'entre-tuer,\Nalors qu'on est invulnérables au reste.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens de Hakubi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}De tout le clan, c'était en lui\Nque le maître avait le plus confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se voyait confier\Nla plupart des envoûtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il recevait un rouleau\Nde la part du maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après, on apprenait la mort\Nd'un noble quelconque,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et de nombreux présents\Nétaient livrés au clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces rouleaux que le maître donne\Nlors des envoûtements...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}que contiennent-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,le clan Gokô, c'était l'endroit idéal.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Mais tu es arrivé, Mao...
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Et le clan a périclité\Nà cause de ta trahison.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Bien des siècles se sont écoulés.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,J'ai pris part à de nombreux conflits.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Plutôt qu'user de sorts dans l'ombre,
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,je me trouvais plus à mon aise\Nsur les champs de bataille.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Je ne saurais dire,\Nmais je crois être mort à moult reprises.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Or, chaque fois,\Nje m'éveillais peu après,
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,sans aucune trace des blessures reçues\Ndans la fureur du combat.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Hyakka, il en allait de même\Npour toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais. Trait pour trait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Mais il y a vingt ans, tout a changé.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Hyakka.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,Je suis tombé sur toi\Net je t'ai affronté.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,Tu m'as privé d'un bras.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Devant ma brûlure au visage\Nqui refusait de guérir, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Et j'ai exulté.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Car j'ai compris\Nque cette chienlit aurait une fin.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Pratiques, tes bricoles.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, si tu veux en finir,\Nje suis ton homme.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}le feu soumet le métal.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Hyakka devrait avoir l'avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,{\an9}LE FEU SOUMET LE MÉTAL
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, cela, c'est si les deux adversaires\Nsont de puissance égale.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, l'essence du métal\Nde ce dénommé Hakubi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}est redoutable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,Mao, est-ce là le sabre\Nque tu as reçu du maître ?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Le Hagunsei ?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Cette sinistre lame\Nte désignait comme sacrifice.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,Elle n'est en aucun cas\Ncensée te protéger.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,C'est un sabre maudit,\Nimprégné du sang du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Tout comme moi,\Nil a été altéré par le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Tu te crois maudit ?
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,Épargne-moi tes blagues.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Toi et ce sabre soi-disant maudit...
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Vous êtes sous la protection du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao... Cède-moi ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La protection du {\i0}Byôki {\i1}? Est-il fou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,On s'en cogne, de tout ça !
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Je vais te réduire en cendres !
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Des perles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,J'ai horreur d'user\Nde l'essence de l'eau, mais bon...
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,T'as la mémoire courte, Hakubi !
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Y a vingt ans,
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,je les avais déjà grillés,\Ntes épouvantails !
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de flammes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,Hyakka !
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Hakubi a scellé les pouvoirs de Hyakka\Navec l'essence des perles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Peste, ça veut pas partir !
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Hyakka, je te déchiquetterai plus tard.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Hakubi.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Vous avez fait alliance avec Shiranui ?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Permets-moi de te retourner la question.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,Tu t'es allié au {\i1}Byôki\N{\i0}et tu as trahi le clan Gokô.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,Mao. Misérable.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Tu es l'ennemi juré du clan Gokô.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Tu es l'ennemi juré du clan Gokô.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Ce clan Gokô fantoche...\NPourquoi le soutenir ?
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,Fantoche, dis-tu ? Au contraire.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Les premières rumeurs me sont parvenues{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}vers le crépuscule de l'ère Tokugawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un avait repris le nom du clan\Ntombé dans l'oubli.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il proposait des envoûtements aux nobles\Net leur offrait de prolonger leur vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis mis en route,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}persuadé d'avoir affaire\Nà un usurpateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais fermement décidé\Nà tuer ce misérable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, à la baie Septentrion,\Noù les disciples de l'eau trimaient jadis,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai trouvé un sanctuaire\Net sa barrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pus d'ailleurs\Ntraverser cette dernière sans peine.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dirais même\Nqu'on vint m'accueillir en grande pompe.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, debout au pied du sanctuaire,\Ncette femme m'attendait.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reconnus immédiatement\Nles émanations toxiques de sa noire aura.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien de fantoche.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Cette femme\Nest l'incarnation même du clan Gokô !
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,"Cette femme" ?
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,De qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Mao, il me semble que tu l'as croisée.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Je parle de dame Yurako.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Hakubi, ordure !
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,Tu sous-entends quoi, au juste,\Navec tes conneries ?
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Parle-moi mieux, Hyakka.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Je suis ton aîné, tu me dois le respect.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Mao, laisse-moi te prévenir.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Cette créature... Ce n'est pas\Nle genre de femme que tu crois.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Bon sang, à la fin...\NOù voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Ma foi, je te laisse la surprise.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Je vais te mener à elle !
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de te ramener vivant.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.11,Default,,0,0,0,,Votre objectif...
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,c'est le rite secret\Ndu seigneur du mont Taï ?
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai que faire\Nd'un rite destiné à prolonger la vie.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,C'est Shiranui\Nqui brûle de le connaître.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes griffes adamantines fondent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,Mao ! Bordel !
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Shiranui m'avait prévenu.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,"Le sang du {\i1}Byôki\N{\i0}coule dans les veines de Mao."
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,Et ce sang est un poison\Nqui dévore tout ce qu'il touche.
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui arrive quand on résiste.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao... Il a crevé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Maître Mao...
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,C'est Mao, ça ?
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai, Hyakka.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,Le jour où la grande demeure a brûlé,
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,tu n'as pas vu Mao\Nsous sa forme monstrueuse.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Comme tant d'autres,
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,tu as dû fuir te cacher,\Nla queue entre les jambes.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Les techniques lui font rien.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Voilà donc la puissance du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Mao... Regarde-toi un peu,\Nne faisant plus qu'un avec le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas que l'ennemi du clan,
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,tu es celui de tout l'Onmyô !
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Tu vas expier.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:37.11,Default,,0,0,0,,Avant de rejoindre le clan Gokô,
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,je n'avais jamais vu de chat.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Hyakka, je suppose\Nqu'il en va de même pour toi.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Était-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,À l'époque, j'avais entendu dire\Nque seuls les gros riches en avaient.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Le premier chat que j'ai vu,\Nc'était celui de dame Sana, Haïmaru.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:00.89,Default,,0,0,0,,Mais quel rapport ?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Les chats sont en dehors de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Bois, feu, terre, métal, eau...
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Ils ne sont liés\Nà aucun des cinq éléments.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}ROUE DES ÉLÉMENTS
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,ils ne sont pas\Nsur la Roue des éléments.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Impossible de les soumettre\Navec une quelconque essence.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi le vénérable maître laissait-il
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,un animal aussi sordide\Nfréquenter ses propres murs ?
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'une possibilité.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,Il voulait obtenir\Nle ver à toxine ultime.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,Le maître cherchait un moyen\Nde contrôler le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,Avec un familier ne pouvant être soumis,\Nle maître aurait été invincible.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Mais le {\i1}Byôki {\i0}s'est rebellé.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,Pire encore,
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,il a choisi de se lier à Mao le traître.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme...\NIl ignore que maître Mao a refusé{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}et que seuls leurs corps ont fusionné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,Espèce de monstre répugnant !
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce salaud de Hakubi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais que les techniques\Nprenaient pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,Maître Hyakka.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,Donnez-moi votre bras scellé.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,J'aimerais tenter quelque chose\Navec un de mes cheveux.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,T'en allonges qu'un, c'est glauque.
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais,\Nune barrière lambda ne suffit pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,{\an8}TALISMAN
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Approche !
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Privé de ses queues,\Nla transformation s'annule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le talisman sur le bras de Hakubi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait le même sur l'arme\Nqui a jadis eu raison du {\i0}Byôki{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}la lance purificatrice.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Cette fois, ça devrait marcher.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Hakubi !
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,Je vais t'exploser !
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyakka...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est débarrassé des perles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.71,Default,,0,0,0,,Hyakka !\NJe te tuerai, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,De quoi ? Reviens te battre !\NSale lâche !
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Il s'est enfui.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Peste !
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,Il est redevenu normal ?
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,Hé ! Mao ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,Il semble endormi.
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,Toutes ces péripéties ont dû l'épuiser.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:22.00,Default,,0,0,0,,Maître Hyakka,\Nheureusement que vous étiez là.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:24.67,Default,,0,0,0,,Faut toujours lui sauver les miches.
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.22,Default,,0,0,0,,Je dois admettre\Nque vous êtes plus fort qu'il n'y paraît.
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,Tu croyais quoi ?\NLe feu soumet le métal.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Je conterai vos exploits à Mlle Nanoka.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,Ouais, t'en prive pas.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:41.11,Default,,0,0,0,,Elle me prend pour un baltringue,\Nje sais pas trop pourquoi.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Mao ! Otoya !
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:50.49,Default,,0,0,0,,Hein ? Je rêve ?
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,Y a personne !\NJe me retrouve abandonnée !
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki{\i1},\Nqui se trouve en dehors de l'Onmyô.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Parvenir à contrôler Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà qui serait tentant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Hyakka : Hiro Shimono\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu l'appétit...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un torticolis.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici l'onguent.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoya, je vais t'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.41,0:25:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Créer un ver à toxine à base de chat,\Ntout le monde en rêvait.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.08,0:25:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et "{\i0}mao gui{\i1}",\Nça se dit comment en japonais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec les kanji de chat et de démon.\N"Byôki".{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.79,0:25:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne restait qu'un tas de terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?\NLe corps se serait transformé en terre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le {\i0}Mao gui"{\i1}.{\i0}