C’est déjà la fin du premier trimestre.
Le temps file à une vitesse…
C’est clair. T’as entendu la rumeur sur la salle de sciences ?
Quelle rumeur ?
Elle est hantée, d’après ce qu’on dit.
Arrête tes bêtises, enfin !
T’es vraiment une poule mouillée !
SALLE DE SCIENCES
On la nettoie et on trace !
Faut pas paniquer pour si peu, enfin !
Les fantômes, ça existe pas, tu…
Quoi ? T’as vu quoi ?
Rien du tout ! Les fantômes existent pas…
Elles sont parties ?
VACANCES D’ÉTÉ
Je sais que vous avez hâte de partir en vacances,
UN FANTÔME DANS LE LYCÉE ?
mais évitez de trop vous la couler douce pour autant.
N’oubliez pas vos devoirs,
et évitez de passer vos journées à dormir.
Ouais ! C’est les vacances !
Ouais !
BROUHAHA
Pensez au moins à faire vos devoirs.
Oui, m’sieur !
Les vacances d’été, hein…
Festivals, sorties à la plage,
feux d’artifice… Oui, c’est ça, l’été.
La meilleure saison pour s’amuser entre amis.
On pourrait devenir amis ?
Pour moi, on était déjà amis.
Hirose m’a dit qu’il me voyait comme son ami !
J’ai encore du mal à y croire !
Mais alors, ça veut dire…
qu’on pourrait faire ça !
Allez, dépêche-toi !
Ou encore ça !
Je suis trop doué à ce jeu !
Et on pourrait même faire ça ensemble ?
L’amitié, c’est vraiment le feu !
Je vais d’abord l’inviter au café.
– On va planifier tout ça ! – Tu as une minute ?
C’est parti ! Hirose !
Merci d’accepter.
Pas de souci, j’ai le temps !
Tu me sauves !
Ômori !
La lose…
Faut que j’apprenne à mieux gérer mon timing.
Bon, je vais passer à la librairie en rentrant.
LOVEBOX
Le nouveau volume de Love Box vient de sortir !
Trop hâte, trop hâte, trop hâte !
Hé, t’es au courant pour ce matin ?
Ouais, le fantôme de la salle de sciences.
Il a été vu au gymnase aussi !
L’angoisse…
Et même aux toilettes.
Ce serait lié à la légende de Hanako ?
Ils se racontent des histoires de fantômes ?
Bah, ça fait partie des vacances. Je m’en fiche un peu, moi.
Love Box ! Love Box !
Capturez-le !
– Quoi ? – Parfait !
On l’embarque !
Hé ! Vous êtes qui ?
Relâchez-moi !
Il y aura des conséquences, croyez-moi !
Hein ? C’est quoi, ce délire ?
Sois le bienvenu dans mon antre !
Ah, toi, je te connais…
Cela faisait bien des lunes ! Cher zombie des égouts.
La témoin de Jéhovah !
Pas du tout !
Je préside le club de recherches occultes et horrifiques,
je suis Reiko Aokiyama !
– C’est un plaisir. – Ah, de même.
J’irai droit au but : tu vas nous aider sur notre affaire !
Hein ? Minute, de quoi tu…
Je te rassure, ce ne sera pas long.
Ce n’est qu’une petite invocation démoniaque.
Hein ? Non, désolé, je dois aller à la…
Il nous faut quelqu’un de sombre comme toi, pour ce rituel !
Tu es le sacrifice parfait !
Non, je peux pas, je dois…
Non mais écoutez-moi, un peu !
Per horus, et per ra, et per solem…
Ô Cerbère, grand gardien des enfers,
ouvre-moi la voie de ton auguste royaume.
On peut s’arrêter là ?
Oh ! Grand démon venu des tréfonds, tu nous honores de ta présence !
Je t’implore d’exaucer mon souhait le plus cher !
Je vous en supplie, laissez-moi acheter mon manga !
Hé, vous !
Je suis bien dans les quartiers du club occulte ?
Qui es-tu ? Décline ton identité !
Je suis Tamura, le président du club théâtre et cinéma.
Le club théâtre et cinéma ?
Je cherchais l’inspiration pour le concours de films lycéens,
et j’ai décidé de faire le mien sur les sept mystères du lycée.
Alors, est-ce que vous avez des pistes ?
Je commence par vous, naturellement.
Si je ne m’abuse, le club théâtre et cinéma…
est au bord de la dissolution !
La ferme ! T’es mal placée pour parler !
Laisse-moi bosser en paix !
Non, attends !
Oh, mais c’est une vraie bougie, ça ! Et ta cape est de belle facture.
J’en déduis que vous prenez soin de vos accessoires !
Personne t’a autorisé à nous filmer ! Va-t’en. On a un rituel à terminer.
Oh, par contre, ce sont des LEDs premier prix !
Silence, gougnafier ! Nous sommes un peu à court, voilà tout !
Vu la qualité, ça va pas bien rendre à la camé…
Toi ! Mon film a besoin de toi !
Ton aura est tellement sinistre !
Tu seras parfait pour incarner mon personnage !
Joue dans mon film !
Non, je veux…
Tu veux ? Sublissime !
C’est pas ce que j’ai dit !
Minute papillon !
Notre club a besoin de lui ! Ne t’avise pas de nous le voler !
Hé ! J’ai filmé toute l’agression !
As-tu la moindre idée des tribulations qui vont avec mon métier ?
Je trouverai pas meilleur acteur que lui pour mon personnage !
Son aura est unique, un don du ciel ! Il me le faut !
Je l’ai trouvé en premier ! Si tu crois que je vais te le laisser !
Laissez-moi partir.
Détachez-moi avant de vous battre, non ?
Excusez-moi. Est-ce que Tamura est ici ?
Oh, salut, Ômori ! T’as pu recruter du monde ?
Oui, ils sont tous motivés, on a de la chance.
Ouah, trop stylé !
C’est impressionnant !
Hirose !
C’est une vraie, tu crois ?
Tiens ?
Tu vas jouer dans le film aussi ?
Vous faites un film ?
Oui, Ômori nous a demandé de l’aider. C’est pour son club ciné.
Il nous manquait des acteurs. Grâce à vous, on a tous les personnages.
Sauf le fantôme, qui est le rôle principal.
Rassure-toi. J’ai l’acteur parfait !
– Et c’est lui ! – Nakamura ?
Non, j’ai jamais…
Tu t’appelles Nakamura, alors ? Merveilleux !
Il me suffit de te regarder pour sentir l’inspiration m’envahir !
Avec toi, on va décrocher le premier prix, obligé !
Cela suffit ! Le zombie des égouts est à moi !
Non, il est à moi !
C’est trop cool, Nakamura ! Le premier rôle, c’est pas rien !
En fait, je…
Je vais le faire.
Pardon, Love Box ! Promis, je t’achète demain.
Si je mens, je vais en enfer !
En enfer… En enfer…
Tout le monde est là ?
C’est pas la même ambiance, de nuit.
Euh… ouais.
C’est ce qu’il nous faut.
Je peux savoir pourquoi t’es là ?
Puisque tu veux faire de l’horreur, je suis curieuse de voir tes talents.
Je parie que tu vas offusquer un esprit,
et qu’il va te coller une malédiction.
Arrête ! Tu vas me porter la poisse !
Allons, allons, ne vous disputez pas.
D’ailleurs, c’est quoi, le scénario de votre film ?
Des ados font un test de courage dans leur lycée la nuit,
et un fantôme s’est glissé parmi eux sans qu’ils s’en rendent compte.
SCRIPT : L’ESPRIT DES WC ET LE PIANO ENSANGLANTÉ
Mais j’aimerais le tourner en mockumentaire !
En mockumen-quoi ?
Un faux documentaire, pour faire simple.
Vous n’êtes pas de vrais acteurs, alors ce sera plus simple.
Vos émotions réelles seront plus impactantes et crédibles !
Ah bon ?
Vous verrez bien !
– On rentre par là. – C’est ouvert ?
Oui, depuis ce midi.
Ah ? Et ça craint pas de…
Suivez-moi !
Hum, dis, Tamura…
on a l’autorisation ?
Bien sûr que non.
Et si on se fait prendre ?
T’inquiète pas, va.
On se fera pas griller.
Pourquoi t’en es si sûr ?
Une intuition.
Il fait super sombre.
Ouah, ça fait carrément flipper !
Yûka ! Si tu as peur, tu peux prendre ma…
J’adore ce genre d’ambiance !
Je veux rentrer chez moi…
On a même pas commencé.
Vous voulez filmer dans les lieux dont parlent les rumeurs, c’est ça ?
Du coup, ce serait…
Je connais les mystères, moi !
Il y a Hanako, l’esprit des toilettes, les photos aux yeux qui brillent la nuit,
le miroir qui vous aspire dans une autre dimension.
Ces rumeurs bateau tournent encore ?
Nous y voilà.
Le premier lieu des rumeurs. Le bureau du proviseur.
Pardon, je vais préparer le matériel, une minute.
La luminosité n’est pas optimale.
Tamura, on doit faire vite, on peut pas rester là longtemps !
Il fait frisquet dans le bahut, la nuit.
C’est vrai.
Tu feras quoi, si un fantôme apparaît vraiment ?
Arrête, je veux rien entendre !
T’as rien à craindre, Hifumi.
Yûka, arrête de lui faire peur. C’est que des conneries, ces histoires.
C’é… c’était quoi ?
On a peut-être mal entendu ?
– Hein ? Attendez… – J’y crois pas…
Un fantôme !
Les amis ?
Me laissez pas là ! Hé oh !
On doit être assez loin. Je vais te protéger, Yû…
C’est toi ? Pourquoi je te tiens le bras ?
J’aimerais bien le savoir. Tu crois que c’est le moment de flirter ?
La ferme ! C’est normal de faire ça en couple !
Et t’es sûr qu’elle est de cet avis ?
T’insinues quoi, là ? On est en couple et j’ai tout prévu.
On va aller à la piscine, à un festival et à un concert.
Et Hamaoka est au courant de tes plans ?
Non, mais ça va venir !
On a déjà fait un rencard shopping !
Tu t’es carrément incrusté, ouais.
C’était quoi, ce bordel ?
Vous aussi, vous entendiez autre chose que des pas ?
C’était des grésillements. Des grésillements de fantôme.
On en sait rien…
Hein ? Où sont les autres ?
On les a perdus en route.
Quoi ? Comment on va faire ?
On va les chercher, ça devrait pas être trop dur.
Oui, t’as raison.
Hifumi, tu dois être déçue.
Oui, je suis sûre que t’aurais préféré te perdre avec Nakamura.
Quoi ? Pas du tout, enfin !
Enfin, si, c’est vrai
que ça ne m’aurait pas déplu d’être avec lui.
Mais c’est pas le moment de penser à ça !
D’ailleurs, ces toilettes, c’est pas celles de Hanako ?
Exactement !
C’est toi, Aokiyama ?
Nous sommes bien dans les toilettes mystérieuses.
Depuis quand t’es là-dedans ?
Dites-moi, savez-vous comment invoquer Hanako ?
Toquez trois fois à la troisième cabine,
et chantez : « Hanako, viens jouer avec nous » !
Et là, elle vous répondra !
Hanako ! Viens jouer avec nous !
J’entends rien.
Elle est peut-être pas là, si ça se trouve !
Tu te fous de nous, c’est sûr.
J’ai trop peur…
Alors, je réessaie ?
Non, surtout pas ! Si elle apparaît vraiment…
SALLE DE SCIENCES
On a paumé les autres, on dirait.
Ouais, faut croire…
C’était quoi, à ton avis ?
Oh, j’y crois pas.
C’est moi qui n’y crois pas, on est que tous les deux !
C’est la salle de sciences !
Tiens ? Elle est ouverte.
Hein ? Hé ! Attends, Nakamura !
D’après ce qu’on m’a dit, ce squelette serait un vrai.
C’est n’importe quoi, à mon avis.
Euh… ouais, c’est clair !
Et si c’était la vérité, tu ferais quoi ?
Dis pas des trucs pareils !
Oh, pardon…
Viens, faut qu’on retrouve les autres.
Toi, Nakamura, t’as pas peur des fantômes ?
Hmm, non, pas trop.
J’ai pas peur dans les maisons hantées.
Oh, sérieux ? Et les films d’horreur ?
Non, j’y suis pas trop sensible. Et toi, t’en as peur ?
Non, pas du tout. Je suis comme toi.
Ah bon…
Bon, je trace, alors.
J’en étais sûr, Hirose a les jetons !
Hé, attends-moi, ralentis !
Il fait sombre, c’est dangereux.
C’est pas faux.
Alors là…
j’étais pas prêt.
Je sens ses mouvements sur ma ceinture.
Je sens même quand il la serre !
À ce rythme, il pourrait bien me prendre dans ses bras !
– Pour que je le rassure ! – Nakamura !
Quel petit trouillard.
C’est que le vent ? J’ai eu peur.
Je douille ! Mais cette douleur est délicieuse…
Non, là, ça fait juste mal ! Tu veux pas serrer ma main, plutôt ?
Ha… Ha… Ha…
C’est l’occase de lui prendre la main ? Rah, non, je vais le dégoûter !
On est enfin amis, je veux pas tout gâcher !
Sauf qu’il me scie le ventre…
Je veux pas qu’il lâche, mais ça fait trop mal…
Coupez !
Ta… Tamura, c’est toi ?
Tu fous quoi, sérieux ?
Bah je filme, quelle question.
Depuis quand tu nous filmes ?
Depuis la salle de sciences.
Et je dois dire que le résultat promet !
On dirait que vous êtes nés pour ça !
J’ai eu chaud ! Heureusement que j’ai rien tenté, finalement !
Enfin, au fond…
j’aurais quand même vraiment voulu qu’on se tienne la main.
Mais je rêve !
C’est pas vrai ?
Je suis réveillé ? Il le fait de lui-même ?
Il me prend la main de lui-même ?
Ces bruits de pas…
Comme tout à l’heure…
Hé beh…
enfin, on vous retrouve.
Vous avez de la chance.
Si vous étiez pas tombés sur le soir où on est de service,
ça aurait pu mal se finir pour vous.
Vous êtes pas possibles.
Vous êtes au complet, maintenant ?
Encore ?
Ce bruit… C’était pas un fantôme, alors !
– Je le savais ! – T’as trop flippé.
Vous écrirez une lettre d’excuses pour demain.
Quoi ?
Vous vous attendiez à quoi ? Vous devriez vous estimer heureux.
Hum, pourrait-on la rendre à la fin des vacances, plutôt ?
Certainement pas !
Oui, je comprends…
Et Tamura, on te confisque ta caméra.
C’était à prévoir, franchement.
Au final, on aura fait que se balader et se prendre un savon.
Ouais, mais c’était fun, quand même.
Et y avait pas de fantômes, dommage.
On en a pas vu, mais ça prouve rien.
Oui, je suis entièrement d’accord.
Je sens une présence en ce moment même.
Hein ? Dis-moi que tu plaisantes !
Les vacances commencent à peine et on est déjà punis.
C’est pas ça qui m’inquiète, là.
Tu veux garder ma main dans la tienne ?
Si les autres le voient…
Bien… Bien sûr, moi, ça me gêne pas du tout…
Ils sont plus flippants que le fantôme !
Ouais, les profs foutent les jetons.
L’œuvre d’une vie, et ils l’ont ruinée !
Fallait l’autorisation.
Je suis vraiment sûre d’avoir senti un truc.
Arrête, je t’en supplie !
Si vous recommencez, je veux en être !
Ah ? Moi aussi, dans ce cas !
Hum, dites… le fan… fan…
fantôme…
Il est juste là !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC