[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.53,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,C’est donc toi qui vas\Nm’éclairer sur cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.59,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.79,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.34,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Il s’est vraiment procuré\N{\i1}Les Éléments{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.75,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4\NOTCHIGIN, LE PRINCE DE FEU
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.13,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Tolui s’est donné cette peine\Npour moi.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.34,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.85,Default,Sitara,0,0,0,,J’avoir pour nom Fatima, madame.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.14,Default,Sitara,0,0,0,,J’aider vous dans votre étude.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.93,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.35,Default,Sitara,0,0,0,,J’avoir une question…
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.79,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi\Nvous avoir cherché ce livre ?
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.78,Default,Sitara,0,0,0,,Il n’avoir pas grande valeur.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.28,Default,Sitara,0,0,0,,« Le point être\Nsans aucune partie. »
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.28,Default,Sitara,0,0,0,,« La ligne être\Nune longueur sans largeur. »
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.54,Default,Sitara,0,0,0,,Ce n’être que des évidences.\NÇa n’être pas très utile.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:28.50,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Certainement.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.96,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ignore pourquoi\Nelle convoitait {\i0}Les Éléments{\i1},
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:38.22,Italique,Sitara,0,0,0,,mais la valeur des livres\Néchappe totalement à ce prince Tolui.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.89,Italique,Sitara,0,0,0,,Peut-être me le céderait-elle\Nsi elle s’en désintéressait.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.97,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Des évidences…
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.35,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Tu as sûrement raison.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.69,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,C’en sont peut-être pour vous.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.82,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Néanmoins, pour nous,\Nce livre est celui d’un avènement.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.32,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Il contient le savoir de l’Ouest,\Ninconnu dans les steppes.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.33,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Tolui, mon époux, est l’{\i1}otchigin{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.37,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Le « prince de feu »,\Ncelui qui protège le feu du foyer.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.92,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Les aînés prennent leur indépendance\Net possèdent leurs propres pâturages.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.88,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Seul le dernier-né reste\Nauprès des parents
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:19.13,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,et assure la préservation\Ndes biens de la famille.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.34,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,En sa qualité d’{\i1}otchigin{\i0},\NTolui sera un jour l’empereur.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.05,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Mais, vois-tu,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.27,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,il n’est pas très conciliant.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.48,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Et pas que lui,\Nc’est souvent le cas des gens par ici.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.31,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Ils ne connaissent\Nque la vie dans les steppes.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.36,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Le monde\Ns’étend tellement plus au-delà !
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.99,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Je veux apprendre à connaître
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.20,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,toutes ces terres\Nfoulées pour les sabots mongols.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.74,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Depuis fort longtemps déjà,
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.21,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,vous avez déchiffré\Nle mouvement des astres.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.17,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Vous êtes même parvenus\Nà calculer la taille de la Terre !
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.80,Italique,Sitara,0,0,0,,Cet homme\Nest allé au bout du monde ?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.93,Italique,Fatima,0,0,0,,Bien sûr que non.\NIl a employé la géométrie.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.68,Italique,Fatima,0,0,0,,Pourquoi les évidences\Nle sont-elles ?
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.85,Italique,Fatima,0,0,0,,À force d’exemples, Euclide a démontré\Nces théorèmes universels.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.61,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Acquérir et transmettre\Nce savoir aux générations futures,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.86,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,tel est mon devoir\Nen tant que prochaine impératrice.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.95,Italique,Sitara,0,0,0,,Comment est-il possible\Nque cette femme
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.46,Italique,Sitara,0,0,0,,me mette à ce point\Nhors de moi ?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.67,Italique,Sitara,0,0,0,,N’avez-vous donc aucune idée des drames\Nqui ont conduit cet ouvrage jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.63,Italique,Sitara,0,0,0,,Nous acceptons la charité\Nde nos bourreaux
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.89,Italique,Sitara,0,0,0,,et nous les en remercions,
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.18,Italique,Sitara,0,0,0,,mais imaginez-vous\Ndans quelle misère nous vivons ?
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:55.06,Italique,Sitara,0,0,0,,Vous ignorez donc totalement\Nce que je peux ressentir en cet instant ?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.52,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ?\NTu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.19,Default,Sitara,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:02.99,Default,Sitara,0,0,0,,Vous être merveilleuse.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.07,Default,Sitara,0,0,0,,J’être aux anges\Nde pouvoir être à votre service.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.41,Default,Sitara,0,0,0,,Je faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.00,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,J’en suis tout aussi ravie.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.00,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Tu dois être épuisée.\NTu peux te retirer.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.67,Default,Sitara,0,0,0,,Je prendre congé.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.26,Italique,Tchinqaï,0,0,0,,Tu es sûrement l’une de ces sages\Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:34.18,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai honte d’admettre que mes sentiments\Nont vacillé à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.52,Italique,Sitara,0,0,0,,Je n’oublierai pas.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.94,Italique,Sitara,0,0,0,,Moi seule ne dois pas\Noublier cette indignation.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.74,Italique,Sitara,0,0,0,,Jamais je ne fléchirai
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.86,Italique,Sitara,0,0,0,,devant cette femme !
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.35,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Te revoilà, Fatima.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.18,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Merci infiniment\Nd’avoir bravé cette tempête de sable.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.31,Default,Sitara,0,0,0,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:23.02,Default,Sitara,0,0,0,,D’après les Mongols,\Nle printemps vient après ces tempêtes.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.78,Default,Femme esclave 2,0,0,0,,Notre printemps persan me manque.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.82,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Ma mère peine\Nà s’accoutumer à la vie ici.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.45,Default,Garde impérial,0,0,0,,Fatima.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.62,Default,Garde impérial,0,0,0,,Tu es convoquée\Nchez dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.21,Default,Garde impérial,0,0,0,,Elle désire\Nrecevoir sa première leçon.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.34,Default,Sitara,0,0,0,,J’y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.61,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Fatima !\NQu’est-il arrivé à ta figure ?
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.07,Default,Sitara,0,0,0,,Les Mongols\Nont beaucoup trop d’animaux.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.70,Default,Sitara,0,0,0,,Ils ne font que m’embêter.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.78,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Peut-être un peu, oui…
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.99,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Mais une fois apprivoisés,\Nils sont plutôt mignons.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.95,Default,Sitara,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.90,Default,Femme esclave 2,0,0,0,,C’est notre deuxième hiver ici.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.57,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Tu es plus en forme\Nces temps-ci, maman.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.32,Default,Femme esclave 2,0,0,0,,Je me suis enfin faite\Nà la vie chez les Mongols.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.57,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Par contre, le froid,\Nc’est une autre histoire !
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.75,Default,Sitara,0,0,0,,Allez, avancez.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:15.14,Sign,sign,0,0,0,,ÉTÉ 1224
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:16.43,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Voilà trois ans que Sitara était devenue\Nl’instructrice de Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.48,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,L’armée mongole avait vaincu\Nle chah du Kharezm,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.52,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,cet empire d’Asie centrale,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.02,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,et faisait un retour triomphal\Nsur leurs terres.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.90,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Afin d’accueillir l’armée,\NSorgaqtani et les siens
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.74,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,se rendirent\Nau sud-ouest des monts Altaï
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.53,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,et célébrèrent la victoire\Npar un banquet et une grande chasse
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.37,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,dans la vallée de l’Emin.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.29,Default,Hülegü,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.58,Default,Tolui,0,0,0,,Hülegü ! Kubilaï !
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.71,Default,Hülegü,0,0,0,,J’ai abattu une biche.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.50,Default,Kubilaï,0,0,0,,Et moi, un lièvre.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.96,Default,Tolui,0,0,0,,Ça, ce sont mes fils !
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.47,Default,Hülegü,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.22,Default,Hülegü,0,0,0,,Et c’était ma première chasse.\NIncroyable, hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.14,Default,Tolui,0,0,0,,Extraordinaire, oui !
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.39,Default,Sitara,0,0,0,,Prince Hülegü, prince Kubilaï.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:07.69,Default,Sitara,0,0,0,,Le Grand Khan ne va pas tarder,\Nveuillez vous préparer.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.19,Default,Hülegü,0,0,0,,Fatima, regarde ce que j’ai chassé.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.07,Default,Sitara,0,0,0,,En voilà une magnifique biche.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.49,Default,Sitara,0,0,0,,Cela n’a pas dû être facile non plus\Nd’abattre un lièvre agile.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.54,Default,Kubilaï,0,0,0,,Je n’ai aucun mérite,\Nje me suis juste entraîné.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.33,Default,Tolui,0,0,0,,Qui est cette jeunette ?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:27.54,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,L’instructrice que vous m’avez amenée\Npour étudier {\i1}Les Éléments{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.00,Default,Tolui,0,0,0,,Ah, cette fille d’érudit !
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.54,Default,Tolui,0,0,0,,Elle remplit bien son devoir ?
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:36.72,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,À merveille. Elle est intelligente,\Npleine de tact,
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:41.72,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,et j’aime quand elle sourit ainsi,\Nelle retrouve l’insouciance de son âge.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.77,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Au-delà des {\i1}Éléments{\i0},\Nelle est très compétente.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.06,Default,Tolui,0,0,0,,Encore heureux !
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.90,Default,Hülegü,0,0,0,,J’ai fière allure, hein ?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.02,Default,Kubilaï,0,0,0,,Tu as l’air fort.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.07,Default,Sitara,0,0,0,,La tradition veut\Nqu’on enduise de graisse les doigts
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.90,Default,Sitara,0,0,0,,des enfants revenus\Nde leur première chasse.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.24,Default,Sitara,0,0,0,,Le Grand Khan\Nvous fera cet honneur.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.45,Default,Suivante,0,0,0,,Le Grand Khan s’en vient !
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.79,TiretsDefault,Hülegü; Kubilaï,235,0,0,,– Allons-y, Kubilaï.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.34,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Gengis Khan,\Nl’empereur des Mongols.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.26,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Le seul et l’unique,\Ncelui qui avait bâti un vaste empire.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:27.18,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Le destin de toutes ces personnes\Nbasculerait d’ici trois ans.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.10,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Quand tomberait\Nce géant qu’était Gengis Khan,
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.86,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,l’Histoire se mettrait en marche.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:56.46,Sign,sign,0,0,0,,ÉTÉ 1227
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.43,Default,Tolui,0,0,0,,N’ayez crainte, Grand Khan.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.72,Default,Tolui,0,0,0,,L’avenir des Mongols s’écrira
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.02,Default,Tolui,0,0,0,,selon vos dernières volontés.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.52,Default,Tolui,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:39.30,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,{\i1}L’{\i0}otchigin{\i1}, le prince Tolui,\Nquatrième et dernier né,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.05,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,conformément\Nà la coutume d’ultimogéniture,
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:46.81,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,hérita de la majorité des possessions\Nde son père, Gengis Khan.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.43,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Des terres et des biens,
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:52.94,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,mais aussi l’essentiel\Ndes forces militaires
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.06,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,passèrent aux mains\Nde la branche de Tolui.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.24,Default,Enfants,0,0,0,,C’est le prince Tolui !
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.33,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Après le trépas de Gengis Khan,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.50,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,l’empire avait besoin\Nde désigner son nouveau meneur.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.76,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Toutefois, réunir la famille\Net les divers feudataires
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.59,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,afin d’élire le prochain empereur
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.56,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,lors d’une assemblée dite {\i0}quriltaï{\i1},\Nnécessita deux ans.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.31,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Pendant ce temps,\NTolui assura la régence,
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.48,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,gérant les affaires\Nmilitaires et politiques.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:43.86,Sign,sign,0,0,0,,AUTOMNE 1229
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.65,Default,Servante 1,0,0,0,,Elle n’a pas l’air très en forme.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.83,Default,Servante 1,0,0,0,,Mais je pense qu’on peut\Nquand même la manger. Achevons-la.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.22,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Et voilà, ma belle.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.22,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Allez, dépeçons-la comme il faut !
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.26,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Aujourd’hui est un jour historique.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.98,Default,Servante 1,0,0,0,,Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.14,Default,Servante 1,0,0,0,,Nettoie les viscères.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:21.19,Default,Sitara,0,0,0,,« Au nom d’Allah,\NAllah est le plus grand. »
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:23.61,Default,Servante 1,0,0,0,,Fatima.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.16,Default,Servante 1,0,0,0,,Tu n’aimes pas l’éviscération,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.62,Default,Sitara,0,0,0,,Pardon, la prière est un réflexe.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:36.54,Default,Servante 1,0,0,0,,Vous, les musulmans, vous ne mangez\Nque les bêtes qui ont été égorgées.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:37.54,Default,Sitara,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.84,Default,Servante 1,0,0,0,,Mais si on faisait ça,\Nle sang souillerait le sol.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.84,Default,Servante 1,0,0,0,,Pire encore,\Nla viande perdrait tout son goût.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.59,Default,Servante 1,0,0,0,,Quel gâchis ! C’est si bon, le sang.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.80,Default,Servante 1,0,0,0,,Bref, pardonne-nous\Nd’employer une autre méthode.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.02,Default,Sitara,0,0,0,,Il n’y a aucun problème.\NJe m’y suis faite.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.02,Default,Sitara,0,0,0,,Ça fait tout de même huit ans\Nque je suis là.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.48,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai appris à aimer\Nla viande non saignée.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.48,Default,Servante 1,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.11,Default,Sitara,0,0,0,,Trouver la viande savoureuse\Nvidée de son sang,
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.82,Default,Sitara,0,0,0,,ce serait comme dire\Nqu’une sucrerie est bonne sans sucre.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:08.95,Default,Servante 1,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:13.33,Default,Servante 1,0,0,0,,Je te laisse préparer les viscères, alors.\NMerci, Fatima !
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.04,Default,Sitara,0,0,0,,Je m’en occupe, oui.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:24.13,Italique,Sitara,0,0,0,,Nous aussi, nous avons\Nde bonnes raisons d’égorger le bétail.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.38,Italique,Boucher,0,0,0,,« Au nom d’Allah,\NAllah est le plus grand. »
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.85,Italique,Zumurrud,0,0,0,,C’est le meilleur moyen\Nd’abréger les souffrances de l’animal.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.18,Italique,Anis,0,0,0,,Et puis, drainée de son sang,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.69,Italique,Anis,0,0,0,,la viande est plus belle\Net se conserve mieux.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:49.40,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais je me suis habituée\Nà cette viande sombre gorgée de sang.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.82,Italique,Sitara,0,0,0,,Huit ans…
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:55.41,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai désormais passé\Nautant de temps
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.04,Italique,Sitara,0,0,0,,chez les Mongols qu’à Tous.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:03.29,Italique,Sitara,0,0,0,,Cependant,\Nje n’ai encore rien pu accomplir ici.
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.25,Italique,Sitara,0,0,0,,Le livre…
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:09.26,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai beau l’avoir toujours eu\Nentre les mains,
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.22,Italique,Sitara,0,0,0,,j’ai échoué à le récupérer.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.80,Italique,Sitara,0,0,0,,Y avoir accès, ça ne compte pas.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.35,Italique,Sitara,0,0,0,,Il y a quelque chose de dur.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.32,Default,Sitara,0,0,0,,Cette pierre…
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.91,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Bien, tu peux emporter tout ça.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:38.62,Default,Servante 2,0,0,0,,Tout de même, je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:39.70,Default,Servante 1,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.83,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Ça suffit !\NAujourd’hui est un jour de fête.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.67,Default,Serviteur 1,0,0,0,,Un nouvel empereur\Nmonte sur le trône.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.46,Default,Dignitaire 1,0,0,0,,Le nouvel empereur prendra le titre\Nde {\i1}kaghan{\i0}, le khan des khans.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:27.21,Default,Dignitaire 2,0,0,0,,Le retour du titre d’unificateur\Ndont même Gengis Khan ne s’est pas servi.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.71,Default,Dignitaire 1,0,0,0,,Nous sommes devenus influents.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.88,Default,Dignitaire 2,0,0,0,,Notre empire sera désormais\Nle centre du monde.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.99,Default,Serviteur 2,0,0,0,,Ça fait déjà 41 jours que le {\i1}quriltaï{\i0}\Na commencé.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.37,Default,Serviteur 2,0,0,0,,Ça doit se disputer fort, non ?
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.66,Default,Serviteur 3,0,0,0,,Au contraire,\Nle 41e jour est très important.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.08,Default,Serviteur 3,0,0,0,,D’après les prédictions du chaman,\Nc’est un jour propice.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:10.30,Default,Serviteur 3,0,0,0,,Autrement dit,\Nle prince acceptera sa nomination
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.92,Default,Serviteur 3,0,0,0,,et montera sur le trône…
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.17,Default,Serviteur 3,0,0,0,,aujourd’hui même.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.60,Default,Djaghataï,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0}, avançons…
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:23.60,Sign,sign,0,0,0,,TEMÜGE, FRÈRE CADET DE GENGIS KHAN\NDJAGHATAÏ, DEUXIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:20.39,Default,Djaghataï,0,0,0,,vers le trône.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.81,Default,Temüge,0,0,0,,Donnez-nous la main\Net remontons l’allée.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.50,Default,Djaghataï; Temüge,0,0,0,,Gloire au nouvel empereur !
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.55,Default,Foule,0,0,0,,Gloire au nouvel empereur !
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.38,Default,Foule,0,0,0,,Gloire à Ögödeï {\i1}khagan{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.39,Default,Tolui,0,0,0,,Vivat !
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.72,Default,Foule,0,0,0,,Vivat !
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.27,Default,Tolui,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0},
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.99,Default,Tolui,0,0,0,,mes sincères félicitations\Npour votre intronisation.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.99,Default,Tolui,0,0,0,,Bravo, Ögödeï, mon frère !
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.28,Default,Ögödeï,0,0,0,,Merci infiniment, Tolui.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.85,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tant que seront\Nmes descendants qui,
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:48.78,Default,Ögödeï,0,0,0,,même couverts d’herbes,\Nn’attireront pas le bœuf,
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.61,Default,Ögödeï,0,0,0,,même couverts de graisse,\Nn’attireront pas les chiens,
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.99,Default,Ögödeï,0,0,0,,qu’importe que l’élan s’enfuie,
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.74,Default,Ögödeï,0,0,0,,qu’importe que le mulot s’enfuie,
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.87,Default,Ögödeï,0,0,0,,nous les rattraperons.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.58,Default,Tolui,0,0,0,,Pfiou !\NTout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:15.21,Default,Tolui,0,0,0,,La volonté de père a été respectée,\Net me voilà enfin libéré de la politique.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.92,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Vous avez assuré la régence\Navec brio.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.80,Default,Tolui,0,0,0,,Sorgaqtani,
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:26.26,Default,Tolui,0,0,0,,mon seul regret est de ne pas avoir pu\Nte faire impératrice.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.85,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:32.23,Default,Tolui,0,0,0,,Crois-moi, j’ai été le premier surpris\Ndevant la décision de père.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.44,Default,Tolui,0,0,0,,J’aurais dû lui succéder,\Nnormalement !
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.69,Default,Tolui,0,0,0,,Père a alors eu cette réponse…
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:43.11,Default,Tolui,0,0,0,,« Un serpent à plusieurs têtes cherchant\Nà s’enfouir pour se protéger du froid
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.24,Default,Tolui,0,0,0,,se battra avec lui-même\Net finira par mourir.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.95,Default,Tolui,0,0,0,,Mais celui qui n’en possède\Nqu’une seule,
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.37,Default,Tolui,0,0,0,,se terrera et survivra.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:56.34,Default,Tolui,0,0,0,,Ögödeï, toi et ta sagesse,\Nprenez la tête de l’empire. »
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:03.89,Default,Tolui,0,0,0,,J’ai cru qu’en ma qualité d’{\i1}otchigin{\i0},\Nje serais favorisé.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:07.56,Default,Tolui,0,0,0,,Mais père voyait les choses\Nautrement.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:12.31,Default,Tolui,0,0,0,,Le pouvoir ne m’a pas été octroyé\Npour servir mes seuls intérêts.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:17.32,Default,Tolui,0,0,0,,C’est notre union fraternelle\Nqui conférera sa puissance aux Mongols.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.53,Default,Tolui,0,0,0,,Ainsi le voulait père,
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.28,Default,Tolui,0,0,0,,ou plutôt Gengis Khan.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.78,Default,Tolui,0,0,0,,C’était son souhait.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.24,Default,Tolui,0,0,0,,C’est aussi mon vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.83,Italique,Sorgaqtani,0,0,0,,Une union entre frères…
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:45.80,Italique,Sitara,0,0,0,,Peu m’importe qui est l’empereur.\NÇa ne changera rien à ma vie.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.51,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais de là à briser la tradition\Nsur la succession…
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.27,Italique,Sitara,0,0,0,,Le prince Ögödeï\Ndoit vraiment être exceptionnel.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.48,Italique,Sitara,0,0,0,,Shira doit être déçu.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:05.07,Italique,Sitara,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nvoilà qui clôt enfin le {\i0}quriltaï{\i1}.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.83,Italique,Sitara,0,0,0,,Je crois que c’est bien\Nce que je pense.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:19.21,Italique,Sitara,0,0,0,,Un livre de dame Fatima la décrivait\Ncomme une pierre inestimable.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.42,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Fatima !
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.63,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Sorgaqtani ?
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.55,Default,Sitara,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.39,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,J’ai une mission importante\Npour toi.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.60,Default,Sitara,0,0,0,,Pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:39.06,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,À compter de ce soir,\Nj’aimerais que tu quittes ma suite.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.78,Default,Sitara,0,0,0,,Je suis congédiée ?\NAi-je commis un impair ?
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.95,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Rien de tel, rassure-toi.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.45,Default,Sitara,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.67,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Fatima,\Nceci est un ordre confidentiel.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.67,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Deviens mon espionne.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.93,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.06,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.06,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 5 - LES TACHES DU SERPENT SONT\NVISIBLES, CELLES DE L’HOMME, INVISIBLES
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.62,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Prochain épisode :\NLes taches du serpent sont visibles,
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.88,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,celles de l’homme, invisibles.