J’ai compris une chose.
Hôsen n’extorque pas de points aux autres élèves.
Et alors ?
Je pensais qu’il imposait une grosse somme
parce qu’il les récupérerait ensuite.
Mais si c’était le cas, il se montrerait plus agressif
pour trouver des partenaires aux mauvais élèves.
C’est pas faux.
La pénalité en cas de note éliminatoire n’est pas à prendre à la légère.
Tu as raison, Ayanokôji.
Hôsen ne demande pas de rétribution à ses camarades.
Il impose ses règles uniquement pour contrôler la classe.
Et les élèves qui ne les respectent pas sont isolés du groupe.
Mais une relation basée sur les points
restera purement financière.
Je veux forger une relation d’égal à égal.
Laisse-moi parler à Hôsen.
Il est encore possible de négocier.
D’accord. Je vais l’appeler.
Il est au bout du fil.
Yo. Nanase m’a tout dit.
J’aimerais te parler en tête à tête.
KAZUOMI HÔSEN
Pas besoin.
Tu ne nous laisses même pas l’occasion de négocier ?
– C’est ça. – Mais Hôsen…
La ferme ! Tu te prends pour qui ?
KAZUOMI HÔSEN
Tu veux crever ?
Ce n’est pas mon intention, mais rencontre-la au moins une fois.
KAZUOMI HÔSEN
Si vous n’avez pas de points à donner, ne me contactez plus.
Désolée !
Redresse-toi.
Je te suis reconnaissante de nous aider.
Tu exagères…
En tout cas, Hôsen sait maintenant ce que je veux.
C’est suffisant pour le moment.
Tu en mets du temps !
Désolé.
Tu as pu faire les recherches que je t’ai demandées ?
C’est bien pour ça que je t’appelle.
D’après un employé, ils n’en ont vendu qu’un seul depuis avril.
Un élève de seconde avait l’air intéressé,
mais au moment de payer, un autre élève l’a abordé,
et finalement, il ne l’a pas acheté.
Qui est l’élève qui a déconseillé l’achat ?
Il ne savait pas.
Il a juste dit que c’était une fille.
Mes infos t’ont été utiles ?
Oui. Plus que je ne l’aurais cru.
C’est que je suis compétente. Tu peux me remercier.
Je te suis reconnaissant.
À part ça, tes révisions avancent ?
Ah, euh…
Même si je vais aux séances de révisions, tu n’es pas là.
Ma présence t’aiderait ?
Évidemment.
Devant mon copain, je ferais de mon mieux.
Bon alors, tu veux venir chez moi, demain ?
On peut se voir ?
Oui, mais ce sera pour réviser.
Kôenji.
Il paraît que tu n’as pas encore de partenaire.
Oui, et alors ?
Qui que soit mon partenaire, j’aurai toujours la moyenne.
Rien de plus facile.
Dans ce cas, peux-tu me laisser choisir ton binôme ?
– Non merci. – Pourquoi ?
Parce que je suis moi.
Satisfaite ?
Oui.
Pour le moment.
Navrée d’arriver en retard.
Il y a eu un souci ?
J’essayais de pousser Hôsen à venir.
Tu n’as pas réussi, visiblement.
Il va falloir qu’on aille le voir de nous-mêmes.
À ce rythme, ça n’avancera pas.
Avant ça, pouvez-vous écouter mon idée ?
En suivant les méthodes de Hôsen,
je doute que l’on puisse lutter.
En dernier recours,
je pourrais devenir la meneuse de la 2de D.
Tu es sérieuse ?
Si tu suis cette idée, tu devras endosser un lourd fardeau.
Ça me va.
Je ne veux pas perdre ta confiance et l’occasion
que tu nous donnes.
Si Hôsen et toi entrez en conflit,
votre classe sera scindée en deux.
Je ne te le conseille pas.
C’est un risque à envisager…
Les problèmes de la 2de D
seront résolus tant que Hôsen s’associe à nous.
Alors, pourrais-tu m’aider
à le faire changer d’avis ?
C’est un pari risqué !
J’en ai conscience.
Par ailleurs,
je pense qu’il y a largement matière à s’entendre.
Après qu’il t’a traitée si froidement ?
Je vais prendre ça pour de la timidité,
pour le moment, en tout cas.
En réalité, je pense aussi que l’idéal serait de le convaincre.
Si tu me laisses faire, je jure de le mener devant toi
d’ici après-demain, soit lundi prochain.
Je compte sur toi.
J’ai hâte d’être à lundi.
Merci. J’y arriverai.
Quoi ?
C’est l’heure des révisions.
Puisqu’on a un plan, je te laisse gérer la suite.
D’accord.
Horikita a l’air occupée.
C’est aussi ce que signifie le fait de gérer une classe.
Elle est la meneuse de votre classe.
Mais toi,
je n’arrive pas à cerner
quel genre de personne tu es.
Je te soupçonne d’être profondément mauvais,
Ayanokôji.
D’où tu sors ça ?
Eh bien…
Si elle vient de la Chambre blanche,
elle devrait chercher à m’observer de près.
Pour prouver qu’elle est meilleure que moi,
mais aussi
pour démontrer sa valeur à mon père.
Mais pour des paroles destinées à un autre membre de la Chambre blanche,
elles sont étranges…
Désolée. Oublie ce que j’ai dit.
Sur ce, si tu veux bien m’excuser.
Nanase.
Tu sais ce que sont les points de protection ?
Non, jamais entendu parler.
C’est le système permettant d’annuler un renvoi grâce aux points.
Pourquoi m’en parler ?
C’est pour te remercier de ton aide.
Merci.
Comme il y a du monde à cette heure, j’ai fait attention à ne pas être vue.
Très bien, commençons.
Hein ? On ne peut pas parler un peu ?
Quand tes notes seront satisfaisantes,
je discuterai autant que tu veux.
Dis,
tu as C en niveau scolaire, non ?
Mais en réalité, tu peux faire mieux, pas vrai ?
Oui, en effet.
Pourquoi tu caches tes compétences ?
Parce que je veux rester discret.
Bon alors, tu aurais quelle note, si tu te donnais à fond ?
400.
Sérieux ? C’est énorme !
Depuis le début du lycée, aucun exercice ne m’a semblé difficile.
Bon, commençons.
Viens par là.
Assieds-toi à côté de moi.
Tiens ?
C’est quoi, ça ?
Un cheveu, manifestement.
Il est rouge ! Et long !
C’est clairement celui d’une fille !
Des cheveux rouges ! Et une fille que j’ai jamais vue !
Oui ?
Tiens ? C’est bien la chambre d’Ayanokôji ?
Désolé, je suis là. Tu as besoin d’un truc ?
Ah, tu as de la visite ?
Tu préfères que je revienne ?
Non, ça va. Entre.
Bonjour !
Enchantée, je suis Ichika Amasawa.
Enchantée.
Tu es en 1re, non ? Je peux connaître ton nom ?
Kei Karuizawa.
Karuizawa, c’est retenu !
Tu ne serais pas la copine d’Ayanokôji ?
Ça ne te regarde pas !
Et d’abord, quelle est ta relation avec Kiyotaka ?
Donne-moi une minute avant de répondre.
Je crois avoir oublié quelque chose dans ta chambre.
Mon élastique préféré.
Il me semble l’avoir enlevé une fois, par ici.
Il a peut-être glissé sous un meuble.
Je vais devoir prendre des postures osées…
Je m’en occupe.
Hé, réponds à ma question.
Hum, qu’est-ce que je peux dire ?
Ayanokôji est mon… chef cuistot ?
C’est quoi, cette histoire ?
Elle est le binôme de Sudô.
J’ai cuisiné une fois pour elle.
Pourquoi t’as dû faire ça pour la partenaire de Sudô ?
Je vais voir dans la cuisine. Toi, cherche ici.
OK.
Tu m’écoutes ?
Je t’ai dit que j’avais cuisiné une fois pour elle. C’est tout.
Vraiment ? Je vais vérifier auprès d’elle.
Ah ! Trouvé !
Il était entre le frigo et le mur.
On dirait que je vous dérange, alors je vais rentrer.
Désolé pour l’agitation.
C’est rien. Sur ce, je vous laisse.
Tu caches bien ton jeu, en tout cas.
Je ne savais pas que tu avais une si jolie copine.
Mais dans ces conditions,
évitons d’être seuls la prochaine fois que tu me feras à manger.
J’espère bien !
La prochaine fois, tu n’auras qu’à nous tenir compagnie.
Allez, au revoir !
Tu es devenu ami avec une bien belle 2de, Kiyotaka.
Pour le moment, il y a 105 binômes,
soit près de 70 %.
Si un membre de la Chambre blanche est dans le reste,
je risque de tomber dessus.
Tiens ?
Si ce n’est pas Ayanokôji.
Sakayanagi.
Ces derniers temps, tu es bien actif auprès des 2de.
J’aide Horikita à trouver un partenaire pour Sudô et Ike.
Je vois.
Mais est-ce vraiment tout ?
Comment ça ?
Afin de te faire renvoyer,
la Chambre blanche n’aurait pas envoyé quelqu’un ?
Tu n’as pas à t’inquiéter.
Puis-je savoir pourquoi ?
Je compte abandonner un temps ma philosophie actuelle.
Plus de place pour la retenue.
Je vois.
Si tu n’as toujours pas de partenaire,
je peux t’aider à en trouver.
C’est généreux de ta part, mais ça ira.
Tu n’as pas confiance en mon jugement ?
Je reconnais tes compétences.
Mais c’est à moi de mener mon propre destin.
J’entends. Je n’aurai pas l’indélicatesse d’insister.
J’observerai donc à distance
la façon dont tu mèneras ce combat.
Excuse-moi. Tu as un instant ?
Tu es bien Ayanokôji de la 1re D ?
Je suis Utomiya de la 2de C.
Et voici Tsubaki.
Peut-on discuter de la recherche de partenaire ?
Si tu nous permets, peut-on commencer ?
Je ne veux pas avoir de dette et vice versa,
je préfère une relation sans complications.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Combien de personnes avez-vous abordées avant moi ?
Désolé. En fait, tu es le premier.
C’est un hasard ?
Oui, mais il y a une autre raison.
Les élèves de 1re A et C
nous auraient demandé des points privés.
Je vois. Ça se tient.
Je n’ai pas encore de partenaire, mais j’ai un candidat potentiel.
Je suis en pleine négociation pour en faire mon binôme.
Ah bon… Je l’ignorais.
On n’y peut rien.
Ça ira plus vite de chercher ailleurs.
C’est vrai.
Prends ça, au cas où. C’est mon numéro.
Ça peut sembler culotté, mais si la personne refuse,
je te contacterai peut-être.
D’accord. Allons-y, Tsubaki.
Tsubaki Sakurako et Riku Utomiya.
Je ferais mieux de m’en souvenir.
Désolée de t’avoir appelée à l’improviste, Karuizawa.
T’inquiète, c’est rien.
Tu voulais me parler de quoi ?
Je peux savoir pourquoi tu as rompu avec Hirata ?
Hein ? Je te l’ai pas dit ?
Si, mais…
ça me semblait pas convaincant. Si tu l’as quitté,
ce n’est pas pour une autre raison ?
Hein ? Pardon ? Je vois pas où tu veux en venir.
Karuizawa… Tu ne sortirais pas avec Ayanokôji, par hasard ?
J’en étais sûre !
Attends ! Pourquoi tu en arrives à cette conclusion ?
Tu avais déjà des vues sur lui
quand je t’ai demandé de servir d’intermédiaire ?
Tu l’aimais déjà avant ça ?
Attends, calme-toi.
Sois honnête ! Sinon, je…
Je ne pourrai plus te voir comme une amie.
C’est que…
Comme tu l’as deviné,
Aya… non, Kiyotaka et moi, on sort ensemble.
Alors, tu l’appelles par son prénom.
Notre relation a débuté récemment, vers la fin du printemps.
Ce que je veux vraiment savoir, c’est depuis quand tu l’aimes.
Je sais pas…
Mais quand tu m’as demandé conseil,
je commençais déjà à m’intéresser à lui.
Je vois…
J’imagine que tu es en colère…
Ça ne me plaît pas que tu aies flirté en connaissant mes sentiments.
Mais Ayanokôji m’a déjà mis un râteau.
Je suis mal placée pour m’énerver.
N’empêche…
Avec ça, on est quittes, si tu le veux bien.
Tu veux m’en mettre une autre ?
Hein ? Non… Je n’en aurais pas le courage.
D’ailleurs, pardon de t’avoir frappée.
Non, c’est à moi de m’excuser.
J’ai fini par tomber amoureuse du même garçon que toi…
C’est compréhensible. Il a la classe.
Il est bien mieux que Hirata.
Qu’est-ce qui te prend, Karuizawa ?
Je suis vraiment désolée.
Dimanche soir.
L’heure du rendez-vous avec Hôsen, organisé par Nanase, est arrivée.
Salut.
Les révisions se passent bien ?
Évidemment !
Cette fois, je compte bien avoir au moins 250.
Tu en es venu à aimer étudier, on dirait.
Pas vraiment, non.
Mais quand Suzune me complimente,
j’ai de l’énergie à revendre.
Dis, Ayanokôji,
si je lui déclarais ma flamme maintenant,
tu crois que Suzune sortirait avec moi ?
J’en doute fortement.
Oui, moi aussi.
Jusqu’à présent, j’ai causé beaucoup de tort
à Suzune… ou plutôt à la classe.
Même si je fais des efforts maintenant, ça n’effacera pas mes erreurs passées.
Mais durant les deux prochaines années, je développerai mes points forts,
tout en remédiant à mes faiblesses.
D’ici la fin du lycée, j’espère être utile à la classe.
À supposer que tu contribues à la réussite de la classe,
que feras-tu si Horikita te repousse ?
Tu ne voudras plus étudier ?
J’aurai peut-être envie de crever ou de cogner quelqu’un.
Mais si je faisais ça, Suzune serait déçue, non ?
Et je refuse que ça arrive.
Merci d’avoir attendu.
Allons-y.
Ce Hôsen est trop présomptueux.
Tu peux vraiment le convaincre ?
Si je n’y croyais pas, je ne serais pas là.
Sudô, ne nous interromps pas, compris ?
Ça va, je sais.
Désolée pour le retard.
Dégage, Nanase.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári