[musique douce]
Cette fois, Julius, tu ne bouges plus.
Il faut que tu restes là jusqu'à ce que
tes blessures soient guéries.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre?
Tu l'as entendue?
Je suis désolé.
Dame Emilia et toi, vous êtes déjà fait
suffisamment de soucis pour moi.
Après tout ce qui est arrivé, ce serait égoïste de ma part
d'ignorer vos instructions.
Je resterai là, je le promets.
Ouais, sinon, un simple "Compris,"
ça aurait fait l'affaire, hein?
Subaru a raison.
Ne t'excuse pas et ne t'en fais pas pour nous.
Le plus important, c'est que tu puisses
te remettre sur pied. Quoi que tu fasses,
tu ne nous embêteras jamais.
On est amis, après tout.
Oh!
Je compte sur toi, Patrasche.
Garde un oeil sur Julius, d'accord?
Et s'il tente encore de faire une bêtise,
il ne faut surtout pas que tu hésites
à venir nous chercher. [petit rugissement]
T'as vu? Même Patrasche veille au grain.
La prochaine fois, les gars, je ne le laisserai pas filer.
Il faudra qu'il me passe sur le corps!
Tu ferais un interprète remarquable, Subaru.
C'est exactement ce qu'elle donnait l'impression de dire.
Cela dit, comme c'est une dame, elle aurait peut-être eu un ton
un peu plus distingué.
[petit rire]
[JULIUS] Je vais me concentrer
sur la guérison de mes blessures.
Et puis, c'est un privilège de pouvoir se reposer
en si bonne compagnie.
Je ne vais pas me plaindre.
[SUBARU] Je vois que tu reprends du poil de la bête.
Alors, comment se porte Julius à présent?
Il va plutôt bien.
À priori, le pire est derrière lui.
Après ce que lui a fait la Gourmandise,
je pensais qu'il se montrerait plus prudent,
mais je me suis trompée. - Qu'est-ce que tu veux?
Je suis bien de ton avis, mais il est comme ça.
Cela dit, je crois que là, il a compris la leçon.
C'est comme la rougeole. Après, on est immunisé.
Ça ne concernait pas que lui.
Il a été complètement inconscient
et ça aurait pu tous nous faire échouer.
Si ça avait mal tourné,
je ne suis pas sûre que l'examinateur
ne s'en serait pas pris à nous.
Et quand je dis "nous", je parle aussi du faux sage.
Qui ça? Moi?
Pourquoi on me traite de faux sage?
C'est pas sympa, ça. Pour rappel, moi,
j'ai jamais dit que j'étais un sage, d'abord.
J'ai juste dit que je m'appelais Shaula
et c'est la vérité.
C'est le nom que mon maître m'a donné.
Et je ne suis fidèle qu'à lui. [petit cri]
Quelle loyauté. C'est beau, en tout cas.
Oui, enfin, bref.
L'erreur de Julius a pas eu de conséquences,
donc tu peux essayer de lui pardonner, non?
[soupir]
Oublions ça.
Tant qu'il reste tranquille, moi, ça me suffit.
[MEILI] C'est toujours crispé, vos échanges à tous les deux.
Même moi, je commence à en avoir marre, vous imaginez?
Ouais, t'as raison.
Il faut qu'on discute plus calmement tous ensemble.
Julius va devoir se reposer un bon moment.
On devrait en profiter pour trouver un moyen de réussir
la deuxième épreuve.
Si l'examinateur a jugé que Dame Emilia était apte
pour la suite, c'est parce qu'elle a su
imposer ses règles
et qu'elle a gagné en les respectant.
De toute évidence, les conditions de victoire
à l'épreuve sont assez vagues.
Clairement, cette épreuve est aussi tordue
que celle du niveau trois.
[SHAULA] Mais y a rien qui presse, si?
On a du temps. On pourrait en profiter pour se détendre.
Pour se détendre? T'en as de bonnes, toi.
Mon maître et ses compagnons peuvent rester aussi longtemps
qu'ils le souhaitent. Ce serait dommage
de tout faire trop vite.
Oh!
Vous savez, j'ai attendu votre arrivée
pendant littéralement des siècles,
donc moi, je suis pas aux pièces.
D'accord, mais--
Ça sert à rien de courir. Faut prendre le temps
de passer les épreuves à votre rythme.
À tête reposée, ça fonctionne mieux.
Je serai toujours là pour vous.
Vous pouvez compter sur moi, Maître,
que ça prenne des jours, des années ou bien des siècles.
Et d'ici là, vous aussi, vous avez qu'à profiter
de votre temps passé avec moi.
Shaula.
[gargouillement d'estomac]
Euh.
[musique enjouée]
Ah! Ouah!
Ça a l'air trop bon!
Ma pauvre Beato, t'as dû être morte d'inquiétude
les deux jours où j'ai été dans le coma.
Je comprends que tu veuilles rattraper le temps perdu,
alors tu peux me coller et te montrer câline
autant que tu veux. - Je ne veux pas t'offenser,
mais tu divagues, mon cher. Je ne fais que récolter
plus de mana pour récupérer la part
que tu ne m'as pas donnée pendant tout ce temps
que tu as passé à roupiller. - Ouais, c'est ça.
Si tu me touches que pour avoir du mana,
pourquoi tu m'as aussi tenu la main
pendant que je dormais, hein?
Oh!
Ça n'avait aucun rapport avec le mana, je suppose.
Le but était simplement de m'apaiser un peu,
ce qui n'est pas du luxe en ta compagnie.
Ça marche, Beato.
En tout cas, t'inquiète pas.
Je te laisse pomper autant de mana
que tu peux pour bien grossir. Profite!
Pardon, mais tes connaissances physiologiques
semblent limitées.
Même si je traînais beaucoup de mana,
je ne grossirais pas pour autant.
[EMILIA] Ça suffit.
Vous arrêtez, tous les deux.
Allez, commençons le repas.
Aujourd'hui, c'est Ram et moi qui avons fait à manger.
Il faudra apporter sa part à Julius tout à l'heure.
♪ ♪
Ça m'étonne pas vraiment,
mais je suis quand même obligé de le dire.
Tu sais vraiment pas te tenir à table.
Un vrai cochon!
[BEATRICE] On dirait que t'as rien avalé depuis des jours.
Si, j'ai de quoi me nourrir, mais là,
c'est juste beaucoup trop bon.
Ah ouais? Qu'est-ce que tu manges d'habitude?
[SHAULA] Des bêtes démoniaques. - Quoi?
Genre les vers géants qu'on a vus dans les dunes?
[SHAULA] J'ai aussi mangé des ours et des chevaux.
Donc vous voyez, je suis pas du genre
à trop aimer la grande gastronomie, mais là,
c'est une expérience tellement folle
que je veux bien devenir la disciple de la demi-démone.
Hein? Tu veux dire ma disciple?
Quoi, en cuisine?
Oui, je veux qu'on m'apprenne à faire la tambouille
pour tenir le maître par son estomac
et qu'il me dise,
"Je te laisserai pas dormir ce soir."
Bingo!
Tu assumes tes motivations, toi.
[BEATRICE] Subaru, je ne veux pas traîner.
Je vais à la voiture avec Emilia et les autres.
Ouais, d'accord. Vas-y.
Essaie de pas te coucher trop tard,
parce que si tu dors pas suffisamment,
tu risques de plus grandir et-- oh!
Sauf que t'es mimi comme ça.
Bon, OK, tu peux faire nuit blanche, Beato.
Oh, je te remercie pour ta sollicitude,
mais ne te fais pas de soucis pour moi,
je ne grandirai pas plus.
Je resterai mignonne pour toujours, je suppose.
Je peux donc aller me coucher aussi tôt que j'en ai envie.
Je te la confie, Emi.
Prends soin d'elle.
À demain, Subaru.
Et toi aussi, évite de veiller trop tard.
[musique éthérée]
♪ ♪
Subaru, tu es de retour?
Alors, t'as pu manger un morceau?
Oui, j'ai dîné.
Je te remercie.
Tu viens voir Mlle Rem?
Euh, oui, c'était l'idée.
Mais-- tu préfères que je repasse plus tard?
Non.
Tu as été inconscient pendant deux longues journées.
Elle doit brûler d'impatience de t'avoir à ses côtés.
Eh bon, ben, si tu me laisses la place aussi gentiment,
alors je vais pas me faire prier.
Mais t'es sûr que ça te dérange pas?
Oui, je t'assure.
Il est vrai que j'aimerais beaucoup
veiller sur Dame Anastasia jusqu'à son réveil,
mais disons que je me sens indécis.
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je devrais lui dire
au moment où elle se réveillera.
Ça, c'est pas compliqué. T'as qu'à lui dire
que tu t'inquiétais et que t'es heureux
qu'elle soit réveillée. Ni plus, ni moins.
C'est après que ce sera plus délicat.
Décidément, tes idées respirent la liberté.
Là-dessus, j'aimerais beaucoup te ressembler.
Je te laisse la place.
On se retrouvera dans la voiture.
Je suis fatigué, je sens que je vais bien dormir.
Julius, attends deux secondes. Il vaut peut-être mieux
que tu restes auprès d'Anastasia cette nuit.
Quand j'aurai fini, je viendrai te chercher si ça te va.
Oh!
"Rem brûle d'impatience de t'avoir à ses côtés."
Je sais pas s'il dit vrai.
Mm.
[rugissement]
[gémissement]
[rugissement]
[gémissement]
Oh! Merde! Je me suis endormi.
[rugissement]
Oh!
Oh?
Oh!
Où est Ecoldna?
[musique inquiétante]
♪ ♪
Qu'est-ce qu'il fait dans la tour, celui-là?
[battement des ailes]
♪ ♪
[halètements]
♪ ♪
Oh!
Il a disparu.
Oh!
Il est passé où?
Oh!
Une plume?
Est-ce qu'il y aurait un passage dans le mur?
Ha!
♪ ♪
[expiration profonde]
Oh!
[souffle du vent]
Ecoldna?
Hein?
[battement des ailes]
Natsuki.
Jamais je me serais attendu à un truc pareil.
C'est l'endroit parfait pour une balade nocturne.
C'est bien vrai.
La hauteur à laquelle on est est impressionnante.
C'est juste dommage que les alentours
soient dans le noir. Il faudra revenir de jour.
Au contraire, j'aime bien l'effet que ça fait.
Ça donne l'impression de voir la mer de nuit.
Et puis surtout, on a de l'air frais
et le ciel est clair.
On voit bien les étoiles.
On a de la chance, je trouve.
C'est romantique, non?
Je suis d'accord, c'est vrai que les étoiles
sont très belles. - Ouais.
Et à part les étoiles, c'est quoi, ton excuse?
[ECHIDNA] Mon excuse?
Tu t'es discrètement levée au beau milieu de la nuit
sans me réveiller.
T'as traversé un passage secret
pour te retrouver ici, à caresser des oiseaux
en profitant de la brise nocturne.
Admets que c'est louche.
Tu n'exagères pas un peu en parlant de passage secret,
Natsuki? Surtout si toi aussi, tu as emprunté ce passage.
C'était par hasard.
J'ai été guidé par un oiseau. Je savais pas où j'allais.
Et je te répondrais exactement la même chose.
Je me promenais dans la tour parce que j'avais besoin
de me dégourdir les jambes et à un moment donné,
j'ai vu un oiseau au-dessus de moi.
Donc je l'ai suivi et je me suis retrouvée ici.
[soupir]
[SUBARU] Je me demande,
tu penses que ces oiseaux sont ceux qu'on suivait
pendant l'heure du sable?
Oui, je pense que ce sont ceux à qui Ram a emprunté la vision
grâce à sa clairvoyance.
Oh!
Ils sont comme ça depuis que je suis arrivée ici.
Moi aussi, j'étais un peu surprise
de les trouver là.
Bon, on est rarement que tous les deux.
Ce serait dommage de pas profiter de l'occase.
Si on parlait franchement?
Tu veux que j'arrête de jouer le rôle d'Ana?
C'est avec la vraie moi que tu veux parler franchement?
Ça tombe bien.
Moi aussi, je voulais te parler de quelque chose.
Alors vas-y, je t'écoute.
Subaru Natsuki,
je voudrais savoir qui tu es exactement.
Comment ça, qui je suis?
Après votre victoire contre la Baleine blanche
et l'évêque de la Paresse,
Ana s'est posé des questions.
Elle a donc décidé de lancer une enquête sur toi.
Mais elle n'a rien trouvé sur tes origines.
Elle a eu beaucoup de difficulté à dénicher
même des bribes d'informations.
Le plus loin qu'elle ait pu remonter,
c'était une histoire plutôt récente
au sujet d'un léger incident auquel tu as été mêlé
à la capitale avant la sélection.
Donc voilà, dis-moi qui tu es vraiment.
Oh!
Mais-- t'es tremblante.
Me dis pas que t'as peur de moi?
Hein? C'est un peu frontale
si tu voulais essayer de me rassurer.
Explique-moi, quels sont tes vrais liens avec Shaula?
Tu la connaissais?
Je te promets que je l'avais jamais rencontrée
avant qu'on n'arrive ici.
Je la connais pas plus que vous.
Donc que tu aies résolu le test du niveau trois
aussi rapidement, c'est qu'une coïncidence?
Hm.
J'imagine que oui.
Et qu'en est-il de ces oiseaux?
Je sais pas du tout.
Tu as l'air sincère, mais je ne suis pas sûre
de pouvoir te faire entièrement confiance.
Maintenant, c'est à moi de te poser quelques questions.
Dis-moi comment va Anastasia.
[soupir]
Il n'y a aucun changement à signaler.
C'est comme je te l'avais décrit.
Ana continue de sommeiller dans les tréfonds de ce corps.
Je n'étais déjà pas optimiste jusqu'à présent,
mais le simple fait de savoir que je rogne sur sa vie
malgré moi, c'est de plus en plus dur.
Le temps presse. Je dois absolument
lui rendre son corps au plus vite.
J'ai trop peur de ce qui pourrait arriver.
Mais avec une santé aussi fragile,
elle peut pas devenir la prochaine reine.
Comment est-ce qu'elle pourrait remplir son devoir?
Ana ne se retirera pas.
Je sais qu'elle n'abandonnera pas.
Crois-moi, je la connais bien.
Ça me paraît aberrant.
Anastasia tient tant que ça à avoir son propre pays?
Soyez réaliste, même si elle y arrive,
elle risque de devoir le rendre aussitôt.
Détrompe-toi. Elle a une raison
de ne pas renoncer à la sélection.
Le peuple le veut.
[souffle du vent]
[JULIUS] Vous avez bien dit
ce que je crois avoir entendu?
Oh! [battement des ailes]
[musique de suspense]
♪ ♪
[battement des ailes]
Quelqu'un aurait l'obligeance de m'expliquer ce qui se passe?
Hm.
Je suis désolée, Julius.
Je ne voudrais pas que tu crois qu'on cherchait
à te tenir à l'écart.
Je ne faisais que discuter un peu avec Natsuki
de ce que nous ferons une fois que nous serons rentrés.
Je comptais t'en parler aussi.
J'espère que tu comprends.
Vous lui ressemblez, c'est vrai.
Mais vous n'êtes pas Dame Anastasia.
Oh!
J'exige qu'on me dise la vérité.
Et pas de mensonges.
Vous ne pourrez plus faire semblant avec moi.
Julius, non, calme-toi!
Subaru, aide-moi, je te prie.
Il me semble légitime qu'on m'informe de ce qui se trame.
Qu'est-ce que t'as entendu exactement?
Je suis arrivé quand vous parliez
de la santé de Dame Anastasia.
Oh.
Mm.
En résumé, je suis un esprit artificiel
qui côtoie Ana depuis des années.
Et je m'appelle Echidna.
Depuis le combat contre le culte à Priestella,
l'esprit d'Ana est plongé dans un profond sommeil
dont elle ne peut sortir.
Ce n'est pas elle qui contrôle ce corps en ce moment.
J'ai pris sa place.
J'ai joué le rôle d'Ana jusqu'à maintenant.
Je n'avais malheureusement pas le choix.
[JULIUS] D'accord.
Mais pourquoi n'avoir raconté tout cela qu'à Subaru?
[ECHIDNA] Parce qu'il l'a deviné.
Il a vu clair dans mon jeu et m'a mise au pied du mur.
Alors, je lui ai tout expliqué.
Vous êtes donc en train de me dire
qu'un étranger qui connaît à peine Dame Anastasia
a compris qu'elle était quelqu'un d'autre
alors que son premier chevalier n'a rien vu?
Non, commence pas à t'en vouloir.
Je veux pas que t'en tires de conclusions.
Moi, si je m'en suis rendu compte,
c'est par hasard, je te jure!
Oui, car un véritable chevalier
sait transformer un hasard en certitude,
ce que moi, je n'ai pas su faire.
Mais c'est quoi, un véritable chevalier?
Si ce titre te sert qu'à te flageller, alors--
Non, je t'en prie,
ne me dis pas d'abandonner mon titre.
Je ne pourrai pas.
Parce que ces temps-ci,
je suis absolument terrifié à l'idée de perdre
quoi que ce soit d'autre.
Mais revenons-en au sujet.
Echidna, expliquez-moi, quel est votre objectif?
Tout ce que je souhaite, c'est rendre ce corps à Ana.
Vraiment? Donc si je vous crois,
la situation dans laquelle vous êtes
n'est pas voulue et malgré vos efforts,
vous n'avez pas encore trouvé le moyen
de ramener Dame Anastasia?
Tu peux être sûr que si ma mort pouvait régler le problème,
si elle permettait de sauver Ana,
alors je l'accepterais.
Et pour quelle raison iriez-vous aussi loin
pour Dame Anastasia?
J'irais aussi loin parce que j'aime Ana.
J'ai toujours été à ses côtés, à veiller sur elle
depuis sa plus tendre enfance.
Je ne l'abandonnerai pour rien au monde.
Je ne souhaite que son bonheur.
Ma raison est aussi simple que ça.
Oh!
[musique dramatique]
Je suis heureuse que tu choisisses
l'option la plus rationnelle.
Et d'ailleurs, je suis persuadée
qu'Ana s'en réjouirait également.
[grincement de métal]
J'ai une autre question.
Si vous continuez d'utiliser son Od pour vous manifester,
il y aura des conséquences.
J'imagine que plus vous vous surmènerez
et plus cela aggravera son état.
C'est ça? - Effectivement,
tu as bien compris la situation.
Mais dans ce cas,
pourquoi avoir pris de tels risques
à l'épreuve du niveau deux?
- Oh! - Oh!
Vous vous êtes déchaînée face à l'examinateur.
Le corps de Dame Anastasia a dû subir
une pression considérable.
Vous auriez dû vous arrêter.
Eh bien,
oui, je suis désolée.
J'ai bien conscience maintenant d'avoir commis une erreur.
Mais sur le moment, attaquer était une décision stratégique.
Une décision stratégique? C'est-à-dire?
[ECHIDNA] On ne savait rien au sujet de l'examinateur,
s'il avait l'intention de tuer, par exemple.
Je naviguais à vue. On risquait de te perdre
alors que tu es un de nos meilleurs atouts.
Je devais absolument éviter ça,
dans l'intérêt de tous et d'Ana.
- Je comprends mieux. - Oh!
À l'avenir, soyez plus prudente.
C'est impératif, pour le bien de Dame Anastasia.
Oui, c'est noté.
Attends, cette excuse, ça suffit à te convaincre?
Oui, sa réponse me convient.
Tu as été malencontreusement mêlé à tout ça.
Je te demande pardon.
Cela étant dit,
ce problème ne concerne personne d'autre que nous.
Je te remercie, mais tu n'as pas à t'en préoccuper.
Sauf que ça se passe devant moi, tout ça.
J'ai le droit d'avoir mon avis.
Tu peux avoir ton avis, mais--
pendant ce temps, tu m'empêches
de gérer le problème comme je le devrais,
comme tu l'as fait en agissant dans mon dos
au lieu de simplement me confier la vérité!
Oh!
Je suis désolé. Je me suis emporté.
Mais je pense ce que j'ai dit.
Il n'est pas nécessaire que nous restions ici
plus longtemps. Rentrons à l'intérieur.
Nous révélerons tout demain à Dame Emilia
et au reste du groupe.
Je parle aussi bien de votre existence
que de l'état de Dame Anastasia.
Oui, d'accord.
Je vais faire en sorte de m'y préparer.
[pas]
Julius!
Attends un peu. On va vraiment se quitter
là-dessus? T'as rien à ajouter?
Je sais très bien.
Je sais, Subaru.
Je ne doute pas de tes motivations.
Je ne sais que trop bien ce que tu avais en tête
en me cachant la vérité.
Tu n'as pas fait ça par méchanceté,
mais par sollicitude et considération.
Et si j'avais été à ta place,
j'en aurais sûrement fait tout autant.
Et pourtant, c'est douloureux,
parce que je ne veux pas que Dame Anastasia et toi,
vous ne me pensiez pas à la hauteur
de mon titre de chevalier.
[pas lents]
Oh!
Bals, tu es là?
Ça va, Sister?
T'as vu l'heure qu'il est? Tu devrais être au lit.
- Pervers. - Mais comment c'est possible
de dégainer cette insulte aussi vite?
Attends, me dis pas que t'es allée là-haut toute seule?
Non, je ne suis pas montée.
J'y ai pensé, pour être très honnête.
Finalement, j'ai fait demi-tour.
Et toi alors? Qu'est-ce que tu fais ici?
T'as l'air déprimé.
Je vois bien qu'il y a quelque chose.
Tu t'es encore disputé avec Messire Julius?
Euh-- alors ça, c'est humiliant.
Je suis un livre ouvert ou quoi?
Pas seulement. Il y a aussi le fait
que je suis quelqu'un de perspicace.
Alors?
Euh-- mm.
Non, c'est rien, t'inquiète.
Enfin, si, il y a quelque chose,
mais on en parlera officiellement demain
avec tout le monde. - Voilà que tu t'amuses
à faire des mystères maintenant.
Ça me lasse. Je retourne à la voiture.
Bon, bah, bonne nuit, Sister.
Pour rappel, je ne suis pas ta Sister,
donc cesse de m'appeler comme ça.
[pas]
[soupir]
Ce serait gênant de retourner dans la salle verte.
Oh, je sais pas trop quelle option il me reste.
J'ai plus qu'à réfléchir à un moyen de vaincre Reid
et réussir la deuxième épreuve.
Hmm?
Mais oui, c'est ça.
Si tout se passe bien--
[grincement]
[pas rapides]
[EMILIA] Subaru, est-ce que tu m'entends?
Hé oh!
Tu vas bien?
Oh.
Oh!
[cri]
Hein?
Je suis contente! Quel soulagement.
Tu nous as fait une de ces frayeurs.
[BEATRICE] Emilia, ne sois pas si tendre avec lui.
Il ne retiendra pas la leçon si on n'est pas plus sévères.
Tu as raison. Ne nous fais plus ça.
On ne te trouvait nulle part. Tu aurais vu Beatrice.
Elle se faisait beaucoup de soucis.
Elle a failli pleurer quand on t'a retrouvé.
J'ai cru qu'elle faisait un malaise.
Emilia, ce n'est pas la peine
de rentrer dans les détails, je suppose.
[rugissement]
[SUBARU] Une fille aux cheveux argentés
et une fillette blonde,
un énorme lézard et une salle dans laquelle pousse une forêt?
Est-ce que ça veut dire--
Subaru?
[SUBARU]--que j'ai atterri dans un monde parallèle
après une invocation?
EN SORTANT DE LA SUPÉRETTE,
JE ME SUIS RETROUVÉ DANS UN MONDE ÉTRANGE
[MYTH & ROID, "Ender Ember"]
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪