[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,Sign,0,0,0,,RÈGLES DE L’EXAMEN DE SURVIE
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.73,Default,Sae,0,0,0,,Vous vous affronterez\Nsur une île déserte
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.48,Default,Sae,0,0,0,,dans une épreuve de survie.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.53,Default,Sae,0,0,0,,Son échelle sera différente\Nde l’année dernière.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.53,Default,Sae,0,0,0,,L’examen sera\Nnon seulement plus long,
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.41,Default,Sae,0,0,0,,mais en plus,\Nl’île sera aussi plus vaste.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.37,Default,Sae,0,0,0,,Et comme toutes les promotions\Ns’affronteront,
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.66,Default,Sae,0,0,0,,vous aurez aussi\Nbien plus d’adversaires.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.96,Default,Sae,0,0,0,,Je ne peux pas vous révéler\Ntoutes les règles aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.88,Default,Sae,0,0,0,,mais pendant l’examen,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.55,Default,Sae,0,0,0,,vous pourrez former des équipes\Ncomptant jusqu’à six membres,
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.39,Default,Sae,0,0,0,,issus de la fusion de petits groupes\Nconstitués au préalable.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:40.39,Sign,Sign,0,0,0,,RÈGLES DE FORMATION DES GROUPES :\N3 PERSONNES MAXIMUM (4 POUR LES 2de)
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.39,Default,Sae,0,0,0,,Dès aujourd’hui,\Nvous pouvez choisir des partenaires
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.27,Default,Sae,0,0,0,,pour créer ces petits groupes.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.77,Default,Sae,0,0,0,,Je vous suggère\Nde réfléchir longuement
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.90,Default,Sae,0,0,0,,à la composition de ces équipes.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.74,Default,Sae,0,0,0,,{\an8}De quoi voulais-tu me parler,\NKôenji ?
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.74,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,290)}LUTTE MOUVEMENTÉE
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:27.54,Default,Kôenji,0,0,0,,Il me semble que vous avez oublié\Nl’explication la plus capitale.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.50,Default,Sae,0,0,0,,Ah oui ? Laquelle ?
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.25,Default,Kôenji,0,0,0,,Si un élève participe seul à l’examen\Net qu’il a des problèmes de santé,
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.26,Default,Kôenji,0,0,0,,qu’adviendra-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.51,Default,Sae,0,0,0,,Question stupide.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.64,Default,Sae,0,0,0,,L’année dernière,\Ntu t’es retiré pour maladie,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.51,Default,Sae,0,0,0,,mais cette année,\Nil n’y a pas d’exception,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.02,Default,Sae,0,0,0,,tu subiras une pénalité\Nde 6 millions de points.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.85,Default,Sae,0,0,0,,Tes économies\Nne te sauveront pas.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.53,Default,Sae,0,0,0,,Alors ? Tu préfères l’expulsion\Npour préserver ta liberté ?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.61,Default,Kôenji,0,0,0,,Nous verrons bien.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.87,Default,Kôenji,0,0,0,,Vous pouvez y aller, {\i1}teacher{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.41,Default,Kôenji,0,0,0,,À propos,
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.33,Default,Kôenji,0,0,0,,tu as quelque chose à me dire,\NAyanokôji {\i1}boy{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.92,Default,Kôenji,0,0,0,,Tu as l’air doué pour te cacher.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.22,Default,Kôenji,0,0,0,,Toutefois, je ne perçois
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.76,Default,Kôenji,0,0,0,,ni vérité ni mensonge chez toi.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:28.06,Default,Kôenji,0,0,0,,Je ne fais pas confiance\Naux individus dans ton genre.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.35,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu ne m’as pas l’air du genre\Nà faire confiance à qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.44,Default,Kôenji,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.36,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Bref, que comptes-tu faire\Npour cet examen ?
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:42.36,Default,Kôenji,0,0,0,,Eh bien, juste par curiosité,
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:46.12,Default,Kôenji,0,0,0,,pourrais-tu me prendre\Ndans ton groupe ?
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.91,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Non, désolé.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.96,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je n’ai pas les moyens d’accueillir\Nun élève qui se retirera forcément.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.84,Default,Kôenji,0,0,0,,Si tu le dis. Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.96,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu vas vraiment\Ncontinuer comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.64,Default,Kôenji,0,0,0,,Je réfléchirai mûrement à un moyen\Nde m’en sortir d’ici l’examen.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.64,Sign,Sign,0,0,0,,RÈGLES - CARTES
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.64,Default,Hirata,0,0,0,,L’important, cette fois,
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.81,Default,Hirata,0,0,0,,c’est qu’on peut s’allier\Navec n’importe qui en 1re.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.90,Default,Suzune,0,0,0,,En prenant nos partenaires\Ndans d’autres classes,
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.23,Default,Suzune,0,0,0,,on peut viser le haut du classement\Net partager les risques,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.69,Default,Suzune,0,0,0,,mais les points de classe\Nne bougeront pas.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.82,Default,Suzune,0,0,0,,En restant entre nous,\Non peut monopoliser les points
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.07,Default,Suzune,0,0,0,,et réduire l’écart,\Nmalgré le risque.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.62,Default,Hirata,0,0,0,,Mais si les autres classes\Ns’allient ?
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.87,Default,Suzune,0,0,0,,Reste à savoir ce que vont faire\NSakayanagi, Ryûen et Ichinose.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.00,Default,Hirata,0,0,0,,La 1re A a de l’avance.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.21,Default,Hirata,0,0,0,,Elle s’en sortira\Ntant que l’écart persistera.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.26,Default,Sudô,0,0,0,,Et si on formait\Nune alliance à trois ?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.72,Default,Sudô,0,0,0,,On pourrait réduire l’écart\Nen s’alliant aux classes B et C.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.06,Default,Suzune,0,0,0,,L’ennemi de notre ennemi\Nest notre ami…
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.43,Default,Suzune,0,0,0,,C’est envisageable.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:58.31,Default,Hirata,0,0,0,,Mais si on propose\Nd’isoler la classe A,
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.82,Default,Hirata,0,0,0,,Sakayanagi sera sans pitié.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.28,Default,Hirata,0,0,0,,Si seulement une autre classe\Nfaisait une offre similaire…
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.37,Default,Suzune,0,0,0,,Ils sont déjà entrés en action.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.33,Default,Suzune,0,0,0,,J’ai dit aux autres\Nde former leurs groupes prudemment.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.67,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ichinose t’a contactée ?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.01,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ça ne m’étonnerait pas\Nqu’elle propose une alliance.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.09,Default,Suzune,0,0,0,,Rien pour le moment.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.93,Default,Suzune,0,0,0,,Si elle comptait unir\Ntous les 1re,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.76,Default,Suzune,0,0,0,,elle aurait déjà fait part\Nde cette intention.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.27,Default,Suzune,0,0,0,,Pour le prochain examen,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.73,Default,Suzune,0,0,0,,pourrais-tu décrocher la 1re place\Nen solitaire ?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.73,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu m’en demandes trop.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:44.11,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Pour le moment, on sait juste\Nque ça aura lieu sur une île déserte.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.61,Default,Suzune,0,0,0,,Je me suis dit\Nque tu n’aurais pas besoin d’un groupe.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:52.12,Default,Suzune,0,0,0,,En décrochant la première place,\Nnotre classe grimpera d’un rang.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:57.83,Default,Suzune,0,0,0,,On pourra éviter les renvois\Nen se focalisant sur le choix des équipes.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.42,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Les cinq groupes les moins bons\Nseront sanctionnés par un renvoi.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.01,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Et tout le monde\Nn’a pas assez de points pour l’éviter.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.01,Default,Suzune,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.09,Default,Suzune,0,0,0,,On ne peut pas prêter de points\Npendant l’examen,
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.72,Default,Suzune,0,0,0,,alors il faudrait en céder avant\Naux élèves en difficulté,
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.19,Default,Suzune,0,0,0,,mais au risque que les prêteurs\Nsoient pénalisés, ce serait le comble.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.65,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Chacun devra se débrouiller seul.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.57,Default,Suzune,0,0,0,,Pourrai-je revenir\Nte demander conseil ?
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.57,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tant que c’est dans mes cordes.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.24,Default,Suzune,0,0,0,,Ça suffira. Merci.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.20,Default,Yamada,0,0,0,,{\i1}Hey !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.96,Default,Shiina,0,0,0,,Bonjour, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.25,Default,Kiyotaka,0,0,0,,C’est rare de vous voir ensemble.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.71,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment,\Nje peux m’en aller ?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.63,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ishizaki.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.09,Default,Ishizaki,0,0,0,,Comme tu répondais pas,\Nje suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.18,Default,Ishizaki,0,0,0,,Viens par là.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:55.43,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Nous allier ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.85,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ça peut être\Navec Albert, Shiina ou moi,
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.60,Default,Ishizaki,0,0,0,,bref, quelqu’un de la 1re B !
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.32,Default,Kiyotaka,0,0,0,,En gros, vous voulez\Nque je rejoigne votre classe ?
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.48,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.07,Default,Ishizaki,0,0,0,,Et qu’est-ce que j’ai à y gagner ?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.70,Default,Ishizaki,0,0,0,,Tu n’auras rien à y perdre,\Nrassure-toi !
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.83,Default,Ishizaki,0,0,0,,Une fois qu’on sera en classe A,
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:19.71,Default,Ishizaki,0,0,0,,on te versera 20 millions de points\Net tu rejoindras notre classe.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.71,TiretsDefault,Shiina+Yamada,235,0,0,,– Je suis d’accord.\N– {\i1}Yes{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.67,Default,Kiyotaka,0,0,0,,C’est Ryûen qui a eu cette idée ?
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.13,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ou c’est toi, Ishizaki ?
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.38,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ça vient de moi.\NRyûen n’est au courant de rien.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.05,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu as réfléchi aux conséquences,\Ns’il l’apprenait ?
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:40.10,Default,Ishizaki,0,0,0,,Non, j’ose même pas l’imaginer !\NMais je suis déterminé !
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:45.77,Default,Shiina,0,0,0,,L’astuce de cet examen,\Nc’est de préserver nos points de classe.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:50.53,Default,Shiina,0,0,0,,Et tu es indispensable\Npour viser plus haut.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.11,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je vous ai bien entendus.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.28,Default,Ishizaki,0,0,0,,Alors, tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.45,Default,Kiyotaka,0,0,0,,L’offre ne me déplaît pas,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.62,Default,Kiyotaka,0,0,0,,mais je ne peux pas accepter\Nen l’état.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.00,Default,Ishizaki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.59,Default,Shiina,0,0,0,,Les conditions que l’on propose\Nne sont pas suffisantes.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.76,Default,Shiina,0,0,0,,Et pour viser plus haut\Nà l’épreuve de survie,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.59,Default,Shiina,0,0,0,,le groupe idéal serait\NRyûen, Kaneda et Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.76,Default,Shiina,0,0,0,,Ryûen\Nest indispensable à ce projet.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.81,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.60,Default,Ishizaki,0,0,0,,Tu crois vraiment qu’il acceptera\Nde prendre part à mon plan ?
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.36,Default,Shiina,0,0,0,,Pas sans se faire prier,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:32.49,Default,Shiina,0,0,0,,Pour l’instant, on devrait déjà\Nse satisfaire d’avoir pu
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.24,Default,Shiina,0,0,0,,faire part de nos intentions\Nà Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.24,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.99,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je n’accepterai peut-être pas\Nvotre offre,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.41,Default,Kiyotaka,0,0,0,,mais j’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.25,Default,Ike,0,0,0,,Dis, Shinohara.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.58,Default,Shinohara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:51.38,Default,Ike,0,0,0,,Euh, je voulais savoir\Nsi tu avais déjà choisi un groupe.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.76,Default,Shinohara,0,0,0,,Non, pas encore. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.85,Default,Ike,0,0,0,,Pour rien, j’étais juste curieux.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.06,Default,Shinohara,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.52,Default,Shinohara,0,0,0,,Toi, je parie que tu feras équipe\Navec Sudô et Hondô.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.19,Default,Ike,0,0,0,,C’est mal ?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.56,Default,Ike,0,0,0,,Je m’éclaterai bien avec eux.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.15,Default,Shinohara,0,0,0,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.65,Default,Ike,0,0,0,,Mais bon, les gars\Npeuvent se débrouiller sans moi…
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.82,Default,Ike,0,0,0,,Je pense que je devrais aider\Nceux qui ont besoin de moi.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.53,Default,Ike,0,0,0,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.87,Default,Ike,0,0,0,,Si ça te va,
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.92,Default,Ike,0,0,0,,je veux bien former\Nune équipe avec toi.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.17,Default,Shinohara,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.17,Default,Shinohara,0,0,0,,Tu veux être\Ndans mon groupe, alors ?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.84,Default,Ike,0,0,0,,Ne te fais pas de drôles d’idées !
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:37.80,Default,Ike,0,0,0,,Tu pourrais bien te faire renvoyer\Nà cet examen.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:43.27,Default,Ike,0,0,0,,Je veux bien me sacrifier\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.10,Default,Shinohara,0,0,0,,Quoi ? Te sacrifier ? Mon œil !
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.81,Default,Shinohara,0,0,0,,Je t’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.94,Default,Kushida,0,0,0,,Bonjour, Ike !
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.57,Default,Kushida,0,0,0,,Tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.40,Default,Ike,0,0,0,,Oui, bien sûr !\NJe suis genre ultra libre.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:01.62,Default,Kushida,0,0,0,,Kobashi de la 1re C\Nvoudrait t’inviter dans son groupe.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.20,Default,Kushida,0,0,0,,Tu veux bien aller lui parler ?
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.08,Default,Ike,0,0,0,,Sérieux ?\NAllons-y, tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:11.71,Default,Kushida,0,0,0,,Mais tu avais l’air de discuter\Navec Shinohara.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.13,Default,Kushida,0,0,0,,Ça te gêne pas ?
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.76,Default,Shinohara,0,0,0,,Aucun problème.\NIl me dérangeait plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.34,Default,Shinohara,0,0,0,,Embarque-le, va.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.51,Default,Ike,0,0,0,,C’est moi, la victime !\NViens, allons-y.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:28.19,Default,Ike,0,0,0,,Je savais bien que des gens\Navaient besoin de moi.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.60,Default,Komiya,0,0,0,,Satsuki.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.53,Default,Shinohara,0,0,0,,Komiya…
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.53,Default,Suzune,0,0,0,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.28,Default,Suzune,0,0,0,,Tu as vraiment eu la poisse\Nen tirant la carte « L’Épreuve ».
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:48.41,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Il y a huit types de cartes spéciales\Ndistribuées aux élèves.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:55.92,Sign,Sign,0,0,0,,L’ÉPREUVE
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.42,Default,Suzune,0,0,0,,Elle multiplie par 1,5\Nles points de classe gagnés par l’élève,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.92,Default,Suzune,0,0,0,,mais il est pénalisé\Ns’il n’est pas dans les 30 % meilleurs.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.22,Default,Suzune,0,0,0,,Personne ne voudra te l’échanger.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.72,Default,Suzune,0,0,0,,Tu seras bien obligé\Nde viser le haut du classement.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.81,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Si je trouve quelqu’un pour l’échanger,\Nje m’en défausserai peut-être.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.65,Default,Suzune,0,0,0,,Tu es libre\Nde faire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.48,Default,Suzune,0,0,0,,Espérons\Nque tu trouves quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.32,Default,Suzune,0,0,0,,Pour information,\Nc’était du sarcasme.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.74,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.83,Default,Suzune,0,0,0,,Tu me tourmentes constamment,\Nalors je te rends la pareille.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.54,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ça n’a jamais été mon intention.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.37,Default,Ike,0,0,0,,Hein ? T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.50,Default,Ike,0,0,0,,Tu as trouvé un groupe ?
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.38,Default,Shinohara,0,0,0,,Oui. Et alors ?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.80,Default,Ike,0,0,0,,Mais je t’ai invitée,\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.80,Default,Ike,0,0,0,,Et c’est interdit de former une équipe\Nsans l’accord de Horikita !
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.60,Default,Shinohara,0,0,0,,Peut-être,\Nmais ce n’est pas encore officiel.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.60,Default,Shinohara,0,0,0,,Mais bon,\Nje compte confirmer aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.81,Default,Ike,0,0,0,,Avec qui tu vas faire équipe ?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.56,Default,Shinohara,0,0,0,,Komiya de la 1re B.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.44,Default,Ike,0,0,0,,Hein ? Komiya ?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.44,Default,Ike,0,0,0,,Le tombeur du club de basket ?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.32,Default,Shinohara,0,0,0,,C’est pas un tombeur.
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.20,Default,Shinohara,0,0,0,,On a rendez-vous dans un café\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.50,Default,Komiya,0,0,0,,Merci d’avoir accepté.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.71,Default,Shinohara,0,0,0,,C’est plutôt moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:14.83,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.71,Default,Hirata,0,0,0,,Je ne crois pas\Nqu’on ait à craindre le pire.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.13,Default,Hirata,0,0,0,,Mais il a l’air assez déprimé.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.72,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Cette affaire avec Shinohara\Npourrait miner le potentiel d’Ike.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.47,Default,Hirata,0,0,0,,Que doit-on faire ?
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:31.10,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tant qu’il ne perd pas la tête\Net ne fait pas d’esclandre,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.98,Default,Kiyotaka,0,0,0,,attendons de voir\Ncomment ça va tourner.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.02,Default,Hirata,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:42.11,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je vais voir pourquoi Komiya\Na invité Shinohara dans son groupe.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.32,Default,Hirata,0,0,0,,De mon côté, je vais chercher\Ndes partenaires pour Ike,
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.37,Default,Hirata,0,0,0,,au cas où Shinohara serait prise.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.66,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.58,Default,Matsushita,0,0,0,,Tu n’as pas l’air surpris.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.75,Default,Matsushita,0,0,0,,Tu avais remarqué\Nque je te suivais ?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:01.38,Default,Kiyotaka,0,0,0,,C’est juste\Nque je montre peu mes émotions.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.55,Default,Matsushita,0,0,0,,De quoi tu parlais avec Hirata ?\ND’Ike ?
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.72,Default,Matsushita,0,0,0,,Ou de l’examen de l’île déserte ?
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.89,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Est-ce que ça te concerne ?
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.52,Default,Matsushita,0,0,0,,Ne sois pas si méfiant.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:16.85,Default,Matsushita,0,0,0,,Je t’ai approché parce que je devais\Nvite te parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.77,Default,Kiyotaka,0,0,0,,De quoi il s’agit ?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.98,Default,Matsushita,0,0,0,,L’utilisation des cartes\Nest délicate.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:26.40,Default,Matsushita,0,0,0,,Si tu es embêté,\Nje veux bien te soutenir.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.70,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu as estimé que t’associer à moi
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.54,Default,Kiyotaka,0,0,0,,serait le meilleur moyen\Nde survivre ?
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.91,Default,Matsushita,0,0,0,,Tu as deviné.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.54,Default,Matsushita,0,0,0,,Je me suis dépêchée\Nde peur que tu sois trop demandé.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.17,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Sois rassurée,\Nje ne ferai pas mon choix dans le mois.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.01,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je veux voir la stratégie\Ndes autres classes.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.01,Default,Matsushita,0,0,0,,OK. Inutile d’insister\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.18,Default,Matsushita,0,0,0,,Réfléchis-y quand même.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.64,Default,Matsushita,0,0,0,,Tiens. Ce sont mes coordonnées.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.27,Default,Matsushita,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.15,Default,Ishizaki,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.15,Default,Ishizaki,0,0,0,,Tu t’es décidé à t’allier à nous ?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.74,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Désolé,\Nmais je ne suis pas là pour ça.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.20,Default,Ishizaki,0,0,0,,Pourquoi tu voulais me parler,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:14.33,Default,Nishino,0,0,0,,C’était ça, ton affaire urgente ?\NRencontrer Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.46,Default,Ishizaki,0,0,0,,Hé, Nishino !\NJe t’ai dit de pas me suivre !
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.63,Default,Nishino,0,0,0,,Tu t’entends bien avec Ishizaki ?\NJe m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.26,Default,Ishizaki,0,0,0,,Tu m’écoutes même pas !\NC’est pour ça que t’as pas d’amis !
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.09,Default,Nishino,0,0,0,,Personnellement, ça me gêne pas.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:33.26,Default,Nishino,0,0,0,,Mais je suis curieuse de savoir\Npourquoi vous vous rencontrez incognito.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.23,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’avais quelque chose à lui demander\Nà propos de Komiya.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.52,Default,Nishino,0,0,0,,Komiya ?
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.65,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Il a invité Shinohara\Nà faire équipe avec lui.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.86,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je voudrais savoir\Nquel genre de garçon il est.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:50.28,Default,Ishizaki,0,0,0,,Eh ben, c’est plutôt un chic type.\NEt il est endurant.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.66,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.08,Default,Ishizaki,0,0,0,,Ça, j’en sais rien.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.91,Default,Nishino,0,0,0,,Ishizaki n’y connaît rien\Nen amourettes.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.04,Default,Ishizaki,0,0,0,,Parce que toi, t’es au courant ?
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.63,Default,Nishino,0,0,0,,Plus que toi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.21,Default,Nishino,0,0,0,,Ils ne sortent pas ensemble,
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.88,Default,Nishino,0,0,0,,mais je suis à peu près sûre\Nque Komiya en pince pour Shinohara.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.72,Default,Ishizaki,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.77,Default,Ishizaki,0,0,0,,Après, il a dit qu’il était attiré\Npar une fille d’une autre classe.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.85,Default,Ishizaki,0,0,0,,Mais pourquoi ça te chiffonne ?
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:24.48,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Un gars de notre classe, Ike,\Nest inquiet pour Shinohara.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:29.28,Default,Ishizaki,0,0,0,,Une tierce personne n’a pas\Nson mot à dire dans une relation, si ?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.15,Default,Kiyotaka,0,0,0,,En temps normal, non,
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.49,Default,Kiyotaka,0,0,0,,mais notre classe\Nne peut pas ignorer ça.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.33,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ike est indispensable\Npour cet examen.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.96,Default,Ishizaki,0,0,0,,OK, je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.96,Default,Nishino,0,0,0,,Une seconde, t’es sérieux ?\NKomiya est ton pote, non ?
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:49.42,Default,Ishizaki,0,0,0,,Pour autant, je peux pas laisser\NAyanokôji dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:51.76,Default,Ishizaki,0,0,0,,Alors,\Nqu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.55,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Laisse-moi voir…
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.35,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Komiya compte déclarer sa flamme\Nà Shinohara sur l’île déserte.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.43,Default,Suzune,0,0,0,,Eh bien, laisse-le faire.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.36,Default,Suzune,0,0,0,,Moi qui me demandais\Nde quoi tu voulais parler…
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.15,Default,Suzune,0,0,0,,Nous n’avons pas\Nà nous mêler de ça.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.07,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:17.41,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Ike risque de ne penser qu’à ça\Net de nous tirer vers le bas.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:21.54,Default,Suzune,0,0,0,,Tu crois qu’il risquerait le renvoi\Nà cause d’un chagrin d’amour ?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:25.00,Default,Kiyotaka,0,0,0,,En tout cas,\Nça ne me paraît pas impossible.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.17,Default,Suzune,0,0,0,,Dans ce cas,\Nce serait vraiment stupide.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.84,Default,Suzune,0,0,0,,Et si tu l’incitais\Nà avouer ses sentiments ?
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:34.05,Default,Suzune,0,0,0,,Une fois fixé,\Nil pourra se concentrer sur l’examen.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.80,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.68,Default,Suzune,0,0,0,,Tu brilles dans bien des domaines,
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.89,Default,Suzune,0,0,0,,mais pour ce qui est de l’amour,\Ntu es un vrai amateur.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.44,Default,Kiyotaka,0,0,0,,J’étudie le sujet, en ce moment.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.65,Default,Suzune,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:50.65,Default,Suzune,0,0,0,,Je n’ai qu’à faire en sorte\Nqu’Ike et Shinohara fassent équipe ?
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.78,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.66,Default,Suzune,0,0,0,,Malheureusement, c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:06.08,Sign,Sign,0,0,0,,KYÔGO KOMIYA, MINORI KINOSHITA (1re B)\NET SATSUKI SHINOHARA (1re D) EN GROUPE
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.84,Default,Karuizawa,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu ne comptes\Nfaire équipe avec personne ?
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.92,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Seul, je serai plus libre\Nde mes mouvements.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.76,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Et si je finis premier\Nen étant seul,
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.93,Default,Kiyotaka,0,0,0,,on obtiendra 300 points de classe.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:24.18,Default,Karuizawa,0,0,0,,Je te vois bien réussir\Nsans transpirer…
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.64,Default,Karuizawa,0,0,0,,Si tu y arrives,
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.69,Default,Karuizawa,0,0,0,,je serai trop contente,\Net tu auras trop la classe !
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.61,Default,Karuizawa,0,0,0,,Mais j’aurais bien aimé\Nfaire équipe avec toi.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.74,Default,Karuizawa,0,0,0,,Je veux que tu me protèges.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.41,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Tu peux t’en sortir\Nsans que j’aie à le faire.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:46.12,Default,Kiyotaka,0,0,0,,En ayant assez de points privés\Npour être secourue.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.33,Default,Karuizawa,0,0,0,,Je le sais bien,
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.38,Default,Karuizawa,0,0,0,,mais même dans un groupe de six,
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:54.51,Default,Karuizawa,0,0,0,,pour éviter le renvoi,\Nil faut un million par personne.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.84,Default,Karuizawa,0,0,0,,Je n’en ai pas autant.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.59,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Combien tu as ?
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.01,Default,Karuizawa,0,0,0,,Euh, 240 000 points.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.39,Default,Karuizawa,0,0,0,,Et j’économise pas mal,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.56,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Il t’en manque donc 760 000…
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:15.03,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Même avec mes 250 000 points,\Nil en manquerait plus de 500 000.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:16.86,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.24,Default,Kiyotaka,0,0,0,,Je trouverai l’argent.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:23.16,Default,Karuizawa,0,0,0,,Hein ? D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:29.04,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,L’examen qui consiste à me renvoyer\Nse termine au début du 2e trimestre.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:34.46,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Le prochain examen sera peut-être\Nmon dernier duel contre Tsukishiro.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.09,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,Si elle forme un groupe avec moi\Net se retrouve mêlée à ça,
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:40.01,Italique,Kiyotaka,0,0,0,,elle n’en sortira pas indemne.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.51,Default,Ichinose,0,0,0,,Alors,\Nde quoi voulais-tu me parler ?
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.60,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.23,Default,Sakayanagi,0,0,0,,En l’état, ta classe\Nne pourra pas retrouver sa place,
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.48,Default,Sakayanagi,0,0,0,,et encore moins\Nmonter en classe A.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.03,Default,Ichinose,0,0,0,,Tu ne mâches vraiment pas\Ntes mots.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.28,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je vais peut-être paraître dure,
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.53,Default,Sakayanagi,0,0,0,,mais selon moi,\Nce n’est qu’une question de temps
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.54,Default,Sakayanagi,0,0,0,,avant\Nque vous ne passiez en classe D.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.29,Default,Ichinose,0,0,0,,Je comprends cette appréciation,\Nvu les circonstances actuelles, mais…
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.13,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Tu vas prêcher\Ndes concepts abstraits
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.80,Default,Sakayanagi,0,0,0,,comme l’acharnement et l’amitié,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.09,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Ça ne vous permettra jamais\Nde gagner.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.55,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je n’ai perçu aucune évolution\Nau sein de ta classe.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.81,Default,Ichinose,0,0,0,,C’est… Non, c’est faux !
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.48,Default,Ichinose,0,0,0,,Tout le monde progresse.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.31,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Il suffit de consulter OAA
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:38.65,Default,Sakayanagi,0,0,0,,pour constater que ta classe\Nest celle qui a le moins progressé.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.95,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Vous êtes affaiblis et ne parvenez pas\Nà exploiter votre potentiel.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:48.33,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Or, Ryûen et moi serons impitoyables,\Nque vous soyez fragilisés ou pas.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.04,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Tu n’as aucune chance de l’emporter\Nen l’état actuel.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.92,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je peux l’affirmer sans hésiter.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.71,Default,Ichinose,0,0,0,,Tu m’as fait venir ici\Njuste pour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:03.93,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je ne perdrais pas mon temps\Nsimplement pour te vexer.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:08.26,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Que dirais-tu de t’allier à moi,\NIchinose ?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:14.35,Default,Sakayanagi,0,0,0,,C’est le seul moyen pour vous\Nde rattraper la classe A.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:19.11,Default,Ichinose,0,0,0,,Je ne vois pas ce que tu gagnes\Nà t’allier à nous.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.95,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Certes, vous ne serez pas\Nd’une grande aide,
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.83,Default,Sakayanagi,0,0,0,,mais vous possédez une arme\Nque les autres n’ont pas.
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.04,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je parle de la confiance.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:34.08,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Vous ne nous trahirez pas,\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.09,Default,Sakayanagi,0,0,0,,C’est un facteur capital\Ndans le choix d’un allié.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.38,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Votre écart avec nous\Nne changera pas,
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:46.55,Default,Sakayanagi,0,0,0,,mais vous pourrez rattraper la 1re B\Net creuser l’écart avec la 1re D.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.10,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Votre priorité devrait être\Nde retrouver une position stable.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.77,Default,Ichinose,0,0,0,,Sakayanagi…
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.85,Default,Ichinose,0,0,0,,Je peux te dire\Nle fond de ma pensée ?
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.36,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:02.07,Default,Ichinose,0,0,0,,Tu as peur\Nque les trois autres classes s’allient.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.86,Default,Ichinose,0,0,0,,Une telle alliance\Nacculerait la 1re A.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:08.41,Default,Ichinose,0,0,0,,Si ce plan réussit,
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.83,Default,Ichinose,0,0,0,,vous serez en difficulté\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.79,Default,Ichinose,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:23.21,Default,Sakayanagi,0,0,0,,On dirait bien\Nque je t’ai un peu sous-estimée.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:26.30,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Si tu veux bien t’associer à moi,
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.80,Default,Sakayanagi,0,0,0,,je fournirai les points de protection\Npour trois élèves.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:34.64,Default,Sakayanagi,0,0,0,,C’est une offre alléchante pour toi\Nqui répugnes à perdre des camarades.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.10,Default,Ichinose,0,0,0,,Disons plutôt pour cinq élèves.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.36,Default,Ichinose,0,0,0,,Je serais déjà plus rassurée.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:42.86,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Tu es drôlement avide.
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.90,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Je devais prochainement verser\Nune somme à peu près similaire,
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.37,Default,Sakayanagi,0,0,0,,mais cette fois,\Nj’investirai sur vous.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.66,Default,Ichinose,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.50,Default,Ichinose,0,0,0,,Ryûen et Horikita\Nsont des adversaires redoutables.
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:01.13,Default,Sakayanagi,0,0,0,,C’est nous qui serons premiers.
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.96,Default,Sakayanagi,0,0,0,,Nous ne lésinerons pas sur les efforts\Npour atteindre ce but.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.52,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:38.18,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári