Nakamura…
En fait, tu sais, j’ai toujours voulu être ton meilleur ami.
Qu’est-ce que t’en penses ?
Hirose…
C’est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
Tu me dis vraiment la vérité ?
Oui.
Meilleurs amis ?
Exactement.
Trop bien ! On est meilleurs amis, maintenant !
Ouais, les meilleurs amis du monde !
HIROSE… HA HA HA !
Décidément, la BD de Kawamura sur Hirose et moi
est la meilleure chose que j’aie jamais lue.
Le petit déjeuner est servi ! Viens quand on t’appelle, Faux-kuto !
MIRACLES ET EAUX BÉNITES !
Sérieux, elle abuse, Kana, à tout le temps m’insulter.
Faux-kuto, Oku-terreux… Elle pourrait me respecter, un peu.
Je suis son grand frère, merde.
Elle a ruiné ma douce lecture du matin.
Hé !
– Salut ! – Yo.
Hé, t’as fini le devoir de maths ?
Merde, je l’ai zappé !
Je peux copier ?
T’es pas possible, sérieux.
Tu me devras une boisson.
Je les envie. Ils ont l’air proches.
Tu veux de l’eau gazeuse ?
Oh, tu me connais bien.
Bien sûr, je sais tout de toi.
Ouah, t’es vraiment mon meilleur pote !
C’est la dernière fois.
En parlant d’être amis…
LOVE BOX UNE ROMANCE DÉLICIEUSE !
Dans ma bible, Love Box,
ils vont souvent l’un chez l’autre et dorment même ensemble.
Love Box, une romance délicieuse ! Plus de détails dans l’épisode 2 !
Dormir chez Hirose, ce serait pas mal du tout…
Je suis désolé, j’ai qu’un lit.
C’est pas trop serré, Nakamura ?
Non, c’est parfait, Hirose.
On a été coincés dans la réserve jusqu’au soir.
C’est presque pareil, en vrai !
La BD de Kawamura sera bientôt une réalité.
Bonjour, Nakamura !
Il me saluerait comme ça le matin, et moi…
Yo, Hirose.
TODOM
Oh, tu viens à vélo, toi ?
T’habites vers où ?
Dans le quartier Dangogaoka…
Ah ouais, c’est vachement loin.
Hirose me tape la discute de lui-même, je crois rêver.
Il y a une pâtisserie trop bonne dans ce quartier.
C’est qui ?
– Ah ouais ? – Oui.
Mais oui, je t’ai fait goûter quand t’étais chez moi.
Hein ? Chez lui ?
Oh non, si je comprends bien…
Ah, je te présente Ômori.
Nakamura, c’est ça ? Tsukasa Ômori. On est dans la même classe.
Vous aviez jamais parlé ?
Non, jamais.
Vous faites le chemin ensemble pour aller au lycée ?
Oui, c’est ça.
Que… Comment ? Il me nargue carrément !
Pas tous les jours, mais souvent.
Oui, comme on est quasi-voisins.
VOISINS
C’est rien, pas de panique.
Oh, vous avez l’air proches. Vous alliez au même collège ?
Oh oui, on est dans la même école depuis le primaire.
DEPUIS LE PRIMAIRE
On est amis d’enfance, en gros.
AMIS D’ENFANCE
Ouais, toujours fourrés ensemble.
TOUJOURS
Depuis le primaire, hein… C’est du lourd.
Et Hirose a son bras sur ses épaules !
Je suis trop jaloux ! Échange avec moi !
Comment prendre la place d’Ômori ?
Au fait, Hirose. Ma mère a dit que tu lui manquais.
Non, je peux plutôt me servir de lui…
pour récolter des infos sur Hirose.
Ses steaks sont trop bons, en plus !
Je lui demanderai d’en refaire, alors.
Trop bien !
Hirose ?
Oh, un poulpe vivant !
Ouais, ça me rappelle le cours de cuisine de l’autre fois.
D’ailleurs,
toi, t’adores les poulpes, pas vrai ?
Il se souvient de ça ?
Pourquoi tu les aimes tant ?
Déjà, leur forme est trop cool,
et ils sont intelligents, ils ont neuf cerveaux,
ils sont affectueux…
Hé, Nakamura, pourquoi t’aimes les poulpes ?
Bah, déjà, leur corps est trop cool, et ils sont intelligents.
C’est des pros du camouflage,
ils ont un cerveau dans chaque tentacule,
ils sont étranges et pleins de mystères, un peu comme les aliens !
Hum, OK…
D’ailleurs ! Je compte en adopter un !
Je pourrai vous le montrer !
D’a… D’accord, si tu veux…
Nakamura, en fait…
t’es un obsédé des poulpes. Tu parles pas, d’habitude.
C’est gênant. Et flippant, même !
On se tire.
Au… au revoir !
Je les aime pas tant que ça.
Je les trouve sympas, c’est tout.
Ah bon.
Purée, l’heure ! On est à la bourre !
Sérieux ?
Comme on est à pied, on file.
On se retrouve au bahut !
Et là, il a…
Mais quel crétin fini !
Hirose s’intéressait à moi !
Et moi…
Et moi, j’ai tout gâché comme un imbécile…
Je suis vraiment le roi des faux-culs !
Voyez-vous ça.
Tu as un bien beau coup de caillou.
Ces motifs sont sinistres, on y lit toute la souffrance de ton âme.
Si tu n’es pas encore inscrit dans un club,
pourquoi ne pas rejoindre le club d’arts ?
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
CLUB D’ARTS
Qu’en dis-tu ? Le club d’arts te tend les bras.
Elle est louche.
Hé, attends !
Minute, papillon ! Tu as un don, ça se voit !
Non merci.
Je comprends ce que tu ressens, tu sais !
Je sais à quel point c’est dur de réprimer ses passions !
C’est un enfer !
C’est pour ça que tu as dessiné cette œuvre sini… heu, magnifique !
Mais tu ne peux rester ainsi, à souffrir dans ton coin !
Je veux t’aider à déployer ton talent et t’ouvrir au monde !
Ce ne sera pas long.
Donne-moi une toute petite chance ! Tu ne le regretteras pas !
Je suis Aokiyama, la présidente du club, et tu seras mon poulain !
Hum, écoute…
Parle, tu es l’un des nôtres, désormais !
Non, très peu pour moi.
Hein ? Pourquoi donc ?
Elle est complètement folle.
Tu es déjà membre d’un autre club ?
Non, mais je préfère choisir mon club moi-même.
Désolé, c’est pas contre toi. Bye.
Ah bon… C’est bien dommage.
Moi qui croyais que le secret de notre club t’intéresserait.
Un secret ?
Oui, je vais te le dévoiler, mais c’est bien parce que c’est toi.
Tu connais le concours artistique de la ville, je suppose ?
CONCOURS D’ART MUNICIPAL
Ouais…
Il paraît que les dessins qui sont acceptés
deviennent magiquement réalité.
C’est tout simplement magique.
C’est n’importe quoi.
CURIEUX
T’es curieux, c’est écrit sur ta face.
Ce miracle commence à être connu, donc les artistes illustrent leurs rêves.
Je vis sur une île !
Je suis devenu riche !
Je suis un pur beau gosse, maintenant.
On y exauce tous nos rêves, sans aucune restriction.
Et toi ! C’est ton jour de chance !
Figure-toi qu’il reste pile une place pour y participer via notre club !
Une… une seule place ?
Oui, ce sera bientôt difficile de s’y inscrire.
Et… cette magie… elle réalise vraiment n’importe quel souhait ?
Oui, évidemment ! Par exemple, tu pourrais réaliser…
une œuvre sur le thème de l’amour.
L’amour…
J’en suis !
Oh oui, sage décision ! Merci beaucoup !
Bien, écris ton nom juste là.
Oui !
FORMULAIRE D’INSCRIPTION CLUB D’ARTS
Tiens ? Ça se décolle.
Ah ! Fais pas ça !
CLUB D’OCCULTE ET D’HORREUR
ADIEU.
Non, attends, s’il te plaît !
Je t’en supplie ! Notre club manque de membres, il va être fermé !
Je m’en fiche, lâche-moi.
Tu ferais une bonne action.
Pourquoi moi, d’abord ?
Merci pour cette question !
Moi, la grande Reiko Aokiyama, je prête attention aux détails.
Ton dessin était d’un glauque implacable,
BLA BLA BLA
BLA BLA BLA BLA
trahissant les ténèbres de ton âme. Et tu as gobé mon histoire de miracle.
BLA BLA BLA BLA BLA
Ton obscurité a toute sa place dans notre club !
Tu me gonfles !
Je comprends, tu veux en savoir plus sur nos activités.
Non merci !
SANS UN SON LA COLLINE A DES BRAS
Nous étudions l’occulte au sens large.
Moi, je me concentre sur l’analyse des superstitions et des films d’horreur.
Il nous manque justement une personne pour la séance de spiritisme.
Alors… rejoins-nous !
Très peu pour moi.
Tu es dur en affaires.
Tu peux avoir ce cadeau exclusif.
Une eau bénite, fabriquée par nos soins !
Je suis sûre qu’elle te portera chance.
On dirait du sang !
S’il t’arrive un événement heureux d’ici une semaine, repense à notre club.
J’en… j’en veux pas !
Elle est liée à toi, maintenant, et c’est irréversible !
Je m’en suis assurée.
Réfléchis bien à ma proposition !
Hé !
J’ai pas pu en placer une…
Je suis en retard ! Rah, j’ai déjà la poisse !
Une eau bénite porte-bonheur, hein ?
Ça pue l’arnaque.
Ça schlingue vraiment ! Qu’est-ce qu’ils ont foutu dedans ?
Je peux la vider dans un lavabo ? Ça va pas boucher les tuyaux ?
Ça empeste !
C’est le club occulte, quand même…
Je peux finir maudit si je la jette.
Nakamura.
Hirose ?
Dis, t’aimes les bonbons ?
Ah, ouais…
C’est pour toi.
Il me l’offre ?
Désolé d’être parti devant, ce matin.
Non, c’est rien…
À plus.
Ah, merci beaucoup…
Mon premier cadeau de Hirose !
C’est ouf ! Je vais le chérir toute ma vie ! C’est mon trésor !
Ah, mais j’aimerais savoir quel goût il a, en même temps…
Que faire ?
Attends, si ça se trouve…
c’est grâce à…
Non, j’y crois pas.
On s’assoit là ?
OK.
Non, non…
Pardon, c’est moi.
Une eau bénite porte-bonheur,
ça existe vraiment ?
À toi l’honneur.
C’est pas possible…
Mais c’est vrai que j’ai eu droit à beaucoup d’interactions, aujourd’hui.
Hé, Hirose.
Cette eau bénite me porterait vraiment chance ?
T’es bien le référent santé ?
Oui, c’est moi.
Non, c’est qu’une coïncidence…
il faudrait qu’on rentre ensemble en rigolant pour que je croie au miracle.
Nakamura. On rentre ensemble ?
Hé, ça va, rien de cassé ?
Je… je… je vais très bien ! Pourquoi ?
Je dois déposer ces papiers chez Satô.
C’est du côté de Dangogaoka. T’as dit que t’habitais là-bas, non ?
Je connais pas trop le coin,
alors je me disais que tu pourrais me guider…
Tu veux bien ?
Oh que oui, ce sera avec grand plaisir.
Ah, cool, merci beaucoup…
Merci, Hirose.
À plus !
Je suis tellement heureux…
La vie vaut le coup d’être vécue !
Je t’en dois une, Nakamura.
Non, c’est vraiment rien.
Je rentre avec Hirose et on est en tête à tête !
Je suis sur un petit nuage ! Je vais jamais redescendre !
Satô avait l’air en forme, finalement.
C’est l’eau bénite qui m’offre cette chance inouïe ?
Je sais pas, mais je veux pas y croire.
REJOINS-NOUS, REJOINS-NOUS, REJOINS-NOUS !
Nakamura, t’es fils unique, toi ?
Hein ? Ah, non, j’ai une petite sœur.
Ah ouais ? La chance ! J’aurais trop aimé avoir une petite sœur !
Ma grande sœur est trop reloue !
Ah ouais ? Une petite sœur aussi, c’est chiant.
Ce matin, elle a déboulé dans ma chambre.
Elle fait la grande, elle me donne des coups de pied…
Tu vas lâcher la salle de bains, oui ?
Elle dresse nos parents contre moi, c’est une peste…
T’es l’aîné, oui ou non ?
Elle me vole mes affaires, elle prend toujours la télécommande,
elle cuisine trop mal…
Vraiment, une petite sœur, c’est l’enfer !
J’ai encore fait une tirade.
T’es trop drôle, tu me tues !
Pardon, en fait, pour être honnête,
je croyais que t’étais plutôt du genre silencieux, moi.
On s’est déjà parlé, mais jamais comme ça.
Franchement, je suis content.
C’est vraiment facile de discuter avec toi.
Ma sœur, c’est une fouineuse.
Oh, comme j’aimerais…
RALENTIR, ÉCOLE.
que le temps s’arrête ici.
Bon, c’est ici qu’on se sépare. À demain !
C’est bon, je suis comblé, je peux mourir heureux !
Je me fiche de savoir si c’est l’œuvre de l’eau bénite !
Je vais graver cette journée dans mon cœur à jamais !
Je douille, bouffon !
Ça venait de la rue par laquelle Hirose est parti.
Mais ça peut pas être lié, hein ?
C’est vous qui m’avez foncé dessus !
Qu’est-ce que tu baves ?
T’es qu’un sale minus,
et t’oses nous tenir tête, alors qu’on est du bahut Craignos-Nord ?
T’as du cran !
Oh, c’est pire que ce que je pensais.
Répète, pour voir !
Ça craint trop ! Qu’est-ce que je vais faire ?
Hirose va se faire tabasser…
Mais je vais servir à rien, même si j’y vais…
Je suis sûre qu’elle te portera chance.
J’arrive,
Hirose !
Tu pourras pas dire que tu l’as pas cherché !
Lâche-moi tout de suite !
Regarde-le s’agiter comme un asticot.
Trop la honte !
Hé, attendez, regardez-le bien. Il est carrément mignon, non ?
Ouais, t’as pas tort, il est beau.
Si je sors mon engin, tu prendras la pose ?
On te prendra qu’une toute petite minute !
Laissez-moi, sales pervers !
Au secours !
Cassez-vous !
Ôtez vos sales pattes de…
C’était quoi, ce bruit ?
Aucune idée.
Bah, tant pis.
Revenons à nos moutons. Tu vas te plier à tous nos désirs !
Tu seras notre modèle pour le club photo !
Lâchez-moi !
Tiens cette fleur et garde la pose.
Je veux pas être votre modèle !
C’est quoi, cette voix ?
Frère, regarde !
C’est quoi, ce bordel ?
… loignez-vous…
Éloignez-vous…
de lui… tout de…
suite !
Un zombie ! Un zombie des égouts !
Nakamura ?
Ouais… T’as… t’as rien ?
Qu’est-ce que tu fiches ? Tu m’as fait flipper, sérieux !
Ah, pardon, je suis dégoûtant, hein ?
Non, au contraire.
T’avais trop la classe.
Merci beaucoup.
Mais tu saignes ! Ça va ?
Ah, c’est pas mon sang. C’est un liquide bizarre qu’on m’a donné.
Hein ? Ah… ah bon…
Tu es venu me rendre le flacon ? C’est bien diligent de ta part.
D’ailleurs, j’ai entendu dire qu’un zombie avait été vu à Dangogaoka.
J’ai rassemblé les témoignages pour en faire un portrait-robot,
et voilà le résultat.
C’est toi, pas vrai ?
T’es dark ! T’es sûr de pas vouloir nous rejoindre ?
Sûr et certain !
Ça se fait pas, de traiter les gens de zombie !
Je le savais, il est très prometteur. Je ne le lâcherai pas.
Je le ferai entrer dans notre club !
Elle est beaucoup trop bornée.
Son eau bénite m’a peut-être un tout petit peu aidé, mais quand même…
Et puis son portrait morbide me ressemble pas du tout !
Ah, Hirose ! Il regarde quoi ? Hein ?
ATTENTION ! UN ZOMBIE RÔDE DANS LA VILLE !
Elle en a carrément fait une affiche ?
C’EST MOI QUI L’AI DESSINÉE !
Hirose, arrête de la fixer, je t’en supplie !
Ouais, c’est exactement à ça qu’il ressemblait !
J’avais… J’avais vraiment cette tête ?
ILS ONT GAGNÉ LE PRIX DE LA MEILLEURE PHOTO HORRIFIQUE.
On a couru pour sauver notre peau !
Mais ça nous a permis de prendre cette photo pleine d’émotions !
PRIX DE LA PHOTOGRAPHIE HORRIFIQUE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC