[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:11.60,Italique,Kathyln,0,0,0,,À première vue,\Nc’était un garçon ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.70,Italique,Kathyln,0,0,0,,Mais lui…
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.29,Italique,Kathyln,0,0,0,,il était différent de ces garçons\Nimmatures que je détestais…
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.76,Default,Jamiel,0,0,0,,Son Altesse Kathyln ?
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.51,Default,Jamiel,0,0,0,,Et Son Altesse Curtis ?
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:07.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8}CHAPITRE 11 :\NUN ROI CÉLÈBRE UN ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.77,Default,Curtis,0,0,0,,Quel est ce raffut ?
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.05,Default,Jamiel,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.78,Default,Jamiel,0,0,0,,mes amis et moi\Nétions en train de discuter
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.28,Default,Jamiel,0,0,0,,quand cette brute de roturier\Nnous a attaqués sans raison !
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.68,Default,Elijah,0,0,0,,Menteur ! C’est toi qui…
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:19.91,Default,Jamiel,0,0,0,,Alors que nous n’avons rien fait !
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:26.31,Default,Kathyln,0,0,0,,Vous avez grièvement blessé un nain.\NVotre excuse ne tient pas.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.16,Default,Curtis,0,0,0,,Vous mentez ?
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:31.17,Default,Jamiel,0,0,0,,Non, nous avons simplement agi\Nen légitime défense !
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.20,Italique,Kathyln,0,0,0,,Il est évident qu’il ment…\NQuel idiot, mon frère.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.17,Default,Arthur,0,0,0,,C’est le comble de la stupidité.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.92,Italique,Vincent,0,0,0,,Arthur !
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:43.17,Default,Serviteur,0,0,0,,Comment oses-tu parler ainsi\Nau prince du royaume de Sapin ?
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.00,Default,Arthur,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.19,Default,Arthur,0,0,0,,Quand j’entends un mensonge,\Nje deviens moins poli.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:54.12,Italique,Serviteur,0,0,0,,Comment peut-il être si fort\Navec un corps si petit ?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.82,Default,Vincent,0,0,0,,Ne nous énervons pas.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:59.06,Default,Vincent,0,0,0,,Veuillez pardonner à mon neveu.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:02.82,Default,Vincent,0,0,0,,Il voulait seulement dire\Nque ces enfants mentent.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.97,Default,Curtis,0,0,0,,M. Helstea ! Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.33,Default,Vincent,0,0,0,,Je passais par hasard quand j’ai vu\Ncette bande maltraiter cet enfant…
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.84,Default,Curtis,0,0,0,,Tu as osé me mentir !
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:16.54,Default,Curtis,0,0,0,,Décline ton nom !
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.02,Default,Jamiel,0,0,0,,Je m’appelle Jamiel.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.35,Default,Jamiel,0,0,0,,Je suis le fils aîné de la maison Trident,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.85,Default,Curtis,0,0,0,,La maison Trident ?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.98,Italique,Curtis,0,0,0,,Voilà qui complique les choses.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:35.17,Italique,Curtis,0,0,0,,La maison Trident fait d’importants dons\Nà l’académie Xyrus et à la famille royale.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.11,Italique,Curtis,0,0,0,,Si l’on apprenait\Nque son héritier a été blessé…
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.24,Default,Kathyln,0,0,0,,Vos actes de violence…
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.66,Default,Curtis,0,0,0,,Personne n’a été grièvement blessé.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.81,Default,Curtis,0,0,0,,Donc, si tout le monde\Naccepte d’en rester là…
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:50.58,Italique,Jamiel,0,0,0,,Ça tombe sous le sens !
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.87,Italique,Jamiel,0,0,0,,Même la famille royale\Nne peut pas lever la main sur moi.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:58.75,Default,Arthur,0,0,0,,Oncle Vincent, tu as bien un dispositif\Nde communication par parchemin ?
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.05,Default,Vincent,0,0,0,,Oui, j’en ai bien un…
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.51,Default,Vincent,0,0,0,,Pour contacter qui ?
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.18,Default,Arthur,0,0,0,,Cynthia Goodsky.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.00,Italique,Jamiel,0,0,0,,Il est débile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.77,Italique,Jamiel,0,0,0,,Il ne va quand même pas appeler\Nla directrice de l’académie Xyrus.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.96,Italique,Cynthia,0,0,0,,Vincent ?
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:21.10,Italique,Cynthia,0,0,0,,Tu sais que ça m’embête\Nqu’on m’appelle ainsi à l’improviste.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.15,Default,Arthur,0,0,0,,C’est Arthur Leywin.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.12,Italique,Arthur,0,0,0,,Oh, Arthur !
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.66,Italique,Arthur,0,0,0,,Tes appels\Nsont toujours les bienvenus !
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:30.59,Italique,Arthur,0,0,0,,Ça faisait bien longtemps !
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.41,Italique,Tous,0,0,0,,C’est quoi,\Nce changement radical d’attitude ?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:37.97,Default,Arthur,0,0,0,,Jamiel Trident et ses compagnons,\Nélèves de l’académie,
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.91,Default,Arthur,0,0,0,,ont maltraité un nain par préjugé.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.17,Default,Arthur,0,0,0,,Je voudrais que vous les renvoyiez.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.96,Italique,Cynthia,0,0,0,,Attends, qu’est-ce que tu me sors,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:51.06,Italique,Cynthia,0,0,0,,Tu as bien dit Trident ?\NLà, tout de même, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.09,Italique,Jamiel,0,0,0,,Tu vois ? La directrice\Na beau être proche de ce roturier,
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.54,Italique,Jamiel,0,0,0,,vu tous les dons\Nque ma famille a faits à l’académie,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.94,Italique,Jamiel,0,0,0,,elle ne prendra jamais son parti !
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.45,Default,Arthur,0,0,0,,Si vous souhaitez toujours\Nque j’intègre l’académie…
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.20,Italique,Cynthia,0,0,0,,Très bien. Je vais les renvoyer !
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.60,Default,Curtis,0,0,0,,Je te prie de pardonner\Nmon attitude.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.34,Default,Curtis,0,0,0,,Ne pas avoir su garder une attitude ferme\Nétait indigne d’un prince.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.62,Default,Arthur,0,0,0,,C’est moi qui vous dois des excuses.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.35,Default,Arthur,0,0,0,,Je n’ai pas su contenir\Nmes émotions…
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.73,Default,Curtis,0,0,0,,Il est normal que tu sois en colère.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.98,Default,Curtis,0,0,0,,La discrimination raciale\Nne doit pas exister à Dicathen.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.31,Default,Curtis,0,0,0,,Arthur…
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.75,Default,Curtis,0,0,0,,Quel garçon compliqué…
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.94,Default,Curtis,0,0,0,,C’était déjà le cas\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.37,Default,Curtis,0,0,0,,Tu n’écoutes pas,\Nquand je te parle ?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.68,Default,Kathyln,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.00,Default,Kathyln,0,0,0,,Un de ces jours, accepterais-tu\Nde prendre le thé avec moi ?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:02.85,Default,Arthur,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:08.26,Default,Kathyln,0,0,0,,Alors, à bientôt, à l’académie.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.99,Default,Curtis,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.00,Default,Curtis,0,0,0,,C’est vraiment ma petite sœur\Nfroide et impitoyable ?
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.66,Italique,Kathyln,0,0,0,,Il est vraiment différent\Ndes autres.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:34.87,Italique,Blaine,0,0,0,,Humains, elfes et nains !
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:39.87,Default,Blaine,0,0,0,,Je suis Blaine Glayder,\Nroi de Sapin.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.56,Default,Blaine,0,0,0,,Les rois et reines\Ndes trois royaumes
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.49,Default,Blaine,0,0,0,,se sont réunis ici\Nen ce jour mémorable.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.89,Default,Blaine,0,0,0,,Vous connaissez sans doute l’hostilité\Nqui existe entre les humains et les elfes.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:56.56,Default,Blaine,0,0,0,,Les nains, eux, n’étaient considérés\Nque comme de partenaires commerciaux.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.93,Default,Blaine,0,0,0,,Mais je vous demande\Nde laisser le passé derrière vous
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.47,Default,Blaine,0,0,0,,et d’envisager les choses\Nsous un nouvel angle.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:09.15,Italique,Blaine,0,0,0,,Cela ne servira pas seulement\Nvos propres intérêts,
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.50,Italique,Blaine,0,0,0,,mais aussi l’avenir de vos enfants,\Net celui de ce continent.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.97,Italique,Grey,0,0,0,,Tout le monde va enfin
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.40,Italique,Grey,0,0,0,,apprendre l’existence\Nd’un continent autre que Dicathen.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.44,Italique,Grey,0,0,0,,Ce qui m’inquiète,
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.96,Italique,Grey,0,0,0,,c’est que ce nouveau continent\Nsurveillait Dicathen
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.01,Italique,Grey,0,0,0,,avec des bêtes mana\Nqui se camouflaient.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.82,Italique,Grey,0,0,0,,On ne fait ce genre de chose\Nque lorsqu’on craint l’autre,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.36,Italique,Grey,0,0,0,,ou lorsqu’on lui est hostile.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.20,Default,Alice,0,0,0,,Il y a un problème, Arthur ?
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.82,Default,Alice,0,0,0,,Tu as l’air d’avoir\Nl’esprit ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.86,Default,Alice,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.59,Default,Alduin,0,0,0,,J’approuve les remarquables propos
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.81,Default,Alduin,0,0,0,,que le roi Glayder vient de tenir\Nau sujet de l’avenir de notre continent.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.08,Default,Alduin,0,0,0,,Dans notre patrie de Dicathen,
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.93,Default,Alduin,0,0,0,,il existe des lieux si dangereux\Nque nul n’y a jamais mis les pieds.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.62,Default,Alduin,0,0,0,,Mais que diriez-vous s’il existait,\Nau-delà de notre continent,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.07,Default,Alduin,0,0,0,,des mystères et dangers\Nplus grands ?
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:19.18,Default,Alduin,0,0,0,,Mesdames et messieurs, aujourd’hui,\Nnous le déclarons officiellement :
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.93,Default,Alduin,0,0,0,,nous avons découvert
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.05,Italique,Alduin,0,0,0,,la preuve qu’un autre continent\Nexiste en dehors de Dicathen !
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.19,Italique,Alduin,0,0,0,,Ce que nous savons,
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:35.39,Italique,Alduin,0,0,0,,c’est qu’ils ont tenté\Nd’entrer en contact avec nous.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.55,Italique,Alduin,0,0,0,,Mais pour l’instant,\Naucun des deux continents
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:42.20,Italique,Alduin,0,0,0,,ne semble posséder la technologie\Npour de longs voyages.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.98,Default,Roi des nains,0,0,0,,Nous sommes tous nés
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.38,Default,Roi des nains,0,0,0,,sur le même continent, Dicathen.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.43,Default,Roi des nains,0,0,0,,J’en suis moi-même fier,
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.72,Default,Roi des nains,0,0,0,,et je souhaite que les générations futures\Nressentent la même chose.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:58.58,Default,Blaine,0,0,0,,Aujourd’hui marquera l’aube\Nd’une nouvelle ère
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.68,Default,Blaine,0,0,0,,pour ce continent, notre patrie !
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.30,Default,Roi des nains,0,0,0,,Rassembler les trois races\Net les trois royaumes
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.73,Default,Roi des nains,0,0,0,,demandera sans doute\Nde grands efforts,
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:17.24,Default,Roi des nains,0,0,0,,mais je souhaite nommer ici\Nsix personnes à une certaine mission.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.42,Default,Roi des nains,0,0,0,,Ils représentent les trois races,\Net chaque famille royale
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.75,Default,Roi des nains,0,0,0,,leur reconnaît d’être les plus courageux\Net les plus sages d’entre nous.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.98,Default,Roi des nains,0,0,0,,Ces six personnes se consacreront
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.22,Default,Roi des nains,0,0,0,,à notre sécurité\Net à notre prospérité,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.05,Default,Roi des nains,0,0,0,,afin que nos trois peuples\Npuissent accueillir cette nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.65,Default,Roi des nains,0,0,0,,Désormais,\Nnous les appellerons les « Six Lances »,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.44,Default,Roi des nains,0,0,0,,et chacune de ces Lances
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.60,Default,Roi des nains,0,0,0,,deviendra un symbole\Ndu continent tout entier.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.22,Default,Blaine,0,0,0,,Alea Triscan.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.52,Default,Blaine,0,0,0,,Varay Aurae.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.34,Default,Blaine,0,0,0,,Olfred Warend.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:01.83,Default,Blaine,0,0,0,,Aya Grephin.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.64,Default,Blaine,0,0,0,,Maya Earthborn.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.08,Default,Blaine,0,0,0,,Bairon Wykes.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.42,Default,Elijah,0,0,0,,Il a dit Wykes ?
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.67,Default,Elijah,0,0,0,,Comme Lucas.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.36,Italique,Blaine,0,0,0,,Six Lances,
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.13,Default,Blaine,0,0,0,,protégez-nous\Net apportez-nous l’honneur !
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.36,Italique,Blaine,0,0,0,,Vous qui aspirez aujourd’hui\Nà devenir mages,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:33.19,Italique,Blaine,0,0,0,,travaillez dur chaque jour\Npour rejoindre les Six Lances !
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.23,Default,Blaine,0,0,0,,Car vos possibilités sont infinies !
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.77,Italique,Grey,0,0,0,,Ce jour-là me força\Nà regarder la réalité en face.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.30,Italique,Grey,0,0,0,,Lucas Wykes
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.91,Italique,Grey,0,0,0,,avait mené ses camarades à la mort,
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.38,Italique,Grey,0,0,0,,mais avait échappé aux sanctions\Ngrâce au réseau de son père.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.49,Italique,Grey,0,0,0,,On m’avait averti que me venger de Lucas\Nreviendrait à me suicider,
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:59.18,Italique,Grey,0,0,0,,et la raison en était\Nl’existence de son frère.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:03.01,Italique,Grey,0,0,0,,Son frère n’était pas seulement\Nun puissant mage,
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.27,Italique,Grey,0,0,0,,il était désormais\Nl’une des Lances.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.24,Italique,Grey,0,0,0,,Mais avant de me venger de Lucas,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:15.20,Italique,Grey,0,0,0,,j’avais une affaire urgente\Nà régler.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.28,Italique,Sylvie,0,0,0,,Youpi ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.53,Default,Arthur,0,0,0,,Ce soir, tu surveilles la chambre.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.72,Default,Arthur,0,0,0,,Vincent m’a averti qu’un individu suspect\Npourrait s’être invité.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.51,Default,Arthur,0,0,0,,Je ne veux pas te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:33.83,Default,Arthur,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.55,Default,Arthur,0,0,0,,Je ferai apporter\Nplein de choses à manger.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.21,Italique,Sylvie,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.48,Default,Sylvie,0,0,0,,Madame, mademoiselle,\Nje vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.43,Default,Mère,0,0,0,,Tu demanderas à ce garçon\Nde t’accorder une danse.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.31,Default,Fille,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:56.55,Default,Elijah,0,0,0,,En fait, je vais entrer\Nà la fameuse académie Xyrus.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.29,Default,Elijah,0,0,0,,Si on allait prendre un thé…
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.32,Default,Elijah,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:03.68,Default,Elijah,0,0,0,,C’est moi qui ai fabriqué ce métal.\NSi tu veux, je peux te…
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.69,Default,Elijah,0,0,0,,Tes cheveux noirs sont très jolis…
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.65,Italique,Arthur,0,0,0,,À quel point il veut une copine ?
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.58,Default,Rey,0,0,0,,Voici l’entrée en scène\Nde l’héroïne !
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.59,Default,Rey,0,0,0,,Préparez-vous tous !
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.84,Default,Eleanor,0,0,0,,Ce n’était pas censé être une fête privée,\Njuste en famille ?
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.84,Default,Tous,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Eleanor !
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.99,Default,Rey,0,0,0,,J’aimerais profiter de l’occasion\Npour vous remercier.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.87,Default,Rey,0,0,0,,Merci d’être venus\Ncélébrer aujourd’hui
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.49,Default,Rey,0,0,0,,l’anniversaire\Nde ma très chère fille !
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.50,Default,Eleanor,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:58.87,Default,Rey,0,0,0,,J’ai mené jusqu’ici\Nune vie comblée,
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.53,Default,Rey,0,0,0,,mais mon plus grand souhait\Nest de voir mon fils et ma fille
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.20,Default,Rey,0,0,0,,danser ensemble\Npour la première fois !
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.28,Default,Tabitha,0,0,0,,J’ignorais\Nqu’ils allaient danser ensemble.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.77,Default,Tabitha,0,0,0,,Quand se sont-ils entraînés ?
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.86,Default,Alice,0,0,0,,Jamais…
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.27,Default,Alice,0,0,0,,Imbécile de Reynolds !
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:20.02,Default,Eleanor,0,0,0,,J’en ai marre…\NJe ne sais pas danser, moi !
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.40,Default,Arthur,0,0,0,,Eleanor.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.66,Default,Arthur,0,0,0,,M’accorderais-tu cette danse ?
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.61,Default,Eleanor,0,0,0,,Arthur…
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.16,Default,Eleanor,0,0,0,,Le problème, c’est que…
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.92,Default,Rey,0,0,0,,Lancez la musique !
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.66,Default,Tabitha,0,0,0,,Ils se sont bien entraînés, en fait.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.31,Default,Alice,0,0,0,,Je t’assure que non.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:37.26,Italique,Arthur,0,0,0,,Qui aurait cru que les danses de salon\Nde ma vie précédente me serviraient ?
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.26,Default,Rey,0,0,0,,C’était magnifique, Eleanor.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.86,Default,Gideon,0,0,0,,Tu danses si bien\Nque c’en était agaçant.
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.36,Default,Gideon,0,0,0,,Puis-je te parler un instant ?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.36,Italique,Grey,0,0,0,,Ce soir, j’aurais bien bu un verre,
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:52.51,Italique,Grey,0,0,0,,mais je vais rester au jus.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.62,Default,Gideon,0,0,0,,Toujours à faire le beau !
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:57.76,Default,Arthur,0,0,0,,Alors,\Nqu’est-ce qui amène aujourd’hui
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.37,Default,Arthur,0,0,0,,le plus grand ingénieur\Ndu continent ?
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:02.88,Default,Gideon,0,0,0,,Voilà des paroles\Nbien chargées d’ironie.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:07.07,Default,Gideon,0,0,0,,Je venais te dire que le conseil\Nconsultatif a approuvé mes plans
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:10.63,Default,Gideon,0,0,0,,et qu’on vient de commencer\Nla construction du navire.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.76,Default,Arthur,0,0,0,,Le conseil consultatif ?
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.05,Default,Gideon,0,0,0,,C’est un organe créé pour permettre
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:20.27,Default,Gideon,0,0,0,,aux trois royaumes de Dicathen\Nde discuter sur un pied d’égalité.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.16,Default,Gideon,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:25.40,Default,Arthur,0,0,0,,Ce projet a dû vous valoir\Nune belle récompense.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.03,Default,Gideon,0,0,0,,L’argent ?\NLa renommée ? Le pouvoir ?
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.87,Default,Gideon,0,0,0,,Ce ne sont que des moyens\Npour une fin.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.23,Default,Gideon,0,0,0,,Ce que je veux…
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.41,Default,Garçon A,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:35.44,Default,Garçon A,0,0,0,,Vous êtes bien maître Gideon ?
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:38.41,Default,Garçon B,0,0,0,,On vous a vu aux infos.\NVous avez conçu ce navire…
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.88,Default,Gideon,0,0,0,,Là, je suis un peu occupé.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:42.57,Default,Gideon,0,0,0,,Hé, attends, Arthur !
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.42,Italique,Grey,0,0,0,,La renommée\Ns’accompagne aussi de sacrifices.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.89,Default,Lilia,0,0,0,,Arthur !
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.69,Default,Lilia,0,0,0,,Merci. C’est donc ici que tu étais.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.71,Default,Arthur,0,0,0,,On m’a dit que tu étais\Nau conseil étudiant.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.94,Default,Lilia,0,0,0,,Oui, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.45,Default,Arthur,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Lilia.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.20,Default,Lilia,0,0,0,,Oui, vraiment longtemps.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.35,Italique,Lilia,0,0,0,,Il était\Ntellement plus grand que moi ?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.92,Default,Arthur,0,0,0,,Vu le nombre de garçons\Nqui te dévorent des yeux,
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.05,Default,Arthur,0,0,0,,tu dois avoir la cote à l’école.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.46,Default,Lilia,0,0,0,,Je n’ai pas de petit ami\Nni rien de ce genre !
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:36.59,Default,Lilia,0,0,0,,Et puis, si ma vie a changé,\Nc’est grâce à toi…
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.69,Default,Arthur,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:43.29,Default,Arthur,0,0,0,,seul le garçon qui aura mon approbation\Npourra sortir avec toi !
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:47.36,Default,Arthur,0,0,0,,Je suis aussi sélectif que ton père.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.54,Default,Lilia,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.36,Default,Lilia,0,0,0,,Tu ne me vois pas comme…
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.11,Default,Gideon,0,0,0,,Pardonnez-moi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:59.87,Default,Gideon,0,0,0,,Désolé, mais puis-je vous emprunter\Nce garçon un instant ?
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:01.87,Default,Lilia,0,0,0,,Maître Gideon ?
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:03.54,Default,Lilia,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.82,Default,Lilia,0,0,0,,À plus tard, Arthur.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:12.46,Default,Gideon,0,0,0,,Tu vois ?\NJe t’avais bien dit que j’étais célèbre.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.63,Default,Arthur,0,0,0,,Soyez un peu plus modeste.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.77,Default,Gideon,0,0,0,,Cela dit, tu as sacrément la cote\Nauprès des filles.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.09,Default,Gideon,0,0,0,,Cette fille avait l’air amoureuse.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.14,Default,Arthur,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.51,Default,Gideon,0,0,0,,Le courant avait l’air de passer.\NTu ne comptes pas passer à l’action ?
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:30.13,Default,Arthur,0,0,0,,Ce n’est pas de l’amour\Nqu’elle ressent pour moi.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:33.40,Default,Arthur,0,0,0,,Ce serait plutôt de la gratitude.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.99,Default,Arthur,0,0,0,,Elle ne le voit pas encore,
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.53,Default,Arthur,0,0,0,,mais elle finira\Npar faire la différence.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.29,Default,Gideon,0,0,0,,Ça m’agace qu’à ton âge,\Ntu aies l’air de connaître le sujet.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:45.97,Default,Arthur,0,0,0,,Vous n’êtes pas venu me donner\Ndes conseils amoureux, si ?
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.17,Default,Gideon,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:49.04,Default,Gideon,0,0,0,,On a été interrompus.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:53.24,Default,Gideon,0,0,0,,Avec l’argent et l’influence\Nque le conseil consultatif m’a donnés,
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.30,Default,Gideon,0,0,0,,je veux obtenir quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.55,Default,Gideon,0,0,0,,Ton savoir.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:09.73,Default,Gideon,0,0,0,,Je regrette déjà de vous avoir donné\Nles plans du moteur à vapeur.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:15.32,Default,Gideon,0,0,0,,Je ne veux pas changer davantage\Nle monde tel qu’il devrait être.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.83,Default,Gideon,0,0,0,,Même sans mon intervention,\Nce continent se porte bien.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:26.33,Default,Gideon,0,0,0,,Tu as donc d’autres idées d’inventions\Ncapables de changer le monde ?
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:27.56,Default,Gideon,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:31.33,Italique,Arthur,0,0,0,,On dirait qu’il n’entend\Nque ce qu’il veut entendre.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.98,Default,Arthur,0,0,0,,M. Gideon.
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:37.65,Default,Arthur,0,0,0,,Je tiens à être clair,\Nje n’ai aucune intention de satisfaire
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.09,Default,Arthur,0,0,0,,votre curiosité égoïste.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:43.17,Default,Gideon,0,0,0,,Tes mots viennent\Nde me faire décuver.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.60,Default,Gideon,0,0,0,,Dans ce cas,\Nque dirais-tu d’un donnant-donnant ?
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:51.20,Default,Gideon,0,0,0,,Je ne te demanderai pas\Nd’invention révolutionnaire,
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:54.48,Default,Gideon,0,0,0,,mais j’aimerais pouvoir te consulter\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:58.56,Default,Gideon,0,0,0,,En échange, je te fournirai\Ntout ce dont tu auras besoin.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:18:59.86,Default,Gideon,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.37,Default,Gideon,0,0,0,,Tu acceptes le marché ?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.77,Default,Arthur,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.88,Default,Alice,0,0,0,,Celle-ci est jolie, non ?
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.14,Default,Eleanor,0,0,0,,Encore une robe ?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.14,Default,Arthur,0,0,0,,On dirait\Nqu’il y a aussi un cadeau ici.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.79,Default,Alice,0,0,0,,Un cadeau de la part de qui ?
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.40,Default,Arthur,0,0,0,,Il y a une lettre.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.60,Default,Arthur,0,0,0,,« Chère Elena.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.53,Default,Arthur,0,0,0,,« Tu dois te lasser de recevoir\Ndes robes et des services à thé. »
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.04,Default,Eleanor,0,0,0,,C’est un arc !
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.08,Default,Eleanor,0,0,0,,Quel arc magnifique !
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:55.29,Default,Vincent,0,0,0,,Le style est très elfique.
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:58.30,Default,Rey,0,0,0,,Il n’y a pas le nom de l’expéditeur.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.62,Italique,Arthur,0,0,0,,Je me trompe peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.94,Default,Feyrith,0,0,0,,ça ne te gêne pas de déposer le cadeau\Net de partir sans le voir ?
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:12.31,Default,Tessia,0,0,0,,Aujourd’hui, je voulais laisser Arthur\Nne penser qu’à sa petite sœur.
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:13.88,Default,Vio,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:17.75,Default,Vio,0,0,0,,Ça demande du courage de saluer\Nla famille de celui qu’on aime.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.57,Default,Tessia,0,0,0,,Ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.78,Default,Feyrith,0,0,0,,Tu ne voulais pas\Nque vos retrouvailles soient gâchées ?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.85,Default,Tessia,0,0,0,,Mais non, je vous dis !
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:26.07,Default,Tessia,0,0,0,,Arthur et moi,
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.58,Default,Tessia,0,0,0,,on se reverra bientôt à l’académie.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.96,Default,Eleanor,0,0,0,,Et le cadeau\Nde mon grand frère adoré ?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.67,Default,Alice,0,0,0,,Eleanor, tu as déjà eu\Nassez de cadeaux comme ça !
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.06,Default,Eleanor,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.85,Default,Alice,0,0,0,,Il y en a aussi un pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.60,Default,Eleanor,0,0,0,,C’est un collier !
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.36,Default,Arthur,0,0,0,,Si tu le portes, il te protégera\Nmême quand papa ou moi ne serons pas là.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.99,Default,Tabitha,0,0,0,,Il est magnifique.\NOù est-ce qu’on peut en acheter un ?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.42,Default,Vincent,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:06.19,Default,Vincent,0,0,0,,il n’existe que deux exemplaires\Nau monde de ce collier.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.87,Default,Arthur,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Eleanor.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.87,Italique,Grey,0,0,0,,Les êtres qui me sont chers…
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.92,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:50.05,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY