[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.61,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je déteste la corvée de ménage…
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.40,Default,Mukai,0,0,0,,Au moins,\Non s’occupe pas des toilettes.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.74,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ouais, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.32,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, ça date, ce truc !
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.24,Default,Hirose,0,0,0,,Comment ça s’appelle, déjà ?\NUn clavier miniature ? Un piano portable ?
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.87,Default,Mukai,0,0,0,,Je sais plus du tout.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.25,Default,Takeuchi,0,0,0,,Moi aussi, je veux voir !
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.25,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ouah, c’est trop drôle !
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.50,Default,Masako,0,0,0,,Mukai et Hirose.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.63,Default,Yûka,0,0,0,,Et si Hirose était l’actif ?
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.09,Default,Masako,0,0,0,,Oui, je le vois trop.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.68,Default,Yûka,0,0,0,,Moi, je veux explorer la dynamique\NMukai et Takeuchi.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.18,Default,Masako,0,0,0,,Tu trouves pas\Nqu’ils vont pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.39,Default,Kawamura,0,0,0,,J’aime bien qu’un passif\Njoue les énergiques en public.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:43.77,Default,Yûka,0,0,0,,Grave…
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.77,Default,Masako,0,0,0,,Et un triangle amoureux ?
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:46.73,Default,Yûka / Kawamura,0,0,0,,On t’écoute.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.06,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.57,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est un mélodica, non ?
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.78,TiretsDefault,Mukai / Hirose,225,0,0,,– Ah, oui.\N– Mais oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.49,Default,Yûka,0,0,0,,Takeuchi serait trop jaloux\Nde Hirose.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.08,Default,Masako,0,0,0,,Et c’est de là\Nque l’histoire partirait.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.91,Default,Kawamura,0,0,0,,Ce serait trop mignon.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.29,TiretsDefault,Takeuchi / Hirose,218,0,0,,– Devinez qui j’imite !\N– Arrête.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.79,Default,Takeuchi,0,0,0,,Avec moi, ça file droit !\NJe veux vous voir transpirer !
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.80,TiretsDefault,Mukai / Hirose,218,0,0,,– Tu le fais trop bien !\N– J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.67,Default,Prof (F) A,0,0,0,,Arrêtez de jouer\Net faites le ménage.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:15.80,Default,Takeuchi,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.51,Default,Takeuchi,0,0,0,,Oh, sauvés par le gong !
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.68,Default,Prof (F) A,0,0,0,,Je vous jure…\NDemain, vous aurez intérêt à briquer !
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.14,Default,Mukai / Hirose / Takeuchi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.81,Default,Masako,0,0,0,,Bon, on se rentre ?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.90,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je m’appelle Hifumi Kawamura.\NJ’ai 15 ans.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.28,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je suis une lycéenne\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.99,TiretsDefault,Yûka / Masako,165,0,0,,– Hé, dessine ce qu’on racontait !\N– Ouais, ce serait trop bien !
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.83,Default,Kawamura,0,0,0,,D’accord, je vais essayer.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.59,Italique,Kawamura,0,0,0,,Et je suis fan de Boy’s Love.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.22,Sign,SIGN,0,0,0,,SERAIT-CE L’AMOUR ?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.85,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Silence, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.23,Sign,SIGN,0,0,0,,MODÈLE VIVANT
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.23,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,On va faire\Ndu dessin d’observation.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.27,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,L’un de vous servira de modèle\Npour la classe.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.24,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aime pas ça. C’est trop chiant.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.86,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,On est le 20, aujourd’hui,\Nalors ce sera le 20e de la liste,
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.66,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,donc toi, Hirose.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:48.99,Italique,Nakamura,0,0,0,,On va le dessiner ?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.71,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Tu dois juste rester assis\Nau milieu.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.50,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Installe-toi ici.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:56.67,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.63,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh le coup de bol ! Je vais pouvoir\Nl’admirer autant que je veux !
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.47,Default,Hirose,0,0,0,,Je peux lire ?
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Combien de fois ai-je rêvé\Nde ce moment ?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.10,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vais pouvoir observer\Nchaque détail,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.27,Italique,Nakamura,0,0,0,,et ils seront tous gravés\Nsur mes rétines !
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, il est trop mignon…
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.67,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ses yeux brillent,\Net ses cils sont longs.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.05,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ses lèvres sont pulpeuses.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Plus je le regarde,\Nplus je le trouve adorable.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il est parfait !
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.31,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh, la fièvre de la création\Nm’envahit !
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Purée… Je suis trop doué, en fait.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:01.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bon, c’est pas à la hauteur\Nde sa beauté,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,mais c’est moi\Nqui l’ai capturée au mieux ici !
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.34,Italique,Kawamura,0,0,0,,C’est bizarre.\NJe me sens observée, d’un coup…
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.10,Italique,Kawamura,0,0,0,,C’est dur de dessiner\Nquand on me scrute…
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.23,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Et voilà,\Nc’est fini pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.65,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Rangez le matériel\Navant de vous en aller.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.99,Default,Prof Arts (F),0,0,0,,Merci pour ta patience, Hirose.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.16,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai mal aux épaules…
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.29,Italique,Kawamura,0,0,0,,Quoi ? Quoi ? Quoi ?\NQu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.59,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je vais me planquer\Ndans une salle de classe.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.09,Default,Nakamura,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.35,Default,Nakamura,0,0,0,,Co… Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.14,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il m’a suivie !
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.52,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il va me draguer ?
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.81,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ton petit nom ?\NT’es libre ce soir ?
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.27,Italique,Kawamura,0,0,0,,Non, j’y crois pas une seconde !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.86,Default,Kawamura,0,0,0,,Je m’appelle Kawamura.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.78,Default,Nakamura,0,0,0,,Kawamura, je suis…
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:27.65,Default,Nakamura,0,0,0,,trop fan de toi !
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.32,Default,Nakamura,0,0,0,,Je t’en prie,\Noffre-moi ton dessin !
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.66,Sign,SIGN,0,0,0,,JE SUIS TROP FAN DE TOI !
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.41,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il plaisante ?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu… Tu trouves que j’abuse ?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.04,Default,Kawamura,0,0,0,,Oh, non, si ça t’intéresse vraiment,\Ntu peux l’avoir.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.09,Default,Kawamura,0,0,0,,Tiens, prends-le.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.31,Italique,Kawamura,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on me dit ça…
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci, t’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.23,Default,Kawamura,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.99,Italique,Kawamura,0,0,0,,Nakamura…
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.37,Default,Garçon A,0,0,0,,T’es trop bête, sérieux !
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.95,Default,Garçon C,0,0,0,,Ouais, j’ai gagné un niveau !
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.45,Default,Yûka,0,0,0,,Moi, je shippe Yoshida et Ôyama.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.12,Default,Masako,0,0,0,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.67,Default,Masako,0,0,0,,Moi, je suis à fond\Nsur Yamamoto et Uebayashi.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.71,Default,Yûka,0,0,0,,Ah ouais ?\NIls sont hyper basiques !
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:27.96,Default,Masako,0,0,0,,Non, pas tant.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.51,Default,Masako,0,0,0,,Et toi, Hifumi ?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.47,TiretsDefault,Masako / Kawamura,247,0,0,,– Allô, la terre ?\N– Pardon, quoi ?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.64,Default,Yûka,0,0,0,,Qui t’intéresse dans la classe ?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.35,Default,Masako,0,0,0,,On parle de nos ships.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.14,Default,Yûka,0,0,0,,Tu shippes qui\Ndans les mecs de la classe ?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.10,Italique,Kawamura,0,0,0,,Ah c’est que ça…
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.90,Default,Kawamura,0,0,0,,Je trouve Hirose plutôt mignon,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.69,Default,Kawamura,0,0,0,,J’ai bien aimé le dessiner.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.65,Italique,Yûka / Masako,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.36,Default,Masako,0,0,0,,Je te comprends !
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.62,Default,Yûka,0,0,0,,Il est trop mimi !\NC’est 100 % un passif !
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:00.95,Default,Yûka,0,0,0,,On te regarde.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.12,Default,Kawamura,0,0,0,,Je me lance, alors.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.01,Default,Masako,0,0,0,,Elle dessine\Nplus vite que son ombre !
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.51,Default,Yûka,0,0,0,,La technique du plaquage !
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.60,Default,Yûka,0,0,0,,Merci beaucoup, tu gères trop !
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.81,Default,Masako,0,0,0,,Tes dessins sont vraiment\Nles meilleurs, Hifumi !
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.52,Default,Masako,0,0,0,,T’as dessiné quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.28,Default,Kawamura,0,0,0,,Regardez pas !
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.53,Default,Masako,0,0,0,,C’est qui ?\NUn personnage de manga ?
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.45,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.54,Default,Kawamura,0,0,0,,C’est Nakamura.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:50.92,Default,Yûka / Masako,0,0,0,,Nakamura ?
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.26,Default,Masako,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ?\NT’as le béguin pour lui ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.52,Default,Yûka,0,0,0,,Alors qu’il a une tête de champi ?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.56,Default,Kawamura,0,0,0,,Une tête de champi ? Pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.73,Default,Kawamura,0,0,0,,Vous ne comprenez pas.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.19,Default,Kawamura,0,0,0,,Le regard qu’il cache\Nsous sa frange
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.07,Default,Kawamura,0,0,0,,est d’une intensité insoupçonnée !
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Kawamura, je suis fan de toi.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.57,Default,Masako,0,0,0,,Je te suis pas, là…
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.62,Default,Yûka,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.54,Default,Masako,0,0,0,,Fais-lui ta déclaration, Hifumi.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.87,Default,Masako,0,0,0,,Il est forcément célibataire.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.33,Default,Yûka,0,0,0,,Ou donne-lui tes dessins de lui !
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.75,Default,Kawamura,0,0,0,,J’oserais jamais !
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.76,Default,Masako,0,0,0,,T’arriveras à rien\Navec cette attitude !
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.26,Default,Kawamura,0,0,0,,C’est mort,\Non s’est jamais vraiment parlé.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.09,Default,Yûka,0,0,0,,Je vais lui donner à ta place.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.47,TiretsDefault,Kawamura / Yûka,246,0,0,,– Arrête !\N– Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.98,TiretsDefault,Masako / Yûka,237,0,0,,– Un peu de nerf !\N– Elle a raison !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.94,Default,Yûka,0,0,0,,C’est bon, je te le rends !
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.29,Default,Masako / Yûka,0,0,0,,Pardon, Hifumi…
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.13,Italique,Kawamura,0,0,0,,Tout est fichu…
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.59,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il me déteste, c’est obligé.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.93,Default,Yûka,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.64,Default,Masako,0,0,0,,Moi aussi, vraiment !
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.85,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je n’aurais pas dû\Ndessiner ces bêtises.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.69,Default,Nakamura,0,0,0,,Kawamura.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.40,Default,Nakamura,0,0,0,,Je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.69,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.03,TiretsDefault,Nakamura / Kawamura,217,0,0,,– Hum, tiens.\N– {\i1}Une lettre d’amour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Si tu veux bien,
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.70,Default,Nakamura,0,0,0,,j’aimerais que tu me dessines\Navec Hirose dans ce carnet.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.67,Default,Garçon A,0,0,0,,On a sport, tu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.46,Default,Garçon B,0,0,0,,Ah, attends-moi !
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.17,Default,Kawamura,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:00.09,Sign,SIGN,0,0,0,,LA VIE DE NAKAMURA ET HIROSE
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.47,Default,Kawamura,0,0,0,,Hum… T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.35,Default,Nakamura,0,0,0,,T’es allée\Njusqu’à en faire une BD…
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.86,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis ton plus grand fan,\NKawamura !
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:17.65,Default,Nakamura,0,0,0,,Merci mille fois.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.57,Default,Nakamura,0,0,0,,On pourra reparler dessin ! Salut !
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.49,Default,Kawamura,0,0,0,,On en reparlera…
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:28.41,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il me donne l’excuse parfaite…\NMerci, Nakamura !
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:31.33,Default,Yûka,0,0,0,,Nakamura et Hirose sont proches ?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.58,Default,Masako,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.47,Default,Niô,0,0,0,,Bon, M. Shimada est absent\Net c’est moi qui le remplace.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.85,Default,Niô,0,0,0,,Pour ceux qui me connaissent pas,\Nje suis Kaoru Niô.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.47,Default,Niô,0,0,0,,Avec moi, ça file droit.\NJe veux vous voir transpirer.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.73,Default,Niô,0,0,0,,Déjà, ce sera pas du badminton,\Nmais du volley.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.23,Default,Hirose,0,0,0,,Oh non, pas le volley…
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.36,Default,Mukai,0,0,0,,Ce mec est un vrai tyran.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.36,Default,Masako,0,0,0,,Les garçons ont pas de chance.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.74,Default,Kawamura,0,0,0,,M. Niô est réputé\Npour être sévère.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.03,Default,Masako,0,0,0,,On a de la chance\Nde pas se le taper.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.24,Default,Yûka,0,0,0,,J’ai récupéré le volant.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.21,Default,Yûka,0,0,0,,Mais ça tombe bien\Npour toi, Hifumi.
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:13.37,Default,Kawamura,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.04,Default,Masako,0,0,0,,On est\Ndans le même gymnase qu’eux.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,Yûka,0,0,0,,Tu peux mater Nakamura !
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.76,Default,Kawamura,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.01,Default,Kawamura,0,0,0,,Arrêtez de m’embêter !
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.52,Default,Niô,0,0,0,,Takeuchi, la balle était pour toi !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.64,Default,Niô,0,0,0,,Te repose pas sur les autres\Net mets-y du tien !
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.31,Default,Takeuchi,0,0,0,,Oh… OK…
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.02,Default,Niô,0,0,0,,Je vous entends pas !\NVous êtes une équipe, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.23,Default,Garçons,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.74,Default,Niô,0,0,0,,Très bien.\NAux suivants, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.16,Default,Mukai,0,0,0,,J’en peux plus, je vais crever.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.63,Default,Masako,0,0,0,,Nakamura va jouer.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.17,Default,Yûka,0,0,0,,Je suis sûre qu’il est beaucoup plus doué\Nqu’il en a l’air.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.78,Default,Masako,0,0,0,,Ouille…
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.53,Default,Yûka,0,0,0,,Non, il a exactement le niveau\Nqu’il a l’air d’avoir.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:36.16,Italique,Kawamura,0,0,0,,Il a réceptionné la balle\Navec son visage… Trop stylé !
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.67,Default,Nakamura,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe… Merde…
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi je suis le seul à m’être tapé\Nun exercice supplémentaire ?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.14,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça se fait plus,\Nl’entraînement à la dure.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Travailler plus pour gagner plus,\Nmes fesses, ouais.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Hop là…
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.77,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est… Kawamura ?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.36,TiretsDefault,Nakamura / Kawamura,247,0,0,,– Tu fais quoi ?\N– {\i1}Il s’approche !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.41,Default,Kawamura,0,0,0,,Heu, eh bien, hum…
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.62,Default,Kawamura,0,0,0,,Je suis tombée sur eux\Nen rangeant.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.95,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, ce sont des rats ?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.46,Default,Kawamura,0,0,0,,Oui, ils ont l’air\Nde s’être installés ici.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.92,Default,Kawamura,0,0,0,,J’adore les rats, moi,\Nalors je les trouve trop mignons.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.42,Default,Kawamura,0,0,0,,Pardon, ça te dégoûte peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.72,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, ils sont adorables.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.14,Default,Nakamura,0,0,0,,T’es gentille, Kawamura.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:34.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,T’es gentille… T’es gentille…\NT’es gentille…
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,T’es gentille, Kawamura.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.19,Default,Kawamura,0,0,0,,Il a dit que j’étais gentille…\Nmoi, gentille !
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.94,Italique,Kawamura,0,0,0,,Nakamura m’a complimentée,\Nje suis trop contente !
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.61,Default,Nakamura,0,0,0,,Hi… Hirose ?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.82,Default,Hirose,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.28,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il s’approche !
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.33,Default,Nakamura,0,0,0,,Heu, tiens, regarde, juste là.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.46,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, des rats !\NC’est une maman et ses petits !
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.58,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais.\NOn disait qu’ils étaient trop mignons.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.63,Default,Kawamura,0,0,0,,Mais j’ai peur qu’ils se fassent tuer\Nsi d’autres gens les trouvent.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.63,Default,Hirose,0,0,0,,On les cache\Nderrière les équipements ?
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.34,Default,Kawamura,0,0,0,,Ah, bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.35,Default,Hirose,0,0,0,,Ils sont vraiment adorables.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, trop…
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.77,Italique,Hirose / Nakamura / Kawamura,0,0,0,,La porte ?
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.16,Default,Hirose,0,0,0,,Oh non, c’est fermé à clé.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.75,Default,Hirose,0,0,0,,Hé ! Ouvrez-nous !
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.50,Default,Nakamura,0,0,0,,Vous nous entendez ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.04,Default,Hirose,0,0,0,,C’est peine perdue, ils sont partis.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi ils ont fermé\Nsans vérifier ?
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.97,Default,Kawamura,0,0,0,,Mince… j’espère que quelqu’un\Nva s’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.18,Default,Nakamura,0,0,0,,Ils remarqueront notre absence\Nau prochain cours.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.52,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, c’est sûr.\NOn a pas à s’en faire.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.19,Default,Hirose,0,0,0,,On a qu’à s’asseoir et attendre.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:03.31,Default,Nakamura / Kawamura,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:08.19,Sign,SIGN,0,0,0,,5 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.86,Default,Hirose,0,0,0,,En tout cas, ça creuse, le sport.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.90,Default,Hirose,0,0,0,,Vous mangeriez quoi si vous pouviez ?\NMoi, des chips !
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.07,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum… des boulettes de poulpe ?
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.86,Default,Kawamura,0,0,0,,Moi, une bonne gaufre.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.45,Default,Hirose,0,0,0,,Que des bons choix !\NAh, je tuerais pour un soda.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.71,Sign,SIGN,0,0,0,,10 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.46,Default,Hirose,0,0,0,,Et là, Takeuchi\Na trop bien imité Niô !
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.71,Sign,SIGN,0,0,0,,20 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.25,Default,Kawamura,0,0,0,,Il fait chaud, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.71,TiretsDefault,Hirose / Nakamura,265,0,0,,– Ouais.\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.72,Sign,SIGN,0,0,0,,30 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.47,Sign,SIGN,0,0,0,,1 HEURE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.18,Default,Kawamura,0,0,0,,Personne ne va venir, hein…
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.35,Default,Hirose / Nakamura,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.69,Default,Hirose,0,0,0,,Ils ont pas du tout\Nremarqué notre absence.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:50.28,Default,Hirose,0,0,0,,Il fait trop chaud, en plus.\NJ’ai super soif.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.32,Italique,Kawamura,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,La situation est critique,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.41,Italique,Nakamura / Kawamura,0,0,0,,… mon cœur est en roue libre !
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.12,TiretsItalique,Kawamura / Nakamura,195,0,0,,– Coincée avec Nakamura !\N– Coincé avec Hirose !
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:03.62,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose est à quelques centimètres…\NJe veux bien rester ici toute la nuit.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.25,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je serais pas contre passer la nuit ici\Navec Nakamura.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:15.26,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, j’en peux plus. Je commence\Nà me sentir faible. On peut faire un jeu ?
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.55,Default,Kawamura,0,0,0,,On fait le jeu des mots en laisse ?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.39,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais, bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.89,Default,Kawamura,0,0,0,,Bon, je commence. « Tomber ».
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.39,Default,Nakamura,0,0,0,,« Bébé ».
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.40,Default,Hirose,0,0,0,,« Bé » ? « Bé »… « Bé »…
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.98,Default,Hirose,0,0,0,,Vous avez le béguin\Npour quelqu’un, vous ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, pas du tout, personne !
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.61,Default,Kawamura,0,0,0,,Tout pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.29,Default,Hirose,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.58,Default,Hirose,0,0,0,,Heu… C’était quoi,\Nle dernier mot ?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.88,Default,Nakamura / Kawamura,0,0,0,,J’ai… j’ai oublié…
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.68,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mince, je me suis endormi.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.68,Default,Nakamura,0,0,0,,Vous tenez le coup, tous les…
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:16.49,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose s’est endormi.\NIl devait être épuisé.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,Cette… cette situation…
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:31.21,Sign,SIGN,0,0,0,,TRÉSOR
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:31.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’y crois pas,\Nje suis le roi des veinards, ma parole !
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:37.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il m’a fait peur…
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:44.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Rah, mince !\NÀ quelques millimètres près…
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,nos épaules se touchaient…
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.98,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je… Je sens vaguement…
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.77,Italique,Nakamura,0,0,0,,son odeur…
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.13,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je… Je suis aux anges.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:20.84,Default,Niô,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.76,Default,Niô,0,0,0,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.81,Default,Otogiri,0,0,0,,Comment vous vous sentez ?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.85,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, vous avez mis le temps,\Nm’sieur !
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.77,TiretsDefault,Otogiri / Niô,193,0,0,,– Pardon, c’est vrai.\N– Je vais chercher de l’eau.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.36,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous êtes en sueur.\NJe sors la civière ?
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.23,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.53,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai juste la tête\Nqui tourne un peu.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.16,Italique,Nakamura,0,0,0,,Est-ce qu’il… Est-ce qu’il m’a vu ?
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.04,Default,Niô,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.21,Default,Niô,0,0,0,,J’ai cruellement manqué\Nde vigilance.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.93,Default,Niô,0,0,0,,À l’avenir,\Nj’essaierai d’être plus clément.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.80,Default,Hirose / Nakamura / Kawamura,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.68,Default,Otogiri,0,0,0,,J’ai prévenu vos parents\Nà tous les trois.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.77,Default,Otogiri,0,0,0,,Il est tard,\Nje vais vous ramener en voiture.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.94,Default,Hirose,0,0,0,,Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.94,Default,Niô,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.57,Default,Niô,0,0,0,,D’ailleurs, Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.03,Default,Niô,0,0,0,,Je te conseille d’éviter\Nde renifler les gens, dorénavant.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Je… je… j’ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.87,TiretsDefault,Niô / Nakamura,264,0,0,,– Ah bon.\N– Au revoir !
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.20,Default,Niô,0,0,0,,Rentre bien.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:35.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,L’angoisse !\NIl m’a vraiment vu, alors !
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:43.22,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, la boulette monumentale…\NJe crains trop, aussi…
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Au moins, Hirose a rien vu.\NC’est déjà ça, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.22,Default,Hirose,0,0,0,,Vous avez la classe, m’sieur !
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.98,Italique,Nakamura,0,0,0,,Niô gardera ça pour lui, hein ?\NOui, il dira rien…
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.23,Italique,Kawamura,0,0,0,,J’arrête pas d’y penser…
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.87,Italique,Kawamura,0,0,0,,Je me suis endormie\Nsur l’épaule de Nakamura ?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.74,Italique,Kawamura,0,0,0,,Heu, je suis dé…
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:24.42,Italique,Kawamura,0,0,0,,Nakamura avait l’air de…
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.31,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, dites,\Nc’est difficile de conduire ?
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.57,Default,Nakamura,0,0,0,,Kawamura, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Comme tu dis rien\Ndepuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.82,Default,Kawamura,0,0,0,,Ah, oui, oui, tout va bien !\NJ’étais juste perdue dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:55.29,Default,Nakamura,0,0,0,,D’accord.\NTant que ça va, c’est le principal.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:58.08,Default,Kawamura,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:07.93,Italique,Kawamura,0,0,0,,T’es vraiment trop gentil,\NNakamura…
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC