[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1
Style: Perso,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00D0B3A5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,330,60,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.63,Italique,Okumura,0,0,0,,N’importe qui peut se tromper.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.03,Italique,Sanada,0,0,0,,Je les laisserai pas\Nmettre fin au match !
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.41,Italique,Sanada,0,0,0,,S’il est prolongé,\Non remportera la victoire !
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:23.12,Italique,Okumura,0,0,0,,Au baseball, toute l’équipe aide\Nà réparer nos erreurs.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.48,Italique,Okumura,0,0,0,,Ou alors,\Non se rattrape soi-même à la batte.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.16,Italique,Raiichi,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:31.92,Italique,Okumura,0,0,0,,Mais ça ne compte…
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.01,Italique,Raiichi,0,0,0,,On a encore toutes nos chances !
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.64,Italique,Okumura,0,0,0,,… que si on gagne.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.45,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.57,Italique,Okumura,0,0,0,,Les vainqueurs continuent,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.71,Italique,Okumura,0,0,0,,et les perdants s’en vont.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:57.04,Italique,Okumura,0,0,0,,C’est comme ça, le tournoi d’été.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:01.99,SignWhite,sign,0,0,0,,17 JUILLET\NINTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.00,Default,Kuramochi,0,0,0,,Alors comme ça, Yakushi a perdu.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.15,Default,Watanabe,0,0,0,,Certes, la bourde de Todoroki\Na changé le cours du match,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.42,Default,Watanabe,0,0,0,,mais s’il avait été prolongé,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.96,Default,Watanabe,0,0,0,,nul ne sait qui aurait gagné,\Ntellement c’était serré.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:22.24,Default,Watanabe,0,0,0,,J’effectuerai une analyse\Nplus détaillée après.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.64,Default,Watanabe,0,0,0,,En tout cas, Ichidaisan est parti
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.98,Default,Watanabe,0,0,0,,pour devenir\Nencore plus redoutable.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.69,Default,Watanabe,0,0,0,,Amahisa était à un tout autre niveau,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.69,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je suis le nº 1 de l’équipe !
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.57,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tant pis si ça fait de moi\Nun mec égoïste !
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.10,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est pour préserver ma fierté\Nque je me décarcasse autant…
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,Que je lance !
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.04,Italique,Amahisa,0,0,0,,On peut bien se moquer\Nde ma mesquinerie,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.78,Italique,Amahisa,0,0,0,,mais je suis tel que je suis !
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.86,Default,Watanabe,0,0,0,,Il n’a cédé que deux coups longs\Nfrappés par Todoroki.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.10,Default,Watanabe,0,0,0,,Son nouveau lancer\Na presque toujours fait mouche.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:03.56,Default,Miyuki,0,0,0,,Un nouveau lancer ?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.23,Default,Watanabe,0,0,0,,D’après Okumura, ce serait\Nune deux coutures gyroscopique.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.14,Default,Watanabe,0,0,0,,Elle dévie moins que la glissante,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.94,Default,Watanabe,0,0,0,,et ressemble davantage\Nà une coupée.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.54,Default,Miyuki,0,0,0,,Une deux coutures gyro ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:24.91,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est une balle hyper pointue utilisée\Nque par les meilleurs des meilleurs.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.08,Italique,Sawamura,0,0,0,,Carrément ?\NC’est pas une blague ?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.23,Default,Watanabe,0,0,0,,Sawamura, tu communiques\Nrégulièrement avec Amahisa, non ?
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.49,Default,Watanabe,0,0,0,,Vous avez parlé de ce lancer ?
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.39,Default,Kawakami,0,0,0,,Hein ? Sawamura et Amahisa\Nsont en contact ?
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.96,Default,Kuramochi,0,0,0,,Depuis quand tu lui causes ?
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.38,Default,Kawakami,0,0,0,,Vous êtes potes, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.18,Default,Sawamura,0,0,0,,N’allez pas vous faire des films !
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.93,Default,Sawamura,0,0,0,,Il m’a harcelé\Njusqu’à ce que je lui file mon numéro.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.77,Default,Sawamura,0,0,0,,Et puis, on ne s’écrit pas souvent !
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.68,Default,Miyuki,0,0,0,,D’où ta question sur la gyro.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.28,Default,Kuramochi,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.40,Default,Kuramochi,0,0,0,,Il t’a parlé de son nouveau lancer,\Nle joufflu ?
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.62,Default,Haruichi,0,0,0,,Il a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.08,Default,Sawamura,0,0,0,,Je vous arrête tout de suite, là !
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.90,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça se fait pas de demander.\NC’est une conversation privée !
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.59,Default,Sawamura,0,0,0,,Je vais pas tout raconter\Nau premier venu !
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.81,Default,Sawamura,0,0,0,,Un rival reste un être humain !\NJe ne révélerai pas ses confidences !
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.36,Default,Kuramochi,0,0,0,,Alors, pour toi,\Non est les premiers venus ?
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.57,Default,Kuramochi,0,0,0,,Passe-moi ton portable !\NJ’y jetterai un œil sans ta permission.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.41,Default,Sawamura,0,0,0,,Non, mais ça va pas !
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:32.92,Default,Kuramochi,0,0,0,,Je suis un voyou !
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.66,Default,Sawamura,0,0,0,,Comment t’as trouvé\Nmon mot de passe ?
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:37.78,Default,Kanemaru,0,0,0,,C’était ta date de naissance.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.61,Default,Kawakami,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.42,Default,Tojo,0,0,0,,Il lui répond pas vite.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.46,Default,Kuramochi,0,0,0,,Ils sont pas encore proches.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.16,Default,Kanemaru,0,0,0,,Il soigne ses textos !
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:48.01,Italique,Sawamura,0,0,0,,Comment on en est arrivés là ?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.50,Default,Okumura,0,0,0,,Tu es très scrupuleux,\Nsur certains points.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:56.10,TiretsDefault,Okumura/Sawamura,149,0,0,,– Tu remontes dans mon estime.\N– C’est toi qui as cafté à Nabe, hein ?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.47,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\fad(0,472)\pos(96,279)}FRACAS
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:30.93,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le 20 juillet,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:34.45,Italique,Miyuki,0,0,0,,nous avons remporté le match\Ncontre Norikane.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:39.36,Italique,Miyuki,0,0,0,,Nous affronterions Sosei\Nen quart de finale deux jours après.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.61,Italique,Miyuki,0,0,0,,Comme prévu, Furuya lancerait.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.73,Italique,Miyuki,0,0,0,,Toute l’équipe
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.37,Italique,Miyuki,0,0,0,,s’efforce de préparer\Ndiverses tactiques
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.74,Italique,Miyuki,0,0,0,,pour démolir\Nla défense solide de Sosei
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:01.97,Italique,Miyuki,0,0,0,,et la deux coutures spéciale\Ndont se servent leurs lanceurs.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.51,Default,Furuya,0,0,0,,Miyuki, tu pourras m’aider\Nà m’entraîner, demain ?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.22,Default,Miyuki,0,0,0,,D’accord, mais pas longtemps.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.52,Default,Furuya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:20.50,Italique,Miyuki,0,0,0,,S’il arrive à lancer comme il l’a fait\Ncontre Hachiyaoji, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.05,Italique,Miyuki,0,0,0,,Sauf qu’avec Furuya,\Nnul ne peut dire ce que ça va donner.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.33,Default,Furuya,0,0,0,,Dis-moi, Miyuki,\Nqu’est-ce que tu as pensé
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.99,Default,Furuya,0,0,0,,de la performance d’Eijun\Ncontre Norikane ?
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.42,Default,Sawamura,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:46.24,Default,Sawamura,0,0,0,,À quel propos\Nnous avez-vous convoqués, monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.39,Default,Miyuki,0,0,0,,Il était encore trop tendu.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.70,Default,Miyuki,0,0,0,,Cette fois, ça a fonctionné,
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.93,Default,Miyuki,0,0,0,,mais rien n’a vraiment changé\Ndepuis le premier match.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.90,Default,Miyuki,0,0,0,,J’aimerais bien\Nqu’il se décontracte un peu.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.92,Default,Miyuki,0,0,0,,Nous allons affronter\Ndes équipes de plus en plus fortes.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.76,Default,Miyuki,0,0,0,,Il est déterminé à vaincre l’adversaire,\Net ça, au moins, ça m’a rassuré.
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:16.03,Default,Miyuki,0,0,0,,Un lanceur\Ndoit avoir une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.70,Default,Miyuki,0,0,0,,La prochaine fois, c’est ton tour.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:28.71,Default,Sawamura,0,0,0,,Au Jingu ?
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.12,Default,Sawamura,0,0,0,,Vous nous envoyez assister\Naux matchs d’Inashiro et d’Ichidaisan ?
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.34,Default,Kataoka,0,0,0,,En plus d’avoir Narumiya\Net Amahisa,
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.31,Default,Kataoka,0,0,0,,ces deux équipes sont dotées\Nd’excellents batteurs.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.06,Default,Kataoka,0,0,0,,Vos camarades vont se concentrer\Nsur le match contre Sosei.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.76,Default,Kataoka,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nvous partirez en reconnaissance.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:46.94,Default,Kataoka,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.42,Italique,Sawamura,0,0,0,,Un match d’Ichidaisan…
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.00,Italique,Sawamura,0,0,0,,Un match d’Inashiro…
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.68,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est entendu !
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.87,Default,Sawamura,0,0,0,,Votre humble serviteur\Naccepte avec gratitude
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.09,Default,Sawamura,0,0,0,,cette mission capitale !
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.97,Sign,sign,0,0,0,,STADE JINGU
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:23.39,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fad(483,471)\pos(320,283)}22 JUILLET
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.43,Italique,Sawamura,0,0,0,,{\an8}Le 22 juillet, au Jingu,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.60,Italique,Sawamura,0,0,0,,{\an8}quatre équipes se disputaient\Nune place en demi-finale.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.27,Italique,Sawamura,0,0,0,,Les batteurs de Seiko,\Nréputés pour leur puissance…
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:49.34,Perso,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(529,479)\pos(178,252)}MEI NARUMIYA\NLYCÉE INASHIRO
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.84,Italique,Sawamura,0,0,0,,{\an8}affrontaient Mei Narumiya,\Nle nº 1 du lycée technique Inashiro.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.37,Italique,Sawamura,0,0,0,,À la 6e manche,\NInashiro menait de 6 points.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.52,Italique,Sawamura,0,0,0,,À la 8e manche,\Nils ont marqué 4 points de plus.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.01,Italique,Sawamura,0,0,0,,Dix à zéro.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.48,Italique,Sawamura,0,0,0,,Le match a fini à la 8e manche,\Net Inashiro est devenu
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.44,Italique,Sawamura,0,0,0,,le premier demi-finaliste.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.59,Italique,Sawamura,0,0,0,,Puis,\Nle second match a commencé.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.17,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ichidaisan a préféré\Ngarder son nº 1 en réserve.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.18,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ils ont cédé les premiers points,
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.21,Italique,Sawamura,0,0,0,,mais ont eu le lanceur à l’usure.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.82,Default,Arbitre,0,0,0,,Base-sur-balles !
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.60,Italique,Sawamura,0,0,0,,Peu à peu, ils ont mis dos au mur\NMaki, le nº 1 de Sensen.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:34.53,Italique,Sawamura,0,0,0,,Leurs frappes précises, mais puissantes,\Nont engrangé des points
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.11,Italique,Sawamura,0,0,0,,et vaincu Maki.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.96,Italique,Sawamura,0,0,0,,Avec un score de 7 à 3,\Nils ont avancé en demi-finale.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.70,Default,Amahisa,0,0,0,,Bravo, l’arme humaine !
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.79,Default,Terui,0,0,0,,C’est censé être un compliment ?
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:01.21,Default,Watanabe,0,0,0,,Ils ont écrasé l’adversaire\Nsans l’aide d’Amahisa.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:05.43,Default,Watanabe,0,0,0,,Ça va leur donner\Nencore plus d’élan.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:10.76,Default,Okumura,0,0,0,,Ils ignorent les balles hors zone\Net ne loupent jamais une balle facile.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:15.57,Default,Okumura,0,0,0,,Tous leurs batteurs sont redoutables,\Ndu premier au neuvième.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.47,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est pas rassurant,\Nsi on galère à les éliminer sur strikes,
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.60,Default,Sawamura,0,0,0,,mais si on arrivait\Nà les déstabiliser…
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.07,Default,Sawamura,0,0,0,,Ils frapperaient la balle,
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.33,Default,Sawamura,0,0,0,,mais parce qu’on les y aurait forcés,\Nen gros…
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.54,Default,Okumura,0,0,0,,Tu voudrais les appâter\Ndans la zone ?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.19,Default,Sawamura,0,0,0,,Oui, enfin,\Nc’est plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:44.02,Default,Sawamura,0,0,0,,Ce sera comme insérer un fil\Ndans le chas d’une aiguille.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.05,Default,Okumura,0,0,0,,Tu y arriveras ?
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.76,Default,Sawamura,0,0,0,,Coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.37,Default,Sawamura,0,0,0,,Et il faudra la camoufler\Nparmi d’autres balles.
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.26,Default,Okumura,0,0,0,,Justement, je me demandais…
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.60,Default,Okumura,0,0,0,,Tu ne saurais pas lancer des courbes\Nou des glissantes ?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.77,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu veux en recevoir ?
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.75,Italique,Watanabe,0,0,0,,Minute, papillon !\NMiyuki t’a dit d’oublier cette balle.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.99,Default,Okumura,0,0,0,,Tu peux en lancer, alors ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.99,Default,Sawamura,0,0,0,,D’une certaine manière, oui.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.34,Default,Okumura,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.81,Italique,Watanabe,0,0,0,,N’empêche, ce sont des joueurs\Nsur qui on peut compter.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:30.78,Default,Watanabe,0,0,0,,Demain, on affronte Sosei.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.79,Default,Watanabe,0,0,0,,Et ensuite, ce sera…
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.07,Default,Watanabe,0,0,0,,le match tant attendu.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.69,Italique,Watanabe,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.62,Italique,Watanabe,0,0,0,,Certes, nos adversaires sont forts,
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.59,Italique,Watanabe,0,0,0,,mais nous aussi !
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:56.25,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fad(484,0)\pos(320,284)}23 JUILLET
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:55.32,Italique,Sawamura,0,0,0,,{\an8}Le lendemain, le 23 juillet…
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.21,Sign,sign,0,0,0,,SEIDO – SOSEI\NKOKAIDAI SUGATA – ICHIDAI TSURUGASHIMA
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:03.01,Italique,Sawamura,0,0,0,,Seido arrive au stade Jingu
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:07.18,Italique,Sawamura,0,0,0,,afin de remporter un ticket\Npour la demi-finale.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.73,Default,Miyuki,0,0,0,,Selon comment se portent\Ntes lancers,
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.31,Default,Miyuki,0,0,0,,on dominera la manche\Navec des droites.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.49,Default,Miyuki,0,0,0,,Mets-y toute ta force.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:34.54,Default,Furuya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.73,Default,Arbitre,0,0,0,,En rang !
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.60,Default,Miyuki,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.49,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.05,Default,Arbitre,0,0,0,,Saluez !
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:48.34,Default,Joueurs,0,0,0,,Bon match !
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.68,Default,Ryosuke,0,0,0,,Sawamura porte vraiment\Nle maillot nº 1.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.01,Default,Ryosuke,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:54.53,Default,Chris,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.98,Default,Chris,0,0,0,,Mais je ne l’avais pas encore vu\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:08.12,Default,Owada,0,0,0,,Jusqu’à présent, Sawamura et Furuya\Nse sont relayés comme lanceur partant,
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.37,Default,Owada,0,0,0,,pendant que Kawakami s’échauffe\Ndans l’enclos.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.96,Default,Owada,0,0,0,,C’est un système solide.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.75,Default,Owada,0,0,0,,Même dans un tournoi\Naussi acharné que celui-ci,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:20.83,Default,Owada,0,0,0,,peu d’équipes disposent\Nd’autant d’excellents lanceurs.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.90,Default,Mine,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:27.17,Default,Mine,0,0,0,,En outre, leur force de frappe\Nest proche de celle de l’année dernière.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:32.72,Default,Mine,0,0,0,,On peut dire que le coach Kataoka\Na bâti l’équipe idéale
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.47,Default,Mine,0,0,0,,pour remporter\Nle championnat national.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.87,Default,Owada,0,0,0,,Il espère une belle victoire
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:41.69,Default,Owada,0,0,0,,en vue du match contre Ichidaisan\Net de la finale, j’imagine.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.28,Italique,Miyuki,0,0,0,,Voyons à quoi ressemblent ses lancers,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:49.87,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 5e batteur, Nagira,\Nfrappe une chandelle. Trois retraits !
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.27,Italique,Commentateur,0,0,0,,Avec des balles\Nallant jusqu’à 155 km/h,
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:57.47,Italique,Commentateur,0,0,0,,Satoru Furuya a terrassé ses adversaires\Ngrâce à ses fameuses droites !
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.73,Italique,Miyuki,0,0,0,,Tes droites\Nsont ta meilleure arme
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.58,Italique,Miyuki,0,0,0,,et l’indicateur de ta forme.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.28,Default,Sawamura,0,0,0,,Jolis coups de bazooka !\NTu les as écrasés !
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.57,Default,Ryosuke,0,0,0,,Toujours aussi bruyant, lui.
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.03,Default,Chris,0,0,0,,Où qu’il soit, on le repère vite.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.26,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est bien, continue comme ça !
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.55,Default,Miyuki,0,0,0,,Frimeur, va.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.74,Default,Furuya,0,0,0,,Frimeur.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.24,Default,Sawamura,0,0,0,,Mais la base-sur-balles\Naprès deux retraits, non merci !
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.71,Default,Sawamura,0,0,0,,T’aurais dû le forcer à frapper !
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.80,Default,Furuya,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.95,Default,Furuya,0,0,0,,Ferme-la\Net observe depuis le banc.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.19,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il n’a pas l’air tendu.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.78,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je sens bien Furuya, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.39,Italique,Miyuki,0,0,0,,Fin de la 1re manche.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:45.72,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le lanceur a envoyé
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:49.64,Italique,Miyuki,0,0,0,,autant de droites que de deux coutures,\Nsurtout à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:51.35,Italique,Miyuki,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.07,Italique,Miyuki,0,0,0,,la défense était très bien placée.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.14,Italique,Miyuki,0,0,0,,Les deux lanceurs alignaient les zéros\Nsur le tableau des scores.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.27,Italique,Miyuki,0,0,0,,Alors qu’un duel acharné de lanceurs\Ns’annonçait…
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.31,Italique,Miyuki,0,0,0,,Seido a fini\Npar marquer en premier.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.60,Italique,Miyuki,0,0,0,,Un joueur de seconde, Yûki,\Na frappé un home run.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.44,Default,Nagira,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:40.16,Italique,Miyuki,0,0,0,,Cependant, ça n’a pas troublé Nagira,\Nle nº 1 de Sosei,
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.83,Italique,Miyuki,0,0,0,,qui a continué\Nà lancer avec sang-froid.
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:00.66,Italique,Miyuki,0,0,0,,À la 6e manche, zéro retrait,\Ndes coureurs en 1re et 3e bases.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.15,Italique,Miyuki,0,0,0,,Seido était en mauvaise posture.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.65,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le 2e base Haruichi Kominato…
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.99,Italique,Miyuki,0,0,0,,et l’arrêt-court Yoichi Kuramochi
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.36,Italique,Miyuki,0,0,0,,ont ébloui les spectateurs\Navec leur double jeu.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.74,Default,Spectateur A,0,0,0,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.91,Default,Spectateur B,0,0,0,,Il a dévié la balle avec son gant ?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.83,Default,Spectateur C,0,0,0,,C’était dément !
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.64,Default,Chris,0,0,0,,Il a tiré parti\Nde l’élan de sa course.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.26,Default,Ryosuke,0,0,0,,C’est le moins qu’il puisse faire.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.36,Default,Spectateur D,0,0,0,,Ils forment un duo de fou !
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.14,Italique,Miyuki,0,0,0,,Malgré le double jeu,\NSosei a égalisé,
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.38,Italique,Miyuki,0,0,0,,mais ça n’a pas surpris Seido.
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.94,Italique,Miyuki,0,0,0,,L’équipe a coupé calmement\Nl’élan de Sosei.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.96,Default,Miyuki,0,0,0,,Ça t’a perturbé\Nd’enchaîner quatre frondes ?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.55,Default,Furuya,0,0,0,,Un peu.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:10.34,Default,Furuya,0,0,0,,Cela dit, tant que la balle ne sort pas\Ndu terrain, la défense gérera.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:12.54,Default,Furuya,0,0,0,,C’est ce que je me suis dit.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:20.30,Italique,Miyuki,0,0,0,,Les batteurs ont été à la hauteur\Ndu jeu de Furuya.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.14,Italique,Miyuki,0,0,0,,Une chandelle de Furuya\Na permis de marquer
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.09,Italique,Miyuki,0,0,0,,le 4e point en une manche.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.19,Italique,Miyuki,0,0,0,,Seido a encore marqué\Nà la 7e manche.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:41.58,Italique,Miyuki,0,0,0,,Puis, à la 8e manche…
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:51.44,Italique,Miyuki,0,0,0,,Ce jour-là, Furuya a lancé des droites\Nà 148 km/h en moyenne.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.84,Italique,Miyuki,0,0,0,,Sur 31 batteurs affrontés,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.78,Italique,Miyuki,0,0,0,,il a eu 6 coups sûrs, 2 bases-sur-balles\Net 8 retraits sur strikes.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:00.78,Italique,Miyuki,0,0,0,,En deux matchs,\Nil n’a cédé qu’un point.
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:06.58,Italique,Miyuki,0,0,0,,De retour au meilleur de sa forme,\Nil a lancé pendant huit manches.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.85,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ça,\Nc’est un jeu digne de mon rival !
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.81,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est grâce à toi\Nque je continuerai à m’améliorer.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.84,Default,Sawamura,0,0,0,,Bien joué ! Tes balles fusent !
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:22.93,Default,Furuya,0,0,0,,Ce n’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:27.70,Italique,Furuya,0,0,0,,C’est grâce à Eijun\Nque je progresserai encore.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.62,Italique,Sawamura,0,0,0,,Sans oublier un autre lanceur.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.47,Italique,Sawamura,0,0,0,,Il est toujours prêt\Nà prendre le relais,
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.44,Italique,Sawamura,0,0,0,,ce qui nous permet\Nde tout donner d’emblée.
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:49.97,Italique,Miyuki,0,0,0,,Achève-les, Nori !
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.80,Italique,Okumura,0,0,0,,Il s’échauffe depuis la 1re manche\Npour ne jouer qu’à la 9e.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:58.18,Italique,Okumura,0,0,0,,Il doit se maintenir\Nau top de sa forme tout du long.
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:00.02,Italique,Okumura,0,0,0,,C’est le rôle le plus rude.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.03,Italique,Sawamura,0,0,0,,Nori est l’ange gardien de Seido !
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.99,Italique,Sawamura,0,0,0,,Il nous rassure énormément
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.70,Italique,Sawamura,0,0,0,,par sa seule présence !
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:23.40,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:27.64,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kawakami met fin à la 9e manche !\NLe match est terminé !
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Seido\Nbat le lycée Sosei 7 à 1
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:35.10,Italique,Commentateur,0,0,0,,et se qualifie ainsi\Npour la demi-finale !
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:42.04,Default,Ryosuke,0,0,0,,Ils affronteront ensuite Ichidaisan.
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.63,Default,Ryosuke,0,0,0,,Sawamura lancera sûrement\Nen premier.
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:45.99,Default,Chris,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:50.21,Default,Chris,0,0,0,,J’ai hâte de le voir lancer\Nen tant que nº 1 de l’équipe.
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:30.26,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:31.93,Italique,Narration,0,0,0,,« Malaise ».
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.89,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !