[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.76,Default,Mme Toda,0,0,0,,Bonjour ! C’est Mme Toda.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.79,Default,Mme Toda,0,0,0,,Je reprends du service chez vous.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.33,Default,Tamon,0,0,0,,Et Mlle Kinoshita ?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:15.79,Default,Mme Toda,0,0,0,,Vous n’êtes pas au courant ?\NElle a démissionné.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.23,Default,Mme Toda,0,0,0,,Elle travaillait pourtant bien,\Ncette petite.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.16,Default,Mme Toda,0,0,0,,Bon, sur ce, je m’y mets.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.25,TiretsDefault,Mme Toda; Tamon,192,0,0,,– Où est l’aspirateur, déjà ?\N– Mlle Kinoshita…
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.76,Default,Tamon,0,0,0,,a démissionné ?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.22,Default,Yuina,0,0,0,,Utage, regarde\Nles photos de Tamon de ce mois-ci !
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:38.39,Sign,SIGN,0,0,0,,TAMON FUKUHARA, {\i1}SEXY & WILD{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.56,Default,Yuina,0,0,0,,Son sourire cinq étoiles\Nest digne d’un dieu.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.35,Default,Yuina,0,0,0,,Utage ?
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.16,Default,Utage,0,0,0,,À demain, les filles.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.32,Default,Riko,0,0,0,,Ça n’a pas l’air d’aller fort.
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:51.33,Default,Yuina,0,0,0,,C’est comme si elle était là\Nsans être là.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.05,Sign,SIGN,0,0,0,,EASY HOUSE KEEPING\NSERVICES MÉNAGERS
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.49,Italique,Utage,0,0,0,,Il est temps\Nd’oublier M. Fukucafard.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.28,Italique,Utage,0,0,0,,Revenons au temps\Noù être fan suffisait à mon bonheur.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:12.94,Sign,SIGN,0,0,0,,DES FRAGMENTS DE TAMON\NLE POIDS DE TAMON
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.36,Italique,Utage,0,0,0,,Je soutiendrai Tamon l’idol,\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.32,Italique,Utage,0,0,0,,Adieu, M. Fukucafard.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.67,Default,Tamon,0,0,0,,Mes {\i1}girlfriends{\i0} du monde entier,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.37,Default,Tamon,0,0,0,,avec quelle chanson\Ndois-je vous enlacer ?
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.06,Italique,Utage,0,0,0,,Merci de nous offrir ton visage ici.\NMerci !
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.49,Sign,SIGN,0,0,0,,SWITCH 13\NJ’ASSUMERAI MA DÉCISION JUSQU’AU BOUT
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:36.01,Italique,Utage,0,0,0,,Savourons ce riz en méditant sur l’écart\Nentre tes yeux et tes sourcils.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:42.98,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita. Mlle Kinoshita.\NMlle Kinoshita.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.50,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita !
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.64,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita !
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.52,Default,Utage,0,0,0,,Que fait M. Fukucafard ici ?
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.10,Default,Tamon,0,0,0,,Tu n’en as que pour lui !
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.15,Default,Tamon,0,0,0,,Fukucanon ne te suffit plus ?
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.72,TiretsDefault,Utage; Tamon,228,0,0,,– Jamais je ne…\N– Arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.52,Default,Tamon,0,0,0,,Tu t’es jetée sur Fukucafard !
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.73,Default,Utage,0,0,0,,M. Fukucanon est mon seul amour !\NVeuillez me pardonner.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.72,Default,Tamon,0,0,0,,C’est méchant, ça.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.94,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita. Mlle Kinoshita.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.12,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita ! Mlle Kinoshita !
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:33.74,Default,Utage,0,0,0,,J’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.08,Sign,SIGN,0,0,0,,CARNET DE RECETTES\NPOUR LE CLIENT M. FUKUHARA
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:06.97,Italique,Utage,0,0,0,,Voir M. Fukucanon\Nme rappelle M. Fukucafard,
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.33,Italique,Utage,0,0,0,,alors j’ai rangé tous mes goodies,
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.72,Italique,Utage,0,0,0,,mais il continue\Nd’occuper mes pensées.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.22,Italique,Amie de collège,0,0,0,,On s’ennuie avec toi, Uta.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.35,Italique,Utage,0,0,0,,J’ai oublié
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.86,Italique,Utage,0,0,0,,à quoi ressemblait ma vie\Navant d’être fan de Tamon.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.99,Italique,Utage,0,0,0,,Si on me l’enlève,\Nque me reste-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.47,Default,Homare,0,0,0,,Utage… T’es dans le noir ?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.57,Default,Homare,0,0,0,,Les parents rentreront encore tard.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.70,Default,Homare,0,0,0,,Mais t’as tout viré !\NT’as enfin ouvert les yeux ?
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.49,Default,Yamato,0,0,0,,Je suis rentré. Mais t’as tout rangé ?\NT’as repris tes esprits ?
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.94,Default,Utage,0,0,0,,C’est juste le temps\Nd’y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.76,Default,Homare,0,0,0,,Y a aucun intérêt\Nà dépenser son argent
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.08,TiretsDefault,Homare; Utage,148,0,0,,– si l’autre partie fait rien pour nous.\N– Les divinités
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.88,Default,Utage,0,0,0,,reçoivent des offrandes,\Nmême si elles ne nous rendent pas visite !
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.46,Default,Utage,0,0,0,,C’est pareil, ici !
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.08,Default,Homare; Yamato,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.28,TiretsDefault,Yamato; Homare,181,0,0,,– Je vais réviser.\N– Et moi, parler à mon copain.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.24,Default,Utage,0,0,0,,Ils étaient pourtant si mignons,\Nquand ils étaient petits.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.31,Sign,SIGN,0,0,0,,HOMARE ET YAMATO, 8 ANS
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.38,Default,Utage,0,0,0,,Maintenant,\Nce sont deux petits insolents.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.77,Sign,SIGN,0,0,0,,HOMARE, 12 ANS, ADORE : ELLE-MÊME\NYAMATO, 12 ANS, ADORE : LES ÉTUDES
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.98,Default,Utage,0,0,0,,On va se promener, Pochi ?
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:15.09,Default,Utage,0,0,0,,Tu dois arrêter avec les mouchoirs.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.39,Default,Utage,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.45,Default,Utage,0,0,0,,Pochi !
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.30,Default,Tamon,0,0,0,,Hé, bonjour, toi !\NTu es mignon comme tout.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.71,Italique,Utage,0,0,0,,Tamon ?
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.62,Default,Tamon,0,0,0,,Enfin bref,
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.64,Default,Tamon,0,0,0,,enchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.62,Italique,Utage,0,0,0,,Je l’ai fait entrer\Ndans un souci de discrétion.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.13,Italique,Utage,0,0,0,,Est-ce une photo ?
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.56,Default,Utage,0,0,0,,Comment avez-vous su\Noù j’habitais ?
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.77,Default,Tamon,0,0,0,,Démissionner sans raison,
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.85,Default,Tamon,0,0,0,,te connaissant,\Nça me paraissait bizarre.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.40,Default,Tamon,0,0,0,,Je me faisais du souci.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.62,Default,Tamon,0,0,0,,J’ai demandé ton adresse\Nà tes collègues,
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.45,Default,Tamon,0,0,0,,mais elles m’ont rien dit.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.60,Default,Tamon,0,0,0,,Alors,\Nje t’ai suivie après les cours.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.50,TiretsDefault,Tamon; Utage,227,0,0,,– C’était trop facile.\N{\i1}– Tamon… Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.72,TiretsDefault,Homare; Yamato,231,0,0,,– Un harceleur ?\N– Un détraqué, oui.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.44,Default,Yamato,0,0,0,,Être canon, ça n’excuse pas tout !
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.47,Default,Homare,0,0,0,,Bien dit !\NRedescends sur terre, la star.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.79,TiretsDefault,Tamon; Homare; Yamato,202,0,0,,– Euh…\N– On pointe pas du doigt !
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:25.03,Default,Utage,0,0,0,,C’est mon petit frère, Yamato,\Net ma petite sœur, Homare.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.43,Default,Utage,0,0,0,,C’est un peu ma faute, aussi.\NJ’ai démissionné sans prévenir.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.11,TiretsDefault,Tamon; Utage,257,0,0,,– Utage…\N– Enfin, bref !
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.48,Default,Utage,0,0,0,,Je vais promener Pochi.\NPrenez un thé, en attendant.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.06,Default,Utage,0,0,0,,Et vous, faites le ménage !
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.16,Italique,Utage,0,0,0,,Comment lui expliquer\Nce qui m’a poussée à partir ?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.08,Italique,Utage,0,0,0,,Ça me touche\Nque mon bias s’inquiète pour moi…
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.36,Italique,Tamon,0,0,0,,Je me faisais du souci.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.85,Italique,Utage,0,0,0,,J’ai atteint un point de non-retour.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:58.94,Default,Yamato,0,0,0,,Utage n’aurait jamais lâché son boulot\Nsans une bonne raison.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.51,Default,Homare,0,0,0,,Il a forcément un grain,\Nsous ses airs de BG.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.51,TiretsDefault,Homare; Yamato,126,0,0,,– Il passe sûrement son temps à s’amuser.\N– Et à frapper les filles.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.23,Sign,SIGN,0,0,0,,CŒUR DE FUKUCAFARD
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:08.23,Italique,Tamon,0,0,0,,Ils me font froid dans le dos !
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.16,Default,Tamon,0,0,0,,Vous avez du ménage à faire.\NJe peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.11,Default,Homare,0,0,0,,À toi de jouer, alors.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.19,Default,Tamon,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.54,Default,Tamon,0,0,0,,C’est donc là\Nqu’Utage prend son bain.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.81,Default,Homare,0,0,0,,Il est vraiment dégueu, là.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:27.87,Default,Yamato,0,0,0,,Il est taré, tout compte fait.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.84,Default,Tamon,0,0,0,,C’est quoi, cette photo ?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.39,Default,Yamato,0,0,0,,Elle date.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.04,Default,Homare,0,0,0,,C’est nous trois, avec Utage.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.43,Default,Yamato,0,0,0,,Nos parents étaient jamais là,
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.66,Default,Yamato,0,0,0,,alors c’est notre sœur\Nqui s’occupait de nous.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:54.08,Default,Homare,0,0,0,,Mais bon, ces derniers temps,\Nc’est presque comme si on existait plus.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.53,Default,Homare; Yamato,0,0,0,,Re, Utage !
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.02,Default,Utage,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.68,Default,Utage,0,0,0,,Vous avez fait ça sérieusement !
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.88,TiretsDefault,Utage; Tamon,240,0,0,,– Où est Tamon ?\N– Te voilà, Utage.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.20,Default,Tamon,0,0,0,,Te voilà, Utage.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.85,Default,Tamon,0,0,0,,Ça va ? Tu veux que je chante ?
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:23.87,Default,Utage,0,0,0,,Vous voulez m’achever ?
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:25.13,Default,Utage,0,0,0,,Mais dites-moi,
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:31.07,Sign,SIGN,0,0,0,,RECETTES
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.53,Default,Utage,0,0,0,,ce carnet…
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:31.05,Default,Tamon,0,0,0,,Il était derrière les étagères.\NDes recettes maison !
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.52,Default,Utage,0,0,0,,Il était donc là !
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.04,Default,Homare,0,0,0,,Pourquoi tu souriais en lisant ça ?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.61,Default,Tamon,0,0,0,,Disons que j’ai eu l’impression\Nde retrouver Utage.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.77,Default,Tamon,0,0,0,,Elle était déjà comme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:47.15,Sign,SIGN,0,0,0,,RAGOÛT DE BŒUF\NRAGOÛT À LA CRÈME
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.00,Italique,Utage,0,0,0,,Celle que j’étais\Navant de connaître Tamon.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.52,Default,Utage,0,0,0,,Ce n’était pas facile,\Nmais j’adorais cuisiner.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:57.17,Default,Utage,0,0,0,,Recevoir des compliments\Nme motivait d’autant plus.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.43,Default,Tamon,0,0,0,,Utage.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:03.52,Default,Tamon,0,0,0,,Si tu as démissionné pour moi,\Nreconsidère la question, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.71,Default,Tamon,0,0,0,,J’aimerais que tu penses\Nd’abord à toi.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.68,Default,Tamon,0,0,0,,Ça ne me réjouit pas\Nque tu prennes sur toi pour mon bien.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.55,Default,Tamon,0,0,0,,Moi, ce que je veux,\Nc’est te voir sourire.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.42,Default,Yamato,0,0,0,,Il a raison. Tu fais toujours\Npasser les autres avant toi.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.14,Default,Homare,0,0,0,,Montre-toi plus égoïste.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.32,Default,Utage,0,0,0,,Vous vous inquiétiez\Nmême pour ça ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.37,Sign,SIGN,0,0,0,,RECETTES
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.56,Italique,Utage,0,0,0,,J’avais l’embarras du choix,
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:36.55,Italique,Utage,0,0,0,,alors pourquoi ai-je finalement choisi\Nd’être femme de ménage ?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.82,Sign,SIGN,0,0,0,,EASY HOUSE KEEPING\NSERVICES MÉNAGERS
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.53,Italique,Utage,0,0,0,,Le ménage, ça me connaît !
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.92,Italique,Femme A,0,0,0,,Tout étincelle toujours\Naprès votre passage, merci !
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:43.29,Italique,Utage,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.25,Italique,Vieil homme,0,0,0,,J’aimerais déplacer ces étagères.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.76,Italique,Utage,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.54,Italique,Femme B,0,0,0,,Mon fils adore votre riz au curry.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.72,Italique,Femme B,0,0,0,,Vous nous rendez un fier service.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.03,Italique,Garçon,0,0,0,,Tu m’en referas, hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.20,Italique,Utage,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.36,Default,Tamon,0,0,0,,Je dois retourner à ma répète.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.39,TiretsDefault,Tamon; Homare,173,0,0,,– Navré de vous avoir dérangés.\N– Pardon, Tamon.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.79,Default,Homare,0,0,0,,T’es bizarre, mais sympa quand même.\NT’as fait toutes les corvées.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.24,Default,Yamato,0,0,0,,Désolé pour ce que je t’ai dit.\NJe déteste les BG.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:21.08,Default,Utage,0,0,0,,Vous lui avez fait faire le ménage ?\NTamon est un dieu !
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.69,Default,Utage,0,0,0,,Excusez-vous sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:27.48,Default,Tamon,0,0,0,,Je suis content d’avoir sympathisé\Navec ton frère et ta sœur.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.01,Default,Homare,0,0,0,,Il fait carrément\Nexploser les filles…
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.97,Default,Tamon,0,0,0,,À la prochaine, vous deux.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.69,TiretsDefault,Homare; Yamato,238,0,0,,– Il est trop zarbi.\N– C’est clair.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.23,Default,Yamato,0,0,0,,Ça va, Utage ?
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:42.99,Default,Utage,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.69,Italique,Utage,0,0,0,,Ma décision me paraissait
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.42,Italique,Utage,0,0,0,,totalement justifiée,\Nsi c’était pour son bien.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.67,Italique,Utage,0,0,0,,Que faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.59,Default,Ôri,0,0,0,,Tu n’as pas l’air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.01,Default,Ôri,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.84,Default,Tamon,0,0,0,,Oui, pardon, ça…
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.34,TiretsDefault,Ôri; Natsuki,275,0,0,,– Tamon !\N– Tamon ?
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.06,TiretsDefault,Rintarô; Keito,275,0,0,,– Tamon !\N– Tamon !
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.84,TiretsDefault,M. Fujita; Natsuki,244,0,0,,– Rien de cassé ?\N– Il est en nage.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.47,Default,Utage,0,0,0,,Je n’ai pas cours aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.42,Default,Utage,0,0,0,,mais je n’ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.76,Default,Utage,0,0,0,,Kinoshita, j’écoute.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.71,Italique,M. Fujita,0,0,0,,C’est M. Fujita.\NNavré de vous déranger.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.03,Default,Utage,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:33.42,Italique,M. Fujita,0,0,0,,J’aurais un service\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.91,Italique,M. Fujita,0,0,0,,Hier soir, un gros rhume\Na mis Tamon au tapis.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.91,Sign,SIGN,0,0,0,,VITESSE : 50 KM/H
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.21,Italique,M. Fujita,0,0,0,,Aucun d’entre nous\Nne peut prendre sa journée.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:47.00,Italique,M. Fujita,0,0,0,,Pourriez-vous\Nvérifier comment il va ?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.34,Italique,Utage,0,0,0,,Tamon !
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.71,Italique,Utage,0,0,0,,Tamon !
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.05,Italique,Utage,0,0,0,,Tamon !
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:52.80,Italique,Utage,0,0,0,,Tamon !
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.65,Default,Tamon,0,0,0,,Bonjour, Mlle Kinoshita.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:06.48,Default,Utage,0,0,0,,M. Fujita m’a demandé\Nde prendre de vos nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.34,Default,Tamon,0,0,0,,Merci d’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.37,Default,Utage,0,0,0,,Je vous ai pris\Ndes médicaments et des boissons.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.20,Default,Utage,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.03,Default,Tamon,0,0,0,,Vous partez déjà ?
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:19.78,Default,Tamon,0,0,0,,Les autres Mlles Kinoshita\Nsont en train de boire un verre.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.12,Default,Tamon,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.83,Default,Tamon,0,0,0,,joignez-vous à elles
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.25,Default,Tamon,0,0,0,,et reposez-vous un moment\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.27,Italique,Utage,0,0,0,,Euh… Tamon ?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.05,Default,Tamon,0,0,0,,Venez, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.68,TiretsDefault,Tamon; Utage,149,0,0,,– On est un peu à l’étroit, mais bon…\N– M. Fukucafard !
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.07,Default,Tamon,0,0,0,,Ah, pardon, on passe.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.86,Italique,Utage,0,0,0,,Mais à qui parle-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.93,Default,Tamon,0,0,0,,Faites attention,
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:51.44,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita arrivée hier\Ndort juste là.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.40,Default,Tamon,0,0,0,,Bonjour à vous,\NMlle Kinoshita arrivée à l’aube.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.96,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita arrivée juste avant\Nest là.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.40,Default,Utage,0,0,0,,M. Fukucafard !
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.09,Default,Utage,0,0,0,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:10.61,Default,Utage,0,0,0,,Nous ne sommes que tous les deux\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:16.00,Default,Tamon,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:21.60,Default,Tamon,0,0,0,,Mon salon est envahi\Npar une foule de Mlles Kinoshita !
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:22.61,Sign,SIGN,0,0,0,,UTA… UTA… UTA…
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.21,Italique,Utage,0,0,0,,M. Fukucafard
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.61,Italique,Utage,0,0,0,,débloque encore plus\Nque d’habitude !
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.74,Default,Tamon,0,0,0,,Ça me comble de joie !
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.07,Default,Utage,0,0,0,,Votre visage, attention !
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.67,Default,Utage,0,0,0,,M. Fukucafard !
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:51.00,Sign,SIGN,0,0,0,,TWO F/ACED TAMON
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Sign,SIGN,0,0,0,,LES DÉLIRES CAUSÉS PAR LA FIÈVRE\NSE MANIFESTENT NOTAMMENT CHEZ LES ENFANTS
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.65,Default,Utage,0,0,0,,La fièvre fait même\Ndélirer les adultes.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:02.49,Default,Utage,0,0,0,,Bon, tant que je suis là,\Nje vais faire ce que je peux.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:16.03,Sign,SIGN,0,0,0,,ET HOP LÀ ! ET HOP LÀ ! ET HOP LÀ !
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.92,Default,Utage,0,0,0,,Un endroit propre, ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:27.41,Default,Utage,0,0,0,,Un délice, nickel.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.45,Default,Utage,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.67,TiretsDefault,Utage; Tamon,151,0,0,,– J’ai fait du gruau, si ça vous tente.\N– Aïe, ma tête…
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.47,Default,Tamon,0,0,0,,Me regarde pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:39.38,TiretsDefault,Tamon; Utage,167,0,0,,– Je ressemble à rien.\N{\i1}– Il se réveille en M. Fukucanon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.38,Default,Tamon,0,0,0,,Je peux taper un peu dans le gruau ?
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.48,Default,Utage,0,0,0,,Évidemment !\NAutant que vous voulez.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.64,Default,Tamon,0,0,0,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.09,Italique,Utage,0,0,0,,Ouf, il a l’air plus calme.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:52.98,Default,Tamon,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:56.36,TiretsDefault,Utage; Tamon,188,0,0,,– Si on le lave tout de suite…\N– Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.20,TiretsDefault,Utage; Tamon,258,0,0,,– Je peux le…\N– Laisse.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.21,Default,Tamon,0,0,0,,Je peux faire au moins ça.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:08.24,Default,Utage,0,0,0,,Non ! Vous devez vous reposer.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.25,Default,Tamon,0,0,0,,Ça va, j’ai pas autant de fièvre\Nque tu crois.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.00,TiretsDefault,Utage; Tamon,230,0,0,,– Mais si !\N– Je te dis que non.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.11,Default,Tamon,0,0,0,,Là, tu sens ?
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.57,Italique,Utage,0,0,0,,J’entends les cloches du paradis.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.76,Default,Tamon,0,0,0,,T’as la main fraîche,\Nça fait du bien.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.47,Default,Tamon,0,0,0,,Montre ton visage.
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.10,Italique,Utage,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:28.34,Default,Tamon,0,0,0,,T’as un bouton.\NLes autres Utage n’en ont pas.
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:34.17,TiretsDefault,Tamon; Utage,170,0,0,,– Et t’es la seule un peu pâlotte.\N– Les autres…
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:37.43,Default,Tamon,0,0,0,,C’est important de bien manger\Net bien dormir.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:38.64,Default,Utage,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.63,Italique,Utage,0,0,0,,Ah bah non… Il délire toujours.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.54,Italique,Utage,0,0,0,,Il est enfin repassé en mode off.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.69,Italique,Utage,0,0,0,,C’est mon bias,\Nmais c’est pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.80,Italique,Utage,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.03,Italique,Utage,0,0,0,,c’est compliqué, l’amour.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:07.17,Italique,Tamon,0,0,0,,J’aimerais que tu penses\Nd’abord à toi.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.23,Default,Utage,0,0,0,,Je dois t’avouer, Tamon,
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.36,Default,Utage,0,0,0,,que je croyais faire ce travail
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.83,Default,Utage,0,0,0,,uniquement\Nafin de financer ma passion pour toi.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.10,Default,Utage,0,0,0,,Mais je me trompais peut-être.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:27.90,Sign,SIGN,0,0,0,,RECETTES\NRECETTES POUR LE CLIENT M. FUKUHARA
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.90,Default,Utage,0,0,0,,Tu étais semble-t-il un prétexte\Npour faire un travail qui me plaît.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.45,Default,Utage,0,0,0,,Par ton intermédiaire,
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.92,Sign,SIGN,0,0,0,,MARC DE CAFÉ\NRESPIRER L’ODEUR APAISE
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.39,Default,Utage,0,0,0,,j’ai rencontré\Nde sacrés personnages.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.24,Italique,Ôri,0,0,0,,T’es givrée, comme fan, toi.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.62,Italique,Keito,0,0,0,,Sale groupie !
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.51,Italique,Natsuki,0,0,0,,Vous sortez ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.89,Italique,M. Fujita,0,0,0,,Je vous confie le zombie barjo !
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.64,Default,Utage,0,0,0,,Oui, ça me plaît vraiment\Nd’être femme de ménage.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.29,Italique,Utage,0,0,0,,Sauf que c’est fini, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:52.77,Default,Utage,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:54.73,Default,Ôri; Natsuki; Keito,0,0,0,,Bonjour, c’est nous !
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.78,Default,Utage,0,0,0,,Les F/ACE en mode on !
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:58.65,Default,Utage,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:00.89,Default,Ôri,0,0,0,,Ravi de te voir, Utage.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:02.66,Italique,Utage,0,0,0,,Il n’a pas défoncé la porte.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.74,TiretsDefault,Keito; Utage,241,0,0,,– Merci d’être là.\N{\i1}– Zéro pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.58,TiretsDefault,Natsuki; Utage,238,0,0,,– Tamon va bien ?\N{\i1}– Il est habillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.66,Default,Utage,0,0,0,,Mais… et votre travail ?
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.97,Default,Keito,0,0,0,,On est rentrés,\Nvu qu’on est en pause dans le coin.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.46,Default,Ôri,0,0,0,,Il dort profondément.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.34,TiretsDefault,Natsuki; Utage,212,0,0,,– T’as déjeuné, Utage ?\N– Pas encore.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Mange avec nous !
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.72,TiretsDefault,Natsuki; Utage,206,0,0,,– C’est Keito qui cuisine.\N– Sans façon !
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.43,Default,Utage,0,0,0,,Vos fans seraient tristes.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.05,Default,Ôri,0,0,0,,Ne fais pas tant de manières.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.93,Default,Ôri,0,0,0,,Déjeunons ensemble.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:34.31,Italique,Utage,0,0,0,,L’hercule\Ndu royaume des gorilles !
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:40.53,Default,Keito,0,0,0,,Tu nous rends service gratuitement,\Nalors régale-toi.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.91,Default,Keito,0,0,0,,Mangez tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.85,Default,Utage,0,0,0,,Merci, c’est très gentil.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.21,Default,Natsuki,0,0,0,,File-moi ton assiette.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Je vais te dessiner un ours.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.30,Italique,Voix homme,0,0,0,,Je vais te tuer. Je vais te tuer.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:05.51,Default,Utage,0,0,0,,Un crime a eu lieu.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:08.09,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai mal au crâne.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.24,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai pas faim, finalement.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.30,Default,Ôri,0,0,0,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:14.81,Default,Ôri,0,0,0,,Mon dessin\Npue carrément la classe !
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.70,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, bravo, t’es doué.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.30,Default,Ôri,0,0,0,,Comment tu me causes ?\NEt si je dessinais sur ta tronche ?
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.19,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est bon, désolé.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.62,Default,Keito,0,0,0,,Monte pas sur la table\Net jouez pas avec la nourriture.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.17,Default,Keito,0,0,0,,Je vais vous jeter aux ordures !
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:32.87,TiretsDefault,Ôri; Natsuki,191,0,0,,– Ta gueule.\N– Fous-le, lui, à la poubelle.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.24,Italique,Utage,0,0,0,,Ils ont l’air en mauvais termes.\NC’est bon signe.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.33,Italique,Utage,0,0,0,,Mais s’ils pouvaient baisser d’un ton.\NTamon dort.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:40.65,Default,Ôri,0,0,0,,Hé, le vieux.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.61,Default,Ôri,0,0,0,,Amène-toi,\Nje prends une photo pour mon blog.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:48.33,TiretsDefault,Ôri; Keito,202,0,0,,– L’enfer.\N– Qui tu traites de vieux ?
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:51.99,Default,Ôri,0,0,0,,Debout, vieille loque.\NToi aussi, prête-moi ta tronche.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Tout de suite ?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.01,TiretsDefault,Ôri; Natsuki,205,0,0,,– Regarde.\N– Ouais, on est mignons…
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.09,Italique,Utage,0,0,0,,Je vais perdre foi en l’humanité…
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.21,Default,Utage,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.19,Default,Utage,0,0,0,,Tenez, de l’eau.
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:06.61,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci, t’es cool.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.73,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais je te retourne la question.\NÇa va, toi ?
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:16.08,Default,Natsuki,0,0,0,,M. Fujita nous a dit\Nque t’avais quitté ton boulot.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.66,Default,Keito,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.62,Default,Keito,0,0,0,,je tiens énormément\Nà ce que tu reprennes ton poste.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.42,Default,Keito,0,0,0,,L’état de Tamon n’aurait-il pas\Nun lien avec cette démission ?
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:29.23,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, peut-être bien,
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.49,Default,Natsuki,0,0,0,,mais Utage a ses raisons.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.13,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu vas nous manquer,
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.99,Default,Natsuki,0,0,0,,mais t’as pas à te forcer\Npour le bien de Tamon.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.64,Default,Ôri,0,0,0,,Eh bien, moi,
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.31,Default,Ôri,0,0,0,,je sais très bien\Nque t’étais fière de ton taf.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:47.02,Default,Ôri,0,0,0,,T’as sûrement une bonne raison\Nd’avoir arrêté du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:51.63,Default,Ôri,0,0,0,,Je te demanderai pas laquelle,
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.91,Default,Ôri,0,0,0,,mais ce type te mérite pas !
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.86,Default,Ôri,0,0,0,,T’es pas obligée de revenir.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.07,Default,Utage,0,0,0,,M. Sakaguchi…
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.78,Default,Tamon,0,0,0,,Tiens ?\NQue faites-vous ici tous les trois ?
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:06.04,TiretsDefault,Keito; Utage,236,0,0,,– T’es réveillé ?\N– Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.51,Default,Tamon,0,0,0,,Pardon d’être aussi faible\Net d’avoir pris un congé !
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.38,Default,Tamon,0,0,0,,Je vous offre ma tête !
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.51,Default,Keito,0,0,0,,On est pas là pour t’engueuler.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.02,Default,Tamon,0,0,0,,Mais alors, pour quoi ?
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:20.29,Default,Utage,0,0,0,,Oh, Tamon…
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.56,TiretsDefault,Tamon; Keito,259,0,0,,– C’est…\N– Un poireau.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.66,Default,Utage,0,0,0,,Ce n’est pas un remède en toc ?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:29.25,Default,Keito,0,0,0,,Ça fonctionne vraiment !\NEt en plus, ça se mange.
Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:31.32,Default,Keito,0,0,0,,Arrêtez de vous marrer !
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:37.03,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOCOLATS
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Moi, je t’offre ça.\NÇa va te requinquer.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.02,Default,Keito,0,0,0,,Garde tes merdes grattées au casino.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:39.47,Default,Ôri,0,0,0,,Dis adieu à ta faiblesse, avec ça.
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:41.16,Default,Utage,0,0,0,,Qu’il guérisse d’abord.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.87,Sign,SIGN,0,0,0,,FRUITS EN MORCEAUX\NCOMPRESSES FROIDES
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.87,Default,Natsuki,0,0,0,,Et de la part de Rintarô.
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:44.88,Italique,Rintarô,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.66,Default,Tamon,0,0,0,,C’est très gentil, merci.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.33,Default,Tamon,0,0,0,,Tant d’attentions me donnent l’impression\Nd’être maintenant humain.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.31,TiretsDefault,Natsuki; Tamon,245,0,0,,– Cool, alors.\N– Mlle Kinoshita,
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.43,Default,Tamon,0,0,0,,ça va aller, je vais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.89,Default,Tamon,0,0,0,,Je tiendrai bon.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:04.50,Default,Tamon,0,0,0,,Toute la joie que vous m’avez apportée\Njusqu’à présent
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.52,Sign,SIGN,0,0,0,,TAMONISME
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:06.36,Default,Tamon,0,0,0,,m’accompagnera pour toujours.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:07.97,Default,Tamon,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:12.92,Default,Tamon,0,0,0,,quelle que soit\Nvotre décision pour votre travail,
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.19,Default,Tamon,0,0,0,,je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.78,Default,Ôri,0,0,0,,Tu parles, t’en chiales !
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.73,Default,Tamon,0,0,0,,Le poireau me pique les yeux.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.83,TiretsDefault,Keito; Ôri,192,0,0,,– Donne, je vais le cuisiner.\N– T’as la morve au nez.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.57,Default,Tamon,0,0,0,,Pardon, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.69,Italique,Utage,0,0,0,,Je le serre fort contre mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.86,Default,Utage,0,0,0,,Je ne quitterai pas mon travail.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.72,Default,Tamon,0,0,0,,Mlle Kinoshita…
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.83,Default,Utage,0,0,0,,Vous m’avez permis
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.61,Default,Utage,0,0,0,,de comprendre\Nque j’y tenais beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:44.51,Default,Utage,0,0,0,,Mais je dois d’abord demander\Nsi on peut me reprendre.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.11,Sign,SIGN,0,0,0,,EASY
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.11,Default,Utage,0,0,0,,C’est ma boîte.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.31,Default,Utage,0,0,0,,Oui. Kinoshita, j’écoute.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:54.07,Italique,Collègue,0,0,0,,Désolée de vous déranger.\NJ’aurais une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.20,Default,Utage,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.15,Italique,Collègue,0,0,0,,Mme Toda s’est fait une fracture.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:00.82,Default,Utage,0,0,0,,Oui, d’accord. Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.62,Default,Utage,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.19,Default,Utage,0,0,0,,Je vais pouvoir continuer\Nà être femme de ménage.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.20,Default,Ôri,0,0,0,,Tout ce bordel pour ça…
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:17.05,Default,Ôri,0,0,0,,Enfin, te connaissant,\Nje me doutais que ça finirait comme ça.
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:21.32,Default,Keito,0,0,0,,Continue à être bien prudente\Nde pas faire de bourdes.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.25,Default,Natsuki,0,0,0,,Vas-y tranquille\Net n’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:28.80,Italique,Utage,0,0,0,,J’assumerai ma décision\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.03,Default,Utage,0,0,0,,Je reprends du service\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.09,Italique,Utage,0,0,0,,Mes sentiments\Nne disparaîtront pas.
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.63,Italique,Utage,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.43,Italique,Utage,0,0,0,,je peux les cacher.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.45,Italique,Utage,0,0,0,,Si tu pleures,
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.94,Italique,Utage,0,0,0,,je ne sécherai pas tes larmes.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:52.77,Italique,Utage,0,0,0,,Je te tendrai un mouchoir.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:57.63,Default,Tamon,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:00.83,Italique,Utage,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.54,Italique,Utage,0,0,0,,laisse-moi rester à tes côtés.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:24.36,Sign,SIGN,0,0,0,,LYCÉE MÉTROPOLITAIN HANAGAYA
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.92,Sign,SIGN,0,0,0,,TAMONISME
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:51.24,Sign,SIGN,0,0,0,,TAMON\NKEITO, T’ES TROP CLASSE
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:57.94,Italique,Utage,0,0,0,,Peu importe mon amour,
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:00.43,Italique,Utage,0,0,0,,peu importe ma souffrance,
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:03.70,Italique,Utage,0,0,0,,peu importe mon envie de fuir…
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:04.36,Sign,SIGN,0,0,0,,RÊVONS. VOYAGEONS.\NEN ROUTE POUR LA SUITE DE L’HISTOIRE…
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:07.34,Default,Tamon,0,0,0,,C’est Mlle Kinoshita.
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:17.59,Default,Utage,0,0,0,,Bonsoir, ravie de vous retrouver !
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:29.14,Italique,Utage,0,0,0,,… désormais,
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.02,Italique,Utage,0,0,0,,je te soutiendrai
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.23,Italique,Utage,0,0,0,,en restant à tes côtés.
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,TWO F/ACED TAMON
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître