[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,Un zozio !
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.76,Default,,0,0,0,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,Un zozio !
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.63,Default,,0,0,0,,Vroum, vroum !
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,Tu parles beaucoup, Pochitan.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.17,Default,,0,0,0,,C’est bien d’avoir retenu\Ntous ces mots.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.76,Default,,0,0,0,,C’est bien !
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.55,Default,,0,0,0,,Elle est trop mignonne, Pochitan,\Nça me donne la pêche.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.99,Italique,,0,0,0,,« Le septième mois de la 1999e année,
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:44.48,Italique,,0,0,0,,Noirpipo deviendra roi\Net voilera le monde de mensonge. »
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:48.35,Italique,,0,0,0,,Ça nous a mis un coup\Nde l’entendre nous menacer…
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,Mais quand je te regarde,\Nça va déjà mieux.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,On a du temps avant juillet.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Élaborons un plan avant.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.73,Default,,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.90,Default,,0,0,0,,À nous de bosser\Naussi dur que Pochitan.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.75,TiretsDefault,,281,0,0,,– Ouais !\N– Pochi !
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,Pochi ?
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.70,Default,,0,0,0,,Présidente !
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La première sortie de Pochitan.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,La présidente ?
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,C’est Rei Kaneda,\Nelle est en troisième.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,Vous gênez.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Vous bouchez le passage.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.82,TiretsDefault,,221,0,0,,– On avait pas capté…\N– Pardon !
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,Déso !
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Vous avez la permission\Nde l’apporter ?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,Nos sacs sont soumis\Nà des restrictions.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Tout ce qui n’est pas autorisé\Nreste à la maison.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.38,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,C’est la règle, à l’école.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,Rei Kaneda est la présidente du BDE
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,et la petite-fille de la directrice\Nde notre école.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,Toujours première de sa classe,\Nc’est quelqu’un sur qui on peut compter.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,C’est une fille incroyable.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Un peu trop même,\Nc’est difficile de l’approcher.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,En plus,\Nelle est à cheval sur les règles.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,Ouais, je me carapate\Ndès que je la vois.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Moi aussi !\NJ’ai peur de me faire disputer.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Elle nous a juste averties,\Ncette fois, mais la prochaine…
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,Faut respecter les règles.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,On file.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,Pochitan, sois bien gentille.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.55,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.27,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on est tristes !
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,Filez avant d’être en retard.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,À ce soir…
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,Sois gentille avec Jett.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.66,Default,,0,0,0,,Présidente.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Vous m’avez surprise.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.49,Default,,0,0,0,,Peu de gens me disent bonjour\Nsans que je le dise avant.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Tout le monde a peur\Nque je les dispute.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,Mais il faut bien\Nque quelqu’un dise les choses.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Même si on me déteste pour ça,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,la présidente\Ndoit prendre ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,C’est difficile, comme boulot.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.91,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.62,Default,,0,0,0,,Merci, Akechi.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Je préside le BDE.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Je connais le nom et le visage\Nde tous nos élèves.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.32,Default,,0,0,0,,« Le septième mois de la 1999e année,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,sur la terre de la Vérité, qui détiendra\Nla pierre de la Droiture sera fait roi. »
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.78,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:40.93,Default,,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,C’est le Postabouc !
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Postabouc !
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur le Postabouc.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Bonjour !\NUne lettre de Londres pour vous.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Sur ce, à la prochèvre fois !
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:58.61,Default,,0,0,0,,Une lettre ?
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.95,Default,,0,0,0,,J’avais contacté Londres
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,pour avoir quelques infos\Nsur Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.94,TiretsDefault,,157,0,0,,– On l’ouvrira avec Anna et Mikuru.\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous êtes ouvert ?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Oui ! Je vais vous ouvrir.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Anna ! Mikuru ! Leur donner !
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.09,Default,,0,0,0,,Oyez, maestro Noirpipo !
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:48.71,Default,,0,0,0,,Les Détectives élémentaires ont reçu\Nun courrier confidentiel de Londres.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.42,Default,,0,0,0,,Qui dit confidentiel
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,dit informations cruciales\Ncontenues dans cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Moi, votre dévoué Nijee,\Nje vais vous la récupérer.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Va ! {\i1}Lie, lie, sir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:06.74,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Une lettre…
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Je la vois !
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.25,Default,,0,0,0,,La lettre dévoile un secret\Nque tu ne veux pas voir ébruité.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.53,Default,,0,0,0,,Ma boule est formelle.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.38,Default,,0,0,0,,Je dois récupérer la lettre\Navant qu’elles la lisent.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Zozios !
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.31,Italique,,0,0,0,,Quoi ? Pochitan s’est volatilisée ?
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,Elle a disparu en mon absence.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.53,Default,,0,0,0,,J’ai fouillé l’agence\Net les alentours…
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.41,Default,,0,0,0,,On va la chercher aussi.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.38,Italique,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.24,TiretsDefault,,275,0,0,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,Ne faites pas de bruit.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,C’est la règle, à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,C’est nul…
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,On s’ennuie !
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.01,Default,,0,0,0,,Je connais des livres super.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.07,Default,,0,0,0,,Lisons-les ensemble.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.39,Italique,,0,0,0,,Maru,\Nperdue au milieu de nulle part,
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.81,Italique,,0,0,0,,se sentait très seule\Net les larmes lui montaient aux yeux.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.78,Italique,,0,0,0,,« Je suis triste ! J’ai peur !
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:25.21,Italique,,0,0,0,,Ramenez-moi chez mon papa\Net ma maman, s’il vous plaît. »
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:29.67,Italique,,0,0,0,,Alors qu’elle allait\Npleurer à chaudes larmes,
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.97,Italique,,0,0,0,,un petit oiseau vola jusqu’à elle\Net lui dit :
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.27,Italique,,0,0,0,,« Cui cui, on joue ensemble ? »
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:39.64,Italique,,0,0,0,,Ça fit très plaisir à Maru,\Nqui lui répondit :
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.79,Italique,,0,0,0,,« D’accord ! On va jouer ! »
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.86,Italique,,0,0,0,,« C’est ma maison ! »
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.22,Italique,,0,0,0,,« Maman, c’est moi ! »
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.44,Italique,,0,0,0,,« Coucou, ma chérie !\NJ’ai fait du ragoût. »
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.24,Italique,,0,0,0,,De retour chez elle,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:58.23,Italique,,0,0,0,,Maru parla avec joie de l’ami\Nqu’elle s’était faite en chemin.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,Ça vous a plu ?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.58,TiretsDefault,,286,0,0,,– Oui !\N– Trop !
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,C’est maman !
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Merci, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,Tu bouges ?
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.01,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.38,TiretsDefault,,215,0,0,,– Cherchons Pochitan !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Trop bonne trouvaille !
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,Ce sont ses traces de pas.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,Elles s’arrêtent ici…
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.41,Default,,0,0,0,,Parce qu’elle vole !
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NComment on va faire ?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Une créature pareille,
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,j’en ai jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.45,Default,,0,0,0,,B’jour !
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.41,Italique,,0,0,0,,C’est une étrange créature…\Nmais elle est polie !
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Tu l’as vue ?
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,Je lui ai proposé de jouer,\Nmais elle a volé par là.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,Par là ?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà vue…
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Avec Akechi !
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,Pochitan, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,Présidente !
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:01.88,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Tu avais faim…
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,D’où vient-elle ?
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Pochitan…\NC’est un joli petit nom.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Rei.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:20.77,Default,,0,0,0,,Il y avait une raison\Nde l’amener à l’école ?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.81,Default,,0,0,0,,Oui, c’est notre amie.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,En fait, on est des détectives.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.53,Default,,0,0,0,,Anna Akechi et Mikuru Kobayashi.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Vous avez retrouvé la robe\Nde la troupe de théâtre.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:41.28,Default,,0,0,0,,Pochitan vous accompagne\Ndans vos enquêtes ?
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:42.61,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:46.11,Default,,0,0,0,,On aimerait vraiment\Naller à l’école avec elle.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,C’est une entorse au règlement,
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,mais vous pouvez demander\Nla permission à l’école.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.76,Default,,0,0,0,,Je plaiderai votre cause\Nauprès des professeurs.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,Les présidents de BDE héritent\Nde cet insigne depuis des générations.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,En le recevant, je me suis juré
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,d’aider les élèves dans le besoin.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Pochitan, pourquoi tu es sortie\Nde l’agence toute seule ?
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,La lettre !
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Une lettre ?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,La fameuse lettre confidentielle.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,Donnez-la-moi.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,C’est soit ça,\Nsoit on t’embarque avec elle.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.61,Default,,0,0,0,,Pochitan reste avec nous.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,Tu veux récolter tous les lauriers ?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,Nijee !
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Présidente !
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Que veux-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,Si tu te mêles de ça,\Npas de quartier.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Je suis là pour aider les élèves.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.44,Default,,0,0,0,,J’en ai fait le serment !
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,Un joyau de vérité est né.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.69,Default,,0,0,0,,Parfait !\NFaisons d’une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.35,Default,,0,0,0,,Ils ont disparu !
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.19,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Remettez-moi la lettre.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,Sinon…
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,On est là.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.61,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.74,TiretsDefault,,209,0,0,,– Pas mal.\N– C’est ce qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,Tu ne toucheras pas à Pochitan !
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,Mes chéries…
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,Ne m’oubliez pas, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Donnez-moi la lettre.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:33.04,Default,,0,0,0,,La lettre et Pochitan sont à nous !
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:43.52,Default,,0,0,0,,Combien de temps allez-vous tenir ?
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,La propriétaire de cet insigne\Ny tient vraiment !
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:55.74,Default,,0,0,0,,La présidente veut aider les gens\Nqui en ont besoin !
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.71,Default,,0,0,0,,Notre décision est irrévocable !
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.34,Default,,0,0,0,,Cet insigne, on le reprendra !
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.09,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.17,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Cure Answer, pour vous servir !
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,La Super-Épée d’Answer !
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:33.45,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Pas si vite, Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.06,Default,,0,0,0,,C’est la vie…
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,Jett, on a retrouvé Pochitan,\Nmais on nous a volé la lettre !
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.56,Italique,,0,0,0,,La lettre ?
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,Les filles…
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,Je m’inquiétais…\NVous avez disparu d’un coup d’un seul…
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.73,Default,,0,0,0,,Désolée de t’avoir inquiétée…
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,Tiens, présidente.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.73,TiretsDefault,,141,0,0,,– Bon…\N– Je ne sais pas comment t’expliquer…
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,Les détectives ont aussi\Nleurs règles secrètes.
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.77,Default,,0,0,0,,Je suis la présidente du BDE,\Net je veux aider les élèves.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,Tout doux, Pochitan.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,Laissez-la, c’est rien.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.59,Default,,0,0,0,,Et vous aussi, appelez-moi Rei.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,Ça me va bien.
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,OK, Rei… Merci !
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Rei.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.60,TiretsDefault,,215,0,0,,– Voyons ça…\N– C’était si important ?
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.62,Sign,SIGN,0,0,0,,FACTURE
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.62,Default,,0,0,0,,Une facture ?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,Oui. Ce que Pochitan a pris,
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,c’est une de mes factures\Nd’achats de sucrerie.
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,Tu en commandes tant que ça ?
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,C’est beaucoup trop…
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,Bref, voilà la lettre\Nque nous a envoyée Londres.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:11.32,Default,,0,0,0,,Je l’ouvre.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:49.81,Italique,,0,0,0,,Arcana Shadow s’appelle Luluka ?
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.78,Italique,,0,0,0,,Elle a disparu\Naprès l’éclatement du joyau ?
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:54.14,Italique,,0,0,0,,Menons l’enquête.
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:57.16,Italique,,0,0,0,,Je suis sûre\Nque c’est quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.81,Italique,,0,0,0,,« Le secret de Luluka Moria ».
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:04.25,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !