SAISON 2
Deux mille trois cent deux gyozas au shizo.
Deux mille trois cent trois gyozas au shizo.
Deux mille trois cent quatre gyozas au shizo.
J’arrive pas à dormir. Je cogite trop.
Compter les gyozas me donne faim et ne m’aide pas du tout.
Y a 100 nicks dedans !
Bravo ! On pourra récupérer de la monnaie tous les soirs sur cette machine.
Encore un boulot après le service.
On dirait que même les mages sont parfois fauchés.
Quoi ? Des Yeux-en-Croix ?
C’est certain.
Quoi ?
T’es qui, toi ?
Je suis…
un ami de Risu.
DÉBUT
En…
Il paraît que M. En s’est évanoui ?
Shin ! Et Noi !
De quoi s’agit-il ? Vous êtes des humains de Hole.
Salut !
Ce sont des connaissances. Laisse-les.
Je vois.
Hé, où est Nikaïdo ?
En fait, c’est moi qui me faisais passer pour Nikaïdo. Vous aviez pas remarqué ?
Quoi ?
La véritable Nikaïdo s’est enfuie avec le lézard.
Je me demande où ils sont.
Alors, c’est ce qui s’est passé. Tu as réussi, Caïman.
En est réveillé !
– Patron ! Ça va ? – Patron !
En ! Quel soulagement !
M. Chota !
Par tout hasard, tu n’irais pas rejoindre Nikaïdo ?
C’est le contrat en moi qui me guide.
Je me débarrasserai du lézard moi-même.
Retrouvez-moi après !
Caïman ?
Hé !
Ebisu, tu es là ?
Ebi…
Ebisu.
– Fujita. – Ebisu !
Ebisu !
Ce monstre ! Ebisu ! Attends !
Je vais faire venir Noi dès que possible !
Ça ne sert à rien. Ma magie ne marche pas.
C’est la poudre noire ?
Merde !
Tu es un ami de Risu ?
Tu n’es pas Aikawa, si ?
Aikawa ?
C’est quoi, ça ?
Dokuga, Tetsujo !
On a des ennuis. En est là.
– Il est là pour nous ? – On n’a pas encore été payés !
C’est pas le moment de parler de ça !
– Dokuga ! Tu fais quoi ? Allons-y ! – Oui.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien, c’est juste que ce type m’a paru familier.
Qu’est-ce qui se passe ?
Frérot ! Nikaïdo !
Nikaïdo !
Caïman.
Nikaïdo ! Qu’est-ce qui va pas ?
J’ai mal à la poitrine.
En est tout près.
Très bien. Je vais te porter. Tirons-nous d’ici.
Ça fait longtemps, Nikaïdo.
En.
Alors, c’est toi, le lézard.
Je viens récupérer ma partenaire.
Ton timing est parfait !
Caïman !
Parce que je suis pas du genre à fuir.
Je vais te buter, le fou des champignons !
Si tu meurs,
la magie du contrat de Nikaïdo sera levée.
Allons, je vais te mettre en pièces, tu ne pourras pas revenir.
Peu importe que tu sois un bon mage,
la magie n’a aucun effet sur moi !
Tu as déjà fini ?
Tu crois que mes champignons sont de la magie idiote ?
Tu n’as pas idée à quel point c’est terrifiant.
Je vais aussi venger Matsumura.
Je vais te faire agoniser avant de te tuer.
Essaie donc !
C’est donc vrai, ma magie n’a pas d’effet sur ta chair.
Mais pas besoin de l’utiliser sur toi.
Je peux libérer de minuscules spores qui vont produire des champignons.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Allez, je t’attends !
C’est déjà terminé.
Quoi ?
Les spores dont je t’ai parlé sont en train d’envahir ton corps,
de plus en plus profondément.
Caïman !
Ils vont commencer à pousser.
Ne t’en fais pas.
J’ai vaincu le monstre avec ma magie.
Tout va bien.
Je vais supplier En de nous permettre d’utiliser la magie de Kikurage.
Ça ne fait mal que maintenant.
À ton prochain réveil, tu ne sentiras plus rien.
Notre cher M. En fait encore le show.
Quel trublion !
Tu devrais pas être si téméraire.
Abîmer ces champignons, c’est blesser ta jambe.
Même si le contrat n’est pas encore complètement régénéré,
je suis surpris que tu aies pu m’attaquer.
Cet homme compte tant pour toi ?
Oui, il compte pour moi. C’est mon unique véritable ami.
Une ouverture !
Caïman ?
Merde, ça fait mal.
Comment ose-t-il faire pousser des champignons en moi ?
Enfoiré !
Crève !
Caïman !
Ton visage…
Caïman.
Caïman…
Je veux manger des gyozas.
Merde.
Tu as été tué par quelqu’un d’autre, pas par moi.
ADIEU, CAÏMAN
Caïman.
Alors, c’était ton vrai visage.
Tu es enfin redevenu normal.
Est-ce que tu te rappelles ta promesse d’hier ?
Retournons à Hole ensemble.
D’accord, Caïman ?
Bon sang.
M. En a bien dit de récupérer le cadavre du lézard,
mais comment je suis censé le chercher ?
Caïman, c’est impossible. Tu as vraiment été tué ?
Hé, M. Kasukabe !
Regardez ça.
– Impressionnant. – Choquant !
Alors, de la lave s’écoulait ici.
C’est…
La tête de Caïman ?
CŒUR ARDENT
En a pas l’air de nous avoir suivis.
Je vois. Mais on ferait mieux de rester par là encore un peu.
Qu’y a-t-il, Dokuga ?
Je pensais au patron.
Moi aussi.
Ces temps-ci, je me souviens de trucs. Je me demande si j’en ai parlé.
Un jour, le patron et moi, on est allés près du Dépotoir
où les mages d’élite traînaient.
Le gérant du local était assis tout au fond.
Dès qu’il a vu le patron, il s’est évanoui.
Attends un peu ! J’ai une histoire similaire à raconter.
Un jour, notre glouton de patron a eu pitié de moi et m’a donné un hamburger !
Seulement parce que tu le fixais comme si tu étais affamé depuis des jours.
Dokuga ?
Je me rappelais le jour où j’ai rencontré le patron.
On était jeunes et sans véritable but. On vivait au jour le jour.
On doutait de notre valeur, car on ne pouvait pas utiliser la magie,
on devait voler de quoi manger pour survivre.
Bande de morveux !
Comment on les finit ?
Pourquoi tu craches ?
Sale morveux ! Je vais t’arracher la langue !
Arrête ça !
Tetsujo !
Abruti de mage ! Pour qui tu te prends ?
Hé, j’ai décidé comment j’allais les exécuter.
Hole. Envoyons-les à Hole.
Dokuga ?
Cette douleur dans mon corps…
Le sang de mage en moi rejette la pluie de Hole.
Ça prouve qu’on était des mages.
– Dokuga… – Mais oui ! Tu as raison !
Qu’est-ce qu’ils ont ?
Le patron a vaincu ces mages et a franchi la porte.
On l’a suivi comme si la porte nous appelait.
Après ça, le nombre de personnes comme nous a crû
et l’organisation s’est agrandie.
Où est le patron maintenant ?
Frérot ! T’es où ?
Frérot ! Nikaïdo ! Vous êtes où ?
Qui va là ?
Pourquoi tu…
Moi ?
Comment tu t’appelles ?
Natsuki.
Je suis venue voir le patron avec Caïman, mon frérot à la tête de lézard.
Caïman ? Jamais entendu parler de lui.
Je vois.
Frérot ne savait pas où était la planque et ses croix sur les yeux ont disparu.
C’était sûrement un imposteur.
Même s’il n’était pas vraiment avec les Yeux-en-Croix, je m’inquiète.
Qu’y a-t-il ?
Regardez ça !
Je m’appelle Malédiction.
Je suis la chose la plus sinistre de ce royaume.
Ne me regardez pas. Ne prononcez pas mon nom.
Mais t’es qui, toi ?
Arrête !
Espèce de monstre !
Tetsujo !
Ton, arrête !
Que personne ne l’attaque.
Ne pensez même pas à le tuer. C’est vous qui mourrez.
Je suis Malédiction, celui qui prend tout.
Je suis redevenu mage et mes pouvoirs se sont affaiblis.
Je n’ai réussi qu’à l’emmener avec moi.
Mais il ne respire pas et il est très froid.
BULLES DE MÉMOIRE
Je suis rentré.
Bienvenue. Alors, tu es revenu.
Oui, ça va maintenant.
Je crois que ça vaut mieux.
Je ne me rappelle pas qui ou ce que je suis.
Je vois.
Buvons un coup.
Et je veux des gyozas !
Oui, je sais.
Nikaïdo ?
Je vais t’aider.
Nikaïdo ?
Caïman. Pourquoi ?
Nika…
Quoi ?
J’ai fait un mauvais rêve.
Un rêve où je tuais quelqu’un.
Quelqu’un qui compte pour moi.
C’est déjà arrivé.
Pardon ?
« Mon nom » ?
Qu’est-ce que c’était ?
Je suis sûr que ça sera utile.
Allez, vite !
Quoi ? Il est parti ?
Et il a changé, car il est resté trop longtemps ?
Arrête !
J’ai découvert un truc incroyable !
– Risu ! – Mais rien n’est confirmé.
C’est pas bon !
Elle manipule le temps.
Laisse-moi mourir comme ça.
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode.
Caïman rencontre enfin les Yeux-en-Croix.
Ebisu est une délinquante. Le patron des Yeux-en-Croix en impose.
Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.