[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fukiyumi Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre village, Grand-Arbre,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}comme Primo, Deusio\Net Tertio, se situent{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}au cœur de la Forêt de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La première fois que j'ai entendu\Nson nom, je le trouvais dramatique.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi porte-t-elle\Nun nom si effrayant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu'il n'y a\Npresque aucun oiseau dans la forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Des créatures féroces,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}en particulier les araignées-démons,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}leurs prédateurs, y règnent en maître{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et en font une forêt maléfique\Noù nul oiseau ne chante.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si je raconte cela maintenant,\Nc'est parce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai devant moi des femmes ailées{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}ligotées par les enfants de Coussinet{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et complètement à la merci\Ndes enfants de Kuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Des anges inconnues et des femmes\Navec des ailes à la place des bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Des harpies ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Personne d'autre ne semble se cacher.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,D'accord. Mais pourquoi\Nest-ce qu'elles sont ligotées ?
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,Tu connais ces anges ?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Oui. En fait...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était il y a quelque temps...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}La surface à patrouiller est devenue{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}trop grande pour la garde aérienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Granmaria est allée recruter\Ndes renforts dans un village d'anges.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,{\an8}MORTES
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Et la fille de la cheffe des anges
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,a mobilisé ses troupes\Nen apprenant ça ?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Hé, vous !\NVous allez me laisser pendre longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,C'est elle, la fille de la cheffe ?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.53,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Kiabit.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,{\an7}FUTURE CHEFFE DE LA TRIBU\NDES ANGES : KIABIT
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,C'est un outrage\Nde traiter des anges ainsi !
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,C'est ça, votre accueil ?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,J'aurais été ravi de vous accueillir\Nsi vous étiez venues normalement.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'assaut !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,Si vous foncez sur le village,
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,c'est normal qu'on vous prenne\Npour des ennemis.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,On n'allait pas vous attaquer !
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi...
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,On défend la fierté des anges !
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Une ange dans ce village\Nmène une vie de débauche,
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,alors qu'elle devrait\Nêtre révérée et vertueuse !
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,Disons que chacun\Na sa propre vision de la débauche...
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,{\an8}QUOTIDIEN
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,Et elle a enfreint nos traditions !\NC'est un blasphème impardonnable !
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,{\an8}ALCOOL
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le droit\Nde boire de l'alcool ?
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,C'est pas ça !
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Elle a osé ignorer\Nles épreuves du mariage !
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.43,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nqu'il y a un malentendu.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,les anges sont\Nun peuple entièrement féminin.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,Si on ne veut pas disparaître,
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.02,Default,,0,0,0,,on est obligées de trouver\Nun conjoint d'un autre peuple.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,Cela dit, tout le monde ne convient pas.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.99,Default,,0,0,0,,Pour choisir un homme adéquat,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,les anges lui font passer\Nde rudes épreuves.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'elle défend.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi...
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,Tier et nous avons ignoré nos traditions\Npour vivre auprès d'hommes...
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,C'est ça qui l'a mise en rogne ?
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à lui expliquer...
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,Elle ne voudra\Nrien entendre de nous.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pour les autres,\Nmais elle est têtue.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Comme je l'ai dit,
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,vos actions nous poussent\Nà vous considérer comme des ennemies.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis encore attachée ?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes nos prisonnières.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,Votre sort repose donc\Nentre nos mains,
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,car vous êtes nos ennemies.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nsi vous reconnaissez vos torts
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,et acceptez de servir Granmaria,
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,je vous pardonnerai.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Nous prêtons allégeance à Granmaria !
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous changez de camp si vite ?
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,Et vous, les anges,\Nque choisissez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Comment en est-on arrivés là ?
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Elles ont du mal à s'opposer\Nà la fille de leur cheffe.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Kiabit lui succédera, après tout.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,Les harpies peuvent servir\Nn'importe quel autre ange,
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,mais elles, si elles trahissent Kiabit,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,cela leur retombera dessus plus tard.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Votre assaut est\Nun crime impardonnable.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,L'instigatrice de l'attaque, Kiabit,\Nsubira dix châtiments.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Un seul est déjà une torture.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Ceux qui en subissent dix\Nconnaissent un bien triste sort.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,pour chacune de vous qui s'excuse,\Nje retirerai un châtiment.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Voulez-vous sauver Kiabit ?
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Pardonnez-nous !
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Non, pas vous aussi !
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Elles se rendent aussi facilement\Npour Kiabit ?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Elles avaient besoin\Nd'une raison pour s'excuser.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Si c'est pour sauver Kiabit...
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Arrête ton char !
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Comme elles se sont excusées,\Nelles seront traitées comme invitées.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Il ne reste que toi. Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Et si tu abandonnais ?
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,Jamais je ne m'excuserai !
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,Tu as piégé Tier comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Têtue, en effet.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Chef.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Passeriez-vous les épreuves ?
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Pour convaincre Kiabit.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Tu reprends le droit chemin ?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,Il ne réussira jamais !
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,Quand vous les aurez passées,\Nelle sera obligée d'abandonner.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,On ne me fera pas voler\Nou vaincre un monstre, j'espère.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas très loin,
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,mais j'ai foi en vous.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Quelles sont ces épreuves ?
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Attention,\Nla difficulté risque de faire peur.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Il y a en tout cinq épreuves !
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai déjà marre...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Quelles sont-elles ?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,On commence gentiment.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,La première épreuve...
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,La richesse.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,Tu dois faire un don\Nde 777 pièces d'or aux anges.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup ?
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,Pour la plupart, oui.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,Je peux payer autrement qu'en or ?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Mais je doute que ce village\Npossède une telle fortune.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Le joyau de Gorgo ?
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,J'ai pris ce que j'avais sous la main...
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,Celle-ci brille, c'est joli !
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,JOYAU DE GORGO\NVALEUR : 1 000 PIÈCES D'OR
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,CHER
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,Celle-ci ira pour cette fois.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NUne épreuve de réussie, alors.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,La 2e épreuve : la sagesse !
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,On se partage 20 pierres à tour de rôle.\NCelui qui a la dernière perd.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,On en prend une à trois à la fois,
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,et on ne peut pas sauter son tour.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Tu sembles bien perplexe.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Je peux commencer ?
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Encore une fois.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Ajoutons une pierre !
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,Je te laisse commencer.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment,\Nc'est un jeu traditionnel des anges.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut toujours égaliser\Nle nombre de pierres prises à quatre,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}donc il suffit d'en prendre trois\Nsi on commence.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,{\an8}À PRENDRE - À LAISSER
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je connais un jeu similaire,\Nj'ai compris comment gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on connaît l'astuce et qu'on choisit\Nqui commence, c'est gagné.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,Encore une partie !
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Passons à la suite...
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,La 3e épreuve teste la force !\NOn ne rigole plus !
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Tu as peur de perdre ?
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Franchement, oui.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,La tâche est très simple :
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,il suffit de vaincre\Nl'adversaire que je désigne.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu de la chance jusqu'ici,\Nmais là, je suis cuit...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Accroche-toi bien :
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,il s'agit\Nde l'ennemie jurée des anges,
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,la princesse vampire diabolique,
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Luu Lulushi !
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Le choc te laisse sans voix ?
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,Sa tête est mise à prix.\NBonne chance pour la trouver !
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Tu nous rendrais service à tous les deux\Nen abandonnant maintenant...
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.66,Default,,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,C'est une invitée ?
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Je dois te vaincre, apparemment.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,Bref, regarde par là.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:36.72,Default,,0,0,0,,Par là ?
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Quatrième épreuve !
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,- La négociation !\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,Avec l'intraitable roi\Ndu mont Gurgurant, le dragon gardien !
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,- Oh, tu es occupé, chef ?\N- Oui, un peu.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Je repasserai.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,J'ai apporté de la viande rare,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Excuse-moi,\Ntu parlais du dragon gardien ?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,La cinquième et dernière épreuve !
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,La richesse, la sagesse, la force,\Nla négociation... Que reste-t-il après ?
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens comme du relâchement...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,L'épée est pile, les ailes sont face.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,Si la pièce retombe sur face,\Nc'est toi qui as gagné.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est parti.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a rien d'autre à faire{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}que de prier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Face !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,Dommage, c'est tombé sur pile !\NTu as échoué !
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,Tu exagères un peu, là, non ?
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Je l'ai cognée par accident\Net ça l'a retournée, pas de chance !
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,Tier ?
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Il a réussi l'épreuve, je crois.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,C'est de la triche !
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Tu veux que je t'aplatisse aussi ?
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Non, merci...
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Elle se serait obstinée\Nsi elle m'avait vue,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,donc je suis restée cachée.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.03,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu n'étais pas là ?
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,Ma médaille est coincée...\NJ'y tenais tellement !
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,Si elle est autant attachée\Nà ces épreuves,
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,c'est parce que sa mère\Nles avait simplifiées pour épouser
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,un homme de rang inférieur.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,Kiabit a toujours été\Nla cible de ragots à cause de ça.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,J'ai agi sous le coup de la colère,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,pardon.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Ça fait de toi notre invitée, donc.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, l'incident fut réglé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiabit et les anges{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}ont séjourné temporairement à Primo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un calme étonnant, elle a offert{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}des conseils en matière de défense.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.63,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devient très enjouée\Naprès un verre,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au moins, elle s'amuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Bien, à vos postes !
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:33.06,Default,,0,0,0,,Les harpies ont grandement facilité\Nles patrouilles aériennes.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Oui, mais ce n'est pas\Nle seul avantage qu'on a obtenu.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Le chef aurait pu les renvoyer
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,chez Kiabit sans égard pour nous.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Mais il ne l'a pas fait.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,On a même reçu\Nl'approbation des anges
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,pour vivre avec le chef !
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,Quel honneur !
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Farming Life in Another World...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Des dragons{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}visitent souvent ce village.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande s'ils sont plus nombreux{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce que je pensais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Pitié...
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Pitié, cachez-moi !
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, Hakuren !
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.55,Default,,0,0,0,,C'est absolument terrible.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Je suis au bout du rouleau !
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dragon était\Nle petit frère de Hakuren.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,{\an7}PETIT FRÈRE DE HAKUREN\NET DORAIME : DOMAIME
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'appelle Domaime.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça alors...
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Toi, tu devrais me comprendre !
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas impossible, oui...
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,{\an8}DORAIME
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, c'est Doraime.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et lui, Domaime.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,{\an8}DOMAIME
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et lui, le gluant de vin.\NCompliqué, tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,{\an8}GLUANT
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,{\an8}RAIMEIREN - DOOSE\NSECOND FILS : DOMAIME
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment, Domaime est\Nle benjamin de la fratrie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Personne ne prête jamais attention\Nà ce que je dis...
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.21,Default,,0,0,0,,Alors que je crains pour ma vie\Njour après jour !
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dragons aussi peuvent\Nse sentir en danger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça annonce un cataclysme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,Elle arrive.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de me présenter.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,Je suis Quon, la fiancée de Domaime.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,{\an8}FIANCÉE DE DOMAIME\NQUON
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Enchanté. Je m'appelle Hiraku.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Contrairement à ce que je craignais,\Nelle ne semble pas être une ennemie...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi est-il si effrayé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Que vous arrive-t-il, Domaime ?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Vous êtes nerveux ?
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,Domaime.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:25.61,Default,,0,0,0,,Répondez.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Vous me faites rire ! Vous êtes\Ncontent de me voir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,- Répondez-moi.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, c'est terrifiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nmon frère ne se sent pas très bien !
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Il a une indigestion...
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,Aïe, mon ventre !\NJe crois que j'ai trop bu ! Ouille !
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâche.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,N'embête pas mon frère,\Ns'il te plaît, Quon.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Je ne l'embête pas, Hakuren !
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,C'est plutôt Domaime\Nqui est cruel avec moi !
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Il me fait faux bond\Nà tous nos rendez-vous,
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,il fait semblant\Nd'être absent si je viens...
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,Mais où qu'il se cache,
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,il sait pourtant\Nque je le retrouverai toujours...
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,que vous aimez une autre femme ?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas m'épouser ?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,On se calme.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Je dois discuter un moment\Navec Domaime.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Vous pouvez parler ici.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,C'est une conversation entre hommes.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Pas de panique,
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.81,Default,,0,0,0,,je reviens vite.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,Fuir t'a-t-il réussi\Nne serait-ce qu'une seule fois ?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Je viens à peine de la rencontrer,
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,mais Quon respire le danger.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas fuir.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,As-tu des conditions ?
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Pour te marier avec elle.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Non...\NJe ne veux même pas l'épouser...
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Oublie !\NC'était décidé à votre rencontre.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,- Elle a assisté à ma naissance !\N{\i1}- Tu peux y arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,Alors, c'est le destin ! Accepte-le.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Il est encore trop tôt\Npour perdre espoir.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,Pense à ce qui rendrait\Nle mariage acceptable.
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Il y a des choses\Nque tu n'aimes pas chez elle ?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,Si elle change cela,\Ntu seras plus enclin à l'épouser.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,Mais elle ne va jamais m'écouter !
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Tu as déjà essayé de lui en parler ?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,Fais-le, alors.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,Fais-lui face sans fuir.
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Mais j'ai peur\Nde lui parler face à face...
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,écris.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Écris sans omettre aucun détail,\Navec la conviction qu'elle va changer.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Arrête-toi uniquement quand tu penses\Npouvoir accepter d'épouser Quon.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Où est Domaime ?
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,Avant ça, dis-moi, Quon.\NTu veux vraiment épouser Domaime ?
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,- Quelles que soient les difficultés ?\N- Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,En fait, Domaime écrit\Nune lettre décrivant
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,ce qu'il attend de sa femme.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,Ce qu'il en attend ?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Je satisferai\Ntous les désirs de Domaime.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Je savais que tu dirais ça,\Nmais ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:49.14,Default,,0,0,0,,L'un ne doit pas\Nobéir aveuglément à l'autre.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Dans un couple, il faut respecter\Nles sentiments de l'autre.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.82,Default,,0,0,0,,Respecter ses sentiments ?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Écris ce que tu attends de lui aussi.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,Ce que tu veux qu'il fasse,\Nou qu'il corrige...
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Comme lui,
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,écris librement.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Ainsi, vous serez égaux.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,D'accord.\NJe vais me retirer dans une chambre.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.47,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nqu'un autre que Domaime voie cela.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, elle reste\Nune femme comme les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,Chef.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,Les dragonnes sont\Ndes êtres redoutables, je vous préviens.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Rien, rien du tout !\NRien d'intéressant, je te jure !
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais voyager avec vous,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}vous préparer des bons plats et,\Nde temps en temps, vous tenir la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement, j'ai peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,Voici
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,mes souhaits.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,Lisez ceci, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un bon début.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant quelque temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont continué de s'écrire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi avez-vous peur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est précisément ça\Nqui est terrifiant !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Le moment venu de rentrer,\Nils sont partis ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:42.30,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça aura été laborieux.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais ça leur a permis\Nd'y réfléchir sérieusement.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,On dirait\Nque tu t'es attaché à Domaime.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Si je n'avais rien fait,\Nelle l'aurait pourchassé.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,Et puis, il fait quand même\Npartie de ta famille.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,Je devais agir.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être commencer\Nà t'écrire aussi, alors.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.45,Default,,0,0,0,,Pour demander quoi ?
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,Tu le sauras
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,en lisant ma lettre.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,Tant que c'est raisonnable...
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,Tier : Aya Suzaki\NGranmaria : Mayu Yoshioka
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:42.77,Default,,0,0,0,,Hakuren : Kanae Itô\NDoraime : Tetsu Inada
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL'ÉQUIPE DE RECHERCHE DES ONSENS