Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Voici notre salle à manger.
Ma parole !
Bonjour les dégâts !
Je la remets à neuf ?
Oui, s’il te plaît.
C’est pas des menus travaux…
– Tout a disparu ! – C’est tout blanc !
Et voilà le travail, on va pouvoir manger.
Il a tout remis en état ?
C’est quoi, ce délire ?
Je vous présente mes Tsugai, les Monochromes.
À gauche, c’est Blanco. À droite, Encrage.
Blanco remet en état tout ce que je lui demande.
Encrage remplace ce que je veux dessus.
Son œil attentif et son sens de l’observation
font de maître Hagure un excellent meneur pour eux.
Pourquoi « maître » ?
Je m’appelle Hikaru Hagure. Je dessine des mangas.
Ils montrent leur affection en crachant, ne le prends pas pour toi.
C’est quoi, un manga ?
J’ai déjà vu ton nom, crédité au manga original d’un film !
J’ai de la chance, mes bouquins se vendent pas trop mal.
Hagure, c’est mon pseudo. Je m’appelle Hikaru Kagemori.
Son quoi ?
Un nom de plume.
Ma famille est associée à un univers assez louche.
Je préfère éviter de mêler mon nom à mon travail.
Hagure était un Kagemori, c’est fou !
On est trois frères.
Je suis l’aîné.
Moi, le cadet, Asuma.
Et moi, le petit dernier, Jin.
Comment ça, le petit dernier ?
Tu es le plus jeune, toi ?
Un problème ?
Faut dire qu’on a tous une mère différente.
Ça se voit bien !
Hagure étant le premier-né, c’est le prochain chef de famille.
Mettez-vous dans ses petits papiers.
C’est mort ! Je veux pas diriger une famille aussi tarée !
Laissez-moi vivre en paix à dessiner mes mangas de bisounours.
Je veux pas être mêlé à vos histoires de dingues.
Les artistes les plus toqués du bocal sont aussi les plus créatifs, non ?
C’est un préjugé.
Et sinon, le dessinateur,
tu remets pas de couleur sur ce que tu retapes ?
C’est voyant, nan ?
C’est pas un problème.
Les couleurs alentour vont se fondre dans la retouche.
Ça la remettra comme neuve.
Ça manque d’imperfections humaines. J’ai refait ça trop propre.
Les angles du bois ont pris cher avec les années…
C’est trop net, trop tranchant.
Zut, les tatamis !
Plein de gens marchent dans ce coin, ça avait bien entamé les tatamis…
Ça sent pas l’usé… Comme si personne vivait dans la pièce…
C’est ni fait ni à faire !
ÉPISODE 8 DOUTE ET CONVICTION
Voyons ça après manger.
Merci de votre patience.
Le plan de table…
Oublions ça. Asseyez-vous où vous voulez.
On est une famille de parvenus.
L’étiquette, les manières, tout ça, c’est bon pour les autres.
Voici pour vous.
Merci.
Ça, c’est la meilleure. On a droit à des coussins ?
On ne mange pas comme vous.
Vous êtes nos invités. Je vous traite comme tels.
Comment avez-vous su que Yuru était sous notre toit ?
C’est mon petit secret.
Plusieurs Tsugai ont attaqué notre domaine, hier soir.
C’est un coup du village de Higashi ?
J’en sais que pouic.
J’aime le petit déj, sauf quand on parle de meurtres…
Pourquoi je me serais donné la peine de vous agresser chez vous ?
L’attaque coïncide trop parfaitement avec l’arrivée du grand ici.
Je me régale !
Mon frère mange un bon petit plat…
À ma connaissance,
le clan Tadera sait y faire pour passer les barrières de protection.
Pas celles dont on ne sait rien, non.
Mon frère dévore sa soupe miso !
J’adore !
Asa, les Kagemori te traitent bien ?
Remballez vos craintes.
Je mange à ma faim et je suis éduquée normalement.
Et dans cette maison, je suis à l’abri des assassins.
Même s’ils sont entrés, cette fois.
Dès que tu sors d’ici, personne te fout la paix, à toi.
Je préfère qu’elle reste chez nous,
mais certains soins sont hors de ma portée.
Ça la force à aller à l’hôpital.
Mais quand elle est à l’extérieur, moins de gens l’escortent.
Les assassins de Higashi m’ont mis la main dessus
quand j’étais hospitalisée dehors.
Tu es tombée malade, Asa ?
J’ai eu un ulcère à l’estomac.
Le stress d’être visée par des assassinats à répétition
m’a fait un trou dans le bide.
Me regarde pas comme ça… Ces ordres viennent pas de moi, hein…
Et plein d’innocents à l’hôpital qui n’ont rien demandé
sont mêlés à ces histoires,
alors foutez-moi la paix !
C’est pas ma faute, j’y peux rien…
Je suis désolé pour toi…
Les extrémistes, ils nous épargneront rien…
Au fait, Asa, tu es déclarée à l’état civil ?
T’as pas de problèmes à l’hôpital, sans assurance-maladie ?
Je sais pas quoi faire avec Yuru.
Je ne suis pas déclarée, ici-bas.
C’est un problème, non ?
Ma mère est née dans le monde inférieur,
donc je pensais me greffer à son état civil.
Sauf que c’est mort,
vu qu’elle a disparu avec mon père après une agression.
Hein ? Ils se sont volatilisés ?
Paraît-il.
Je suis un homme de Higashi, hein, qu’on soit d’accord,
mais j’ai jamais entendu parler de cette histoire.
Pour être clair,
personne que je connais au village n’a tramé d’attaque contre eux.
Comme si on allait te croire sans se poser de questions.
Je tue sans remords ceux qui s’aventurent sur nos terres,
mais j’attaque personne gratuitement.
J’ai rien à voir avec les fanatiques de Higashi.
Regardez.
Je suis venu récupérer Yuru sans jamais menacer personne.
C’est pas des extrémistes de chez vous qui ont attaqué leurs parents ?
Il y a des frictions entre vos fils, à ce que je sache.
Jouons cartes sur table.
Vous attendez quoi des jumeaux, exactement ?
Quand naissent ces rejetons du destin, des temps troublés se font jour.
On se porterait tous mieux sans Union et Délivrance.
J’aimerais qu’Asa et Yuru soient les derniers,
et que Higashi disparaisse avant d’en produire d’autres.
Ces pauvres hères me font plus pitié qu’autre chose,
à s’accrocher à un monde révolu et à leur vieux rêve de conquête.
C’est du passé, tout ça.
À nous, les descendants du village,
de régler la question définitivement.
Je ne suis pas d’accord.
Les élus des dieux
doivent régner sur le monde et lui apporter la paix.
C’est leur responsabilité.
Sinon, les dieux ne leur auraient pas donné ces pouvoirs.
Et tu crois ta famille en mesure de les contrôler ?
Oui.
Délivrance et Union peuvent exister, comme le village d’où ils viennent.
Rien ne justifie de les vouer aux gémonies.
Ils doivent juste être mis sous la coupe de gens plus aptes.
C’est mon avis, en tout cas.
Gardiens cardinaux.
Oui ?
Quand je vous ai demandé si on était voués à provoquer le chaos,
vous avez nié sur-le-champ.
Les égoïstes désireux de nous contrôler sont les fauteurs de guerre, pour vous.
Tout de suite, vous avez évacué notre responsabilité.
Ça m’avait enlevé un sacré poids.
On a le droit de vivre, comme tout le monde.
Merci.
C’était bien bon.
Ma sœur va toujours s’excuser à la première occasion.
Je digère toujours pas l’attaque du village.
Mais il y a des choses où elle n’y peut rien.
Qui ici la pousse à avoir honte d’elle-même ?
Qui ici lui fait croire que tout est sa faute ?
OK, elle a un destin particulier,
mais pourquoi elle devrait vivre cachée ?
Pourquoi n’importe qui s’arroge le droit de décider à sa place ?
S’il y a des frictions chez vous,
toute notre discussion sera rapportée à vos éléments les plus radicaux.
M. Dera.
Profitez-en pour passer le mot aux extrémistes de Higashi.
Pas question de fuir ni de me cacher.
J’ai aucune raison de vivre au secret.
Le village et les Kagemori commencent à me pomper l’air.
Ceux qui veulent me tuer, je les invite à tenter leur chance.
Par contre…
ils me diront ce qu’ils savent
avant de repartir chez eux les pieds devant.
Évite la provoc, petit…
Ce que tu peux être borné, gros imbécile !
De quel droit tu me parles sur ce ton ?
Comment ça, pas question de fuir ou de te cacher ?
T’es complètement hors-sol.
Tu sais ce que ça fait d’être pourchassé par des assassins ?
J’ai pas envie que tu aies à vivre ça.
Tire-toi ! Cache-toi !
Pense à ta vie en premier !
Yuru passe à l’attaque dès qu’il en a l’occasion, c’est ça ?
Tu l’as cerné.
Et vous deux, dites quelque chose !
Ben, on est ses Tsugai, on est censés obéir à ses ordres.
Et la meilleure défense, c’est l’attaque.
Ils attendaient que ça, en vrai…
C’est pas un drame.
T’as porté ce fardeau toute seule.
Ton frère veut t’en soulager de la moitié, accepte.
Gabby !
Notre maître a le cœur sur la main.
Quoi ?
Et alors ?
Mon frère est une crème, oui, je suis au courant.
Jeune Yuru.
Tu ne veux pas te placer sous la protection des Kagemori ?
Sous ce toit, tu seras plus en sécurité.
Tu ne manqueras jamais de rien.
– Qu’en penses-tu ? – Ça ira.
Y a pas de doute.
Papy…
tu plaignais les pauvres hères du village de Higashi,
mais j’y ai grandi, tu sais.
J’ai des amis là-bas.
Ton point de vue se défend.
Ça ne veut pas dire que je l’accepte.
Qui s’acoquinerait avec les auteurs de ce massacre ?
Je vous remercie de chercher mes parents,
mais je vais tracer ma route.
Avec M. Dera,
on va mener nos propres recherches.
Je préférerais franchement que tu fasses profil bas.
Il est sous ma responsabilité, en ce monde.
Bref, je veille sur lui en essayant de respecter ses choix.
On peut se rentrer, du coup ?
M. Kagemori, Asa…
Gardiens cardinaux…
M. Dera…
Je tiens à mon frère.
Prenez soin de lui.
Tu peux compter sur nous.
Je ferai de mon mieux.
Je t’accompagne jusqu’ici. C’est la fin de la barrière.
Des excités qui en ont après Délivrance pourraient m’attendre dehors.
Reste à l’affût en rentrant.
Elle ne peut même pas franchir cette porte librement ?
Finalement…
Asa a juste échangé une prison pour une autre !
Au fait, mon frère. J’ai quelque chose à te montrer.
Regarde.
C’est nos parents !
Juste avant qu’ils disparaissent.
C’est quoi ? Une estampe ?
On peut le voir comme ça, mais en bien mieux.
Regarde où je pointe du doigt.
Cette technologie capture un instant et le garde éternellement en mémoire.
Je suis complètement largué…
et complètement fasciné !
Opération Photo volée réussie ni vue ni connue avec brio.
Trop bien ! Je veux prendre la pose avec Yuru !
Vous m’en voyez navrée…
Les Tsugai sont invisibles sur les photos.
Vous êtes comme les fantômes.
Ça arrive parfois qu’un Tsugai s’incruste on ne sait trop comment.
Photobombing version horrifique.
Asa…
montre-moi nos parents.
Ils sont habillés à la mode d’ici…
Ça me fait bizarre.
Je les ai pas vus depuis dix ans.
Je me demande où ils sont…
Ils profitent de la vie quelque part. J’en suis sûre.
Je te l’enverrai tirée sur papier.
Tu peux faire ça ?
Où est-ce que tu loges ? Donne-moi ton adresse !
Où j’habite ?
Euh…
En Guntama.
C’est où, ça ?
L’opération Récupération d’adresse ni vue ni connue… a échoué.
Et la vôtre, M. Dera ?
Jamais je révèle ma planque aux Kagemori, cocotte.
J’aimerais pouvoir vous avertir si on retrouve la trace de leurs parents.
Pas besoin de votre adresse.
Un e-mail ou un numéro des Tadera ?
Tu rêves.
Si je vous file la moindre info, vous me suivrez à la trace, ça ira.
Mais je suis bien d’accord, on aura besoin d’entrer en contact.
Un pigeon voyageur ?
Un talkie-walkie ?
Le tableau de messages de Shinjuku ?
Un signal de fumée ?
On aura les pompiers sur le dos.
Au moindre problème, venez là-bas.
Un bar à hôtesses ?
On en tient quelques-uns.
Demandez Jin Kagemori, ils sauront où et comment me trouver.
Ce sera notre point de contact.
Avec grand plaisir !
Lui, il se voit déjà en train de picoler à l’œil…
Tenez-nous au courant pour les parents des jumeaux.
Encore merci pour le petit déj.
Mon frère !
Pas un jour ne passait
sans que nos parents regrettent de t’avoir laissé derrière.
Mémé Yamaha les a empêchés de t’emmener.
Partir avec moi sous le bras, c’est tout ce qu’ils ont pu faire.
Ils voulaient partir à quatre.
Ils n’ont jamais voulu fuir sans que tu viennes.
J’en ai enfin le cœur net…
Ça valait le coup de venir ici.
On se reverra.
Mon frère… Fais très attention à toi, surtout.
À la prochaine.
Hé oh, Yuru !
Elle m’a eu par surprise !
Ça aurait été un ours, j’étais mort.
T’as un pète au casque…
Mais c’est bien elle…
C’est Asa, j’en suis sûr.
Mon frère…
Fais très attention à toi, surtout.
Le doute n’est plus permis. C’est la vraie.
C’est elle, ma véritable sœur.
Pourquoi…
Merde !
Jin.
Ne vous avisez pas de les faire suivre. Faisons-nous confiance.
Tu as raison.
En théorie,
les Gardiens cardinaux existent pour maîtriser Délivrance et Union,
ils ont donc un autre meneur.
Par malchance, cette fois,
c’est l’hôte potentiel d’Union
qui en est devenu le maître.
Si Yuru devait perdre la raison, rien ne pourrait l’arrêter.
Tout cela ne me dit rien qui vaille, j’en ai bien peur.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Un coup des Kagemori ?
On est suivis.
Vous allez bosser d’arrache-pied.
ÉPISODE 9 ÉTREINTE ET CHUCHOTEMENT