[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.61,Italique,N,0,0,0,,Dans une caverne\Nau fin fond de la forêt,
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.99,Italique,N,0,0,0,,un œuf fut un jour déposé\Npar une jeune dragonne.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.20,Italique,N,0,0,0,,Il finit par éclore,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.79,Italique,N,0,0,0,,réchauffé par hasard\Npar une chatte venue mettre bas.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.50,Italique,N,0,0,0,,Cette dernière décida\Nd’élever le dragonnet avec ses petits.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.80,Italique,N,0,0,0,,Ayant baigné dans l’amour\Nde la maman chat,
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:34.55,Italique,N,0,0,0,,il grandit en bonne santé,\Ncomme ses frères et sœurs félins.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.68,Italique,N,0,0,0,,Et puis, un jour,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.60,Italique,N,0,0,0,,la maman chat fut invoquée ailleurs\Npar un sort humain.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.56,Italique,N,0,0,0,,« Restez solidaires, mes enfants.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.81,Italique,N,0,0,0,,Ne vous disputez pas »,\Nleur dit-elle avant de disparaître.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.65,Italique,N,0,0,0,,Au fil du temps,\Nle dragon devint grand et fort.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.33,Italique,N,0,0,0,,Il garda en tête les paroles de sa mère,\Nconsidérant les chats comme sa famille
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.83,Italique,N,0,0,0,,et les protégeant depuis lors.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:44.01,Sign,Sign,0,0,0,,« LES CHATONS ET TONTON AILÉ »
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.01,Italique,N,0,0,0,,{\an3}Les chats de la forêt,\Nles cait siths,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.68,Italique,N,0,0,0,,appellent le dragon « Tonton ailé ».\NÀ la saison de la mise bas,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:52.48,Italique,N,0,0,0,,des chats viennent souvent s’installer\Ndans la caverne où il réside.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.07,Italique,N,0,0,0,,Cette année,\Nc’est le cas de deux couples,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:03.24,Italique,N,0,0,0,,l’un dont c’est la première portée,\Net l’autre…
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.08,Default,Chatte 1,0,0,0,,Tonton ailé…
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.58,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ça alors !\NQu’est-il arrivé à ta patte ?
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:13.08,Default,Chatte 1,0,0,0,,Des humains ont essayé\Nde prendre ma fourrure…
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.04,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Des humains, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.55,Default,Chatte 1,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai choisi de revenir\Nmettre bas ici, auprès de toi…
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.27,Default,Chatte 1,0,0,0,,Tonton ?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.90,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Encore des humains ?\NCes fichus humains !
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.32,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Ils ne font même pas ça\Npour les manger.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.28,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Je les ai pourtant prévenus !
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.07,Default,Chaton 1,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.87,Default,Chaton 1,0,0,0,,Oser s’en prendre\Nà une chatte enceinte,
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.66,Default,Chaton 1,0,0,0,,c’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.08,Default,Chaton 2,0,0,0,,Je vais vous foudroyer !
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:58.00,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Allons, allons, les enfants.\NQu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.13,Default,Chaton 3,0,0,0,,Ah, Tonton ailé !
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.72,Default,Chaton 2,0,0,0,,Tu tombes à pic !
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.88,Default,Chaton 1,0,0,0,,Ce sont de méchants humains !
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.59,Default,Chaton 2,0,0,0,,Punissons-les ensemble !
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.05,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Imbéciles !
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.43,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Avant de punir les humains,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.10,Default,Chat-dragon,0,0,0,,vous devriez vous inquiéter\Npour la blessée !
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.73,Default,Chaton 3,0,0,0,,Mais ces humains\Nsont des dangers publics !
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:21.07,Default,Chaton 1,0,0,0,,Ils voulaient rapporter des chats\Nde la forêt au roi d’un pays lointain !
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.82,Default,Chaton 2,0,0,0,,Je vais les écharper !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.83,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Je vois. Ces humains\Nne viennent pas du royaume voisin.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.29,Default,Chaton 2,0,0,0,,Allez ! Finissons-en !
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.75,TiretsDefault,Chaton 1/Chaton 3,281,0,0,,– Ouais !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:33.87,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si jamais vous les tuez,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,Chat-dragon,0,0,0,,ça pourrait créer des tensions\Nentre les royaumes,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.43,Default,Chat-dragon,0,0,0,,ce qui causerait des ennuis\Naux chats citadins.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:50.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Amenez-les à une ville proche,\Noù ils seront punis comme il se doit.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.10,TiretsDefault,Chaton 3/Chaton 1,245,0,0,,– Compris !\N– On va faire ça.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.69,Default,Chaton 3,0,0,0,,Tu comptes faire quoi,\Ntoi, tonton ?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.11,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je dois rentrer à la caverne\Net aider les futures mamans.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.52,Default,Chaton 2,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.78,Default,Chaton 1,0,0,0,,On s’occupe d’eux, alors.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.86,Default,Chaton 2,0,0,0,,On y va, les vilains !
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.11,Default,Chaton 1,0,0,0,,Arrêtez de gigoter !
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.29,Default,Chat 2,0,0,0,,Ah, le revoilà !
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.12,Default,Chat 1,0,0,0,,Tonton, tonton !\NElle va mettre bas ! On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.13,Default,Cha-dragon,0,0,0,,Pardon ? Tu as des contractions ?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.63,Default,Chatte 1,0,0,0,,J’avais mal, et soudain,\Nj’ai perdu les eaux.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ta patte…
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elle est complètement guérie.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.06,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est pas vrai…\NTu lui as jeté un sort de guérison ?
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.43,Default,Chat 1,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.02,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:40.36,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ça a dû toucher les petits\Net accélérer leur naissance !
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.78,Default,Chat 1,0,0,0,,Pardon, tonton,\Nmais j’étais si inquiet pour elle !
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.99,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, mais il faut penser\Naux conséquences de tes actes.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.78,Default,Chatte 2,0,0,0,,Dis, tonton…
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:55.33,Default,Chatte 2,0,0,0,,Mon ventre me fait vraiment très mal.\NÇa veut dire que je vais mettre bas ?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.33,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Quoi ? Les deux à la fois ?
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.67,Default,Chat 2,0,0,0,,Oh non ! On fait quoi, tonton ?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Du calme !\NToi, va t’allonger sur les feuilles !
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.92,Default,Chat 1,0,0,0,,Ça va aller ? J’ai peur !
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:09.26,Default,Chat 2,0,0,0,,Accroche-toi ! Courage !
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.05,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous paniquez plus\Nque vos partenaires…
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.27,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,C’est année,\Nc’est vraiment chaotique.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.19,Default,Chat 1/Chat 2,0,0,0,,Ils sont bien nés !
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.78,TiretsDefault,Petit 1/Petit 2,193,0,0,,– Ouah ! Ils sont tout doux !\N– Adorables…
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.66,TiretsDefault,Petit 3/Petit 2,235,0,0,,– Ils sont riquiqui !\N– Des boules !
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.83,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous étiez comme ça aussi,\Nil y a un an.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:40.46,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ces petits vont vite grandir,\Ntout comme vous.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:41.67,Default,Petit 1,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.42,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:48.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Apprenez vite la chasse et la magie,\Nou ils se moqueront de vous.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.68,Default,Petit 1/Petit 2/Petit 3,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.60,Default,Papa,0,0,0,,Bien.\NPartons chasser, les enfants.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.60,Default,Petit 1/Petit 2/Petit 3,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:58.48,Default,Papa,0,0,0,,Cette fois,\Nnous irons du côté de la falaise Rouge.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.10,Default,Petit 3,0,0,0,,La falaise ?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.94,Default,Papa,0,0,0,,Tu verras quand on y sera.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.83,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ce petit a l’air fasciné\Npar ma griffe.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.96,Default,Chat 1,0,0,0,,Il deviendra peut-être\Nun maître chasseur !
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.30,Sign,Sign,0,0,0,,ENVIRON DEUX MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.64,Default,Chatte 1,0,0,0,,Il va bientôt falloir les sevrer.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.89,Default,Chatte 2,0,0,0,,Dire qu’ils arrivaient enfin à téter\Nsans sortir les griffes…
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.03,Default,Chatte 2,0,0,0,,On doit leur rapporter à manger.\NEst-ce qu’on peut aller chasser ?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.32,Default,Chatte 1,0,0,0,,Oui, allons-y !
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.16,Default,Chatte 1,0,0,0,,Nos chéris\Nne rapporteront pas assez.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.83,Default,Chatte 1,0,0,0,,Comme tonton surveille les petits,\Non peut partir sans crainte.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.45,Default,Chatte 2,0,0,0,,Merci beaucoup, tonton.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.54,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:01.96,Default,Nuumm,0,0,0,,Tonton !
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.92,Default,Nuumm,0,0,0,,Gwiff !
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.96,Default,Chat 1,0,0,0,,Encore ta griffe ?
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.72,Default,Chatte 1,0,0,0,,Décidément,\Nelles le fascinent vraiment.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.06,Default,Chat 2,0,0,0,,Il se dresse sur ses pattes arrière,\Ncomme un humain !
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:22.43,Default,Chat 1,0,0,0,,Peut-être qu’il finira par rendre visite\Naux princes et aux princesses.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.73,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Les humains, hein ?
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.32,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Les jeunes\Nparviennent généralement à trouver
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.99,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,quelques bons humains\Nauxquels se lier d’amitié.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.58,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Hélas, parfois,\Non dirait que le danger les attire.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:44.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Écoute-moi bien.\NTu vivras dans cette forêt, compris ?
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.54,Default,Nuumm,0,0,0,,Gwiff !
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.26,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.88,Sign,Sign,0,0,0,,ENVIRON SIX MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien, vous êtes tous là.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.97,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je vais vous enseigner\Nla chasse et la magie.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.89,Default,Chatons,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,{\i1}Amt anima chatul{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,{\i1}amanufiel sugas visca.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.28,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est la première fois\Nque vous me voyez ainsi.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.32,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je peux rapetisser à volonté
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.45,Default,Chat-dragon,0,0,0,,ou bien grandir.\NC’est ça, la magie.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.74,Default,Noisettis,0,0,0,,Tonton ailé !
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.00,Default,Obsidienne,0,0,0,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.54,Default,Nuumm,0,0,0,,T’es devenu tout p’tit !
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:26.79,Default,Chat blanc,0,0,0,,Un chat !
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.79,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Mais il a des ailes !
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.79,Default,Poil long,0,0,0,,Sa queue est toute douce !
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.55,TiretsDefault,Chat-dragon/Nuumm,242,0,0,,– Chasser, c’est…\N– Tout pitit !
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.05,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Ton poil est si soyeux !
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bon, ça va aller ?\NOn peut continuer ?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.35,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Chasser, c’est capturer des proies\Npour les manger.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.56,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous devez les attaquer\Navec vos crocs et vos griffes.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:53.40,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Par contre, elles ne se laisseront pas\Nmanger sagement. Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.00,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bon, très bien !
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:10.13,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous aussi, vous fuyez pour éviter\Nde vous faire dévorer, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:16.72,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Certaines proies résisteront,\Nvoire vous attaqueront avec de la magie.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nil est bon de savoir l’utiliser aussi.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.10,Default,Chatons,0,0,0,,De retour en chat !
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:34.27,Default,Chat-dragon,0,0,0,,De nombreux félins de cette forêt\Nont une affinité avec un type de sorts.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.15,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je vais vous enseigner\Nla magie de foudre.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.20,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Approchez donc.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.12,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu avais bien fui, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.34,Default,Prince,0,0,0,,C’est un honneur de vous rencontrer ici,\Nvénérable chat-dragon.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:06.89,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu es le premier à t’être enfoncé\Naussi profondément dans cette forêt.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.48,Default,Prince,0,0,0,,J’ai toujours voulu la visiter.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.27,Default,Nuumm,0,0,0,,La créature avec qui tonton parle…
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.98,TiretsDefault,Chat 1/Chat blanc,234,0,0,,– C’est un humain.\N– Un humain ?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.49,Default,Chat 1,0,0,0,,Un prince d’un pays humain.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:22.49,Default,Chat 2,0,0,0,,C’est l’ami de l’un des frères\Ndu père de votre mère.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:26.41,Default,Obsidienne,0,0,0,,On m’a dit qu’ils faisaient peur,\Nmais lui, il m’effraie pas.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.20,Default,Chat 1,0,0,0,,Sûrement parce que cet humain\Nest notre ami.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:33.75,Default,Chat 1,0,0,0,,Il y a plein d’humains très différents.\NCertains sont effrayants.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.80,Default,Prince,0,0,0,,Oh, ça alors !
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.47,Default,Prince,0,0,0,,C’est un véritable honneur\Nde tous vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.51,Default,Chatte blanc,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:48.89,Default,Poil long,0,0,0,,J’aimerais bien aller faire un tour\Ndans une ville d’humains.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.73,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Et voilà, encore des jeunes\Nqui veulent aller en ville.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.15,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,J’aurais dû refuser\Nla visite du prince.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Hé ! Restez près de moi !
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:15.54,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,C’est leur première expédition.\NTout le monde est nerveux, forcément.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.17,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bon, toi,\Ntu n’es pas assez nerveux.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.18,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Grimpez aux arbres\Net cachez-vous !
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:42.61,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ces créatures bipèdes et extravagantes\Nsont des aventuriers.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.28,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est un type d’humain particulier.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.58,Default,Noisettis,0,0,0,,Ils sont très différents du prince.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.83,Default,Obsidienne,0,0,0,,C’est si gros et pointu,\Nun humain ?
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.54,Default,Nuumm,0,0,0,,Ils ont des griffes énormes !
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.50,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Les créatures qu’ils affrontent\Nsont des loups.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous en avez déjà vu.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.63,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Les humains n’ayant\Nni crocs ni griffes,
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.18,Default,Chat-dragon,0,0,0,,ils se battent avec des « armes ».
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est ce qui ressemble\Nà des griffes.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.43,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Certains savent aussi\Nutiliser la magie.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.19,Default,Chat blanc,0,0,0,,Certains ?
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.52,Default,Chat blanc,0,0,0,,Pas tous, donc ?
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.78,Default,Chat-dragon,0,0,0,,En effet.\NIls sont tous très différents.
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.65,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Certains sont forts physiquement.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.70,Default,Chat-dragon,0,0,0,,D’autres sont faibles\Nmais excellent en magie.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.17,Default,Poil mi-long,0,0,0,,C’est fascinant…
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.42,Default,Noisettis,0,0,0,,Oh… C’est bizarre !
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.17,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ah, lui !
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.71,Default,Obsidienne,0,0,0,,Il fait de la magie !
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.68,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Il en a battu deux d’un seul coup !
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.19,Default,Noisettis,0,0,0,,Ouah ! C’était fou !
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.69,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ils sont forts, les aventuriers !
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.90,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis content\Nd’avoir pu vous montrer ce combat.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.74,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Par contre,\Nc’est rare de voir des aventuriers
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:15.12,Default,Chat-dragon,0,0,0,,avec de telles capacités\Ndans notre forêt.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.58,Default,Nuumm,0,0,0,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.37,Default,Nuumm,0,0,0,,Vous avez vu le magicien ?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.84,Default,Nuumm,0,0,0,,Il a mis de la magie\Ndans cette branche d’arbre !
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.84,Default,Nuumm,0,0,0,,C’est un peu comme sa queue !
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.88,Default,Nuumm,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.51,TiretsDefault,Noisettis/Chat blanc,253,0,0,,– Oui !\N– J’ai tout vu !
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:35.39,Default,Nuumm,0,0,0,,Debout sur leurs pattes arrière,\Nils peuvent tenir plein de choses !
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.10,Default,Nuumm,0,0,0,,C’est trop bien !\NPar exemple, sa branche, là…
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.61,TiretsDefault,Chat-dragon/Nuumm,179,0,0,,– Bon, c’est l’heure de dormir.\N– Elle a brillé ! C’était fou !
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.49,Default,Chatte 1,0,0,0,,Debout. Allez.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.70,Default,Chatte 1,0,0,0,,C’est le jour du départ\Nde vos grands frères.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.83,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Désormais, vous êtes adultes.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous êtes libres de vivre\Ncomme vous l’entendez.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.92,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Dans cette forêt,\Ntout chat peut suivre sa propre voie.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.97,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Que souhaitez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.64,Default,Chaton 1,0,0,0,,Je veux aller voir\Nla ville des humains !
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:14.85,Default,Chaton 2,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.39,Default,Chaton 3,0,0,0,,Je veux me faire un territoire\Nprès du lac !
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.65,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien. Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:24.36,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Au besoin,\Nn’hésitez pas à revenir me voir.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.69,Default,Chatons,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.82,Default,Chat blanc,0,0,0,,Grands frères, grande sœur,\Nprenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.07,Default,Obsidienne,0,0,0,,Si vous avez des problèmes,\Non viendra vous sauver !
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.91,Default,Chaton 1,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.74,Default,Chaton 2,0,0,0,,Écoutez bien\Nles leçons de tonton, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.75,Default,Chaton 2,0,0,0,,Il est strict,\Nmais c’est pour votre bien.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:41.92,Default,Petits,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:46.71,Default,Chaton 3,0,0,0,,Si vous n’arrivez pas à chasser,\Nvous n’aurez rien à manger.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.80,Default,Chatons,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.22,TiretsDefault,Petits,254,0,0,,– Bon voyage !\N– Au revoir !
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:58.31,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien, l’an prochain, ce sera votre tour.\NVous allez devoir bien vous préparer.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.35,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Allez, leçon de chasse !
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:01.69,Default,Chatons,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.74,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.70,Default,Chat blanc,0,0,0,,On peut les lécher ?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.32,Default,Chatte 3,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.83,Default,Chat 1,0,0,0,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:23.21,Default,Chatte 1,0,0,0,,Il y a un an,\Nles nôtres aussi étaient tout petits.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’était surtout la panique,\Nl’année dernière,
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.92,Default,Chat-dragon,0,0,0,,mais tout le monde a grandi\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.13,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous voilà grandes sœurs\Net grands frères.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Soyez de bons modèles pour eux.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.93,Default,Chatons,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.98,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Les jeunes grandissent toujours\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.52,Default,Chat 1,0,0,0,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.94,Default,Chatte blanche,0,0,0,,C’est bien !\NTu as appris à rentrer les griffes !
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:50.03,Default,Chat 1,0,0,0,,Grande sœur, regarde !
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.07,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Déjà ? Eh bien, bravo…
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.53,Default,Poil long,0,0,0,,C’est vrai qu’ils apprennent vite.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.58,Default,Chat blanc,0,0,0,,On doit pas se laisser rattraper !
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.83,Default,Chat blanc,0,0,0,,Il faut qu’on leur montre\Nqu’on assure.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.21,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.21,Default,Obsidienne,0,0,0,,Allons « le » chasser.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.01,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Hein ? Lui ?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.47,Default,Noisettis,0,0,0,,Ouais.\NÀ nous tous, on peut le faire !
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.97,Default,Nuumm,0,0,0,,Réfléchissons à un plan !
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.48,Default,Chat blanc,0,0,0,,Chacun a compris son rôle ?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.69,Default,Chatons,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.90,Default,Chat blanc,0,0,0,,Dans ce cas, c’est parti !
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.65,Default,Chatons,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.80,Default,Chat 2,0,0,0,,Un ours ! C’est un ours !
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:56.38,Default,Chat 3,0,0,0,,Les grands sont trop forts !
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.14,Default,Chat 1,0,0,0,,Vous n’êtes pas blessés ?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:00.89,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.97,Default,Obsidienne,0,0,0,,Tonton, on a réussi !
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.64,Default,Nuumm,0,0,0,,On a gagné tous ensemble !
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.73,Default,Noisettis,0,0,0,,Ça a été un sacré combat.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:10.61,Default,Chat blanc,0,0,0,,Mais on a suivi le plan,\Net ça a fonctionné !
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.40,Default,Chatte blanche,0,0,0,,C’est Nuumm qui l’a élaboré.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.90,Default,Poil long,0,0,0,,Et Obsidienne nous a dirigés.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:21.45,Default,Chat-dragon,0,0,0,,En cas de rencontre avec un ours\Nou un humain, ne vous battez pas. Fuyez.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.87,Default,Chat-dragon,0,0,0,,N’est-ce pas\Nce que je vous avais appris ?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.59,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bande de…\NBande de jeunes imbéciles !
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.17,Default,Chatte 1+Chatte 2,0,0,0,,Idiots !
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:39.26,Default,Chatte 1,0,0,0,,Vous auriez pu mourir !\NContre un ours, c’était très probable !
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.30,Default,Chatte 2,0,0,0,,Ne refaites plus jamais ça !
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:50.69,Default,Chat forestier 1,0,0,0,,Vous avez entendu ? Des chatons\Nde chez Tonton ailé ont battu un ours.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.90,Default,Chat forestier 2,0,0,0,,Pardon ? C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.23,Default,Chat forestier 3,0,0,0,,C’est des dieux de la chasse,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.94,Default,Chat forestier 4,0,0,0,,Apparemment,\Nils s’y sont mis à sept.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.78,Default,Chat forestier 5,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.16,Default,Chat forestier 6,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:06.12,Default,Chat forestier 6,0,0,0,,Je parie que l’un d’eux au moins\Ndeviendra ami avec un roi.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.00,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vous êtes libres de vivre\Ncomme vous l’entendez.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:16.46,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Dans cette forêt,\Ntout chat peut suivre sa propre voie.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Que souhaitez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.97,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Trouver un compagnon\Net revenir élever mes enfants ici.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.31,Default,Noisettis,0,0,0,,Je veux aller vivre\Ndans le champ de roseaux près du lac.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.52,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je veux me créer un territoire\Ndans un coin un peu plus loin,
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.85,Default,Obsidienne,0,0,0,,plein de délicieuses souris !
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.11,Default,Chat blanc,0,0,0,,Moi, je veux aller\Nau pays des humains !
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.86,Default,Poil long,0,0,0,,C’est aussi mon intention.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.99,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Moi aussi, je veux y aller !
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:43.82,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Chaque année,\Nc’est un but populaire.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.49,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Et toi ? Que souhaites-tu faire ?
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:52.00,Default,Nuumm,0,0,0,,Hé hé ! Moi, je veux devenir\Nun aventurier humain !
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.79,Default,Chatte 1,0,0,0,,Un aventurier humain ?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:58.59,Default,Chat 1,0,0,0,,C’est une sacrée déclaration,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:03.34,Default,Nuumm,0,0,0,,Je veux être un aventurier humain\Net voyager un peu partout !
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.01,Default,Nuumm,0,0,0,,Je découvrirai\Nplein d’endroits différents !
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:10.10,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Comment ça, « humain » ?\NTu es un chat…
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.98,Default,Nuumm,0,0,0,,En fait,\Nje me suis beaucoup entraîné.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.58,Default,Nuumm,0,0,0,,Je visiterai leurs villes\Nsous cette forme !
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.38,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oh ! Toi alors ! Décidément…
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.38,Default,Poil long,0,0,0,,Ah, mince… Tonton va s’énerver !
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.51,Default,Noisettis,0,0,0,,Fuyons avant qu’il explose, alors !
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.01,Default,Chatte blanche,0,0,0,,Au revoir ! Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.76,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Allons bon… Un peu de respect…
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.93,Default,Chat blanc,0,0,0,,Tu vas dans une ville humaine, là ?\NJe peux venir ?
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.73,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Faudra qu’on aille saluer\Nnotre famille installée là-bas.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.06,Default,Poil long,0,0,0,,Dis, je peux monter sur ta tête ?
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.98,Default,Nuumm,0,0,0,,Oui, vas-y !
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.94,Default,Poil mi-long,0,0,0,,Moi, je veux être dans tes bras !
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:04.07,Default,Chat blanc,0,0,0,,Je veux monter sur ton épaule !
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:08.20,Default,Chat 2+Chat 3,0,0,0,,Grands frères !\NGrandes sœurs ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:09.99,Default,Chat 1,0,0,0,,Prenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.87,Default,Nuumm,0,0,0,,Vous aussi !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.50,TiretsDefault,Chatons,240,0,0,,– Au revoir !\N– À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.17,Default,Chat 2,0,0,0,,J’avais jamais vu un tel départ.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.13,Default,Chatte 1,0,0,0,,Ça leur ressemble bien !
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:29.35,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Même moi, je n’avais jamais vu des chats\Npartir avec de telles ambitions.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.73,Default,Chat-dragon,0,0,0,,J’espèce sincèrement\Nqu’ils pourront tous
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.69,Default,Chat-dragon,0,0,0,,mener une vie qui leur plaira\Net qui saura les combler.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:45.78,Italique,N,0,0,0,,Les chatons qui quittèrent la caverne\Ncette année étaient de sacrés chenapans.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.45,Italique,N,0,0,0,,Par la suite, chacun suivrait un chemin\Nque nul autre n’avait arpenté.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.79,Italique,N,0,0,0,,Mais ça, c’est une histoire\Npour une autre fois.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:34.97,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT NOIR ET LE PRINCE »
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.14,Sign,Sign,0,0,0,,« TONTON AILÉ HOCHA LA TÊTE,\NFIT TOURNER SA QUEUE
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:38.68,Sign,Sign,0,0,0,,ET SAUTA\NDEPUIS LA TOUR D’HORLOGE. »
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.85,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE