[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,Sign,Sign,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.70,Default,Yorishige,0,0,0,,Sieur Sadamune\Ns’est montré généreux,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.78,Default,Yorishige,0,0,0,,lors du festival du sanctuaire\Ndédié au mont Misaya.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.20,Default,Yorishige,0,0,0,,Remettez-lui ces présents\Ncomme marque de notre gratitude.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.33,Default,Akazawa,0,0,0,,Le gouverneur militaire\Nen sera ravi.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(454,228)}AKAZAWA SHINZABURÔ\NSERVITEUR DU CLAN OGASAWARA
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.30,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}D’autant plus qu’ils valent\Nleur pesant d’or !
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.55,Default,Akazawa,0,0,0,,Nous les acceptons avec plaisir.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.22,Default,Akazawa,0,0,0,,Mon maître a dit\Nque les offrandes au mont Misaya
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.06,Default,Akazawa,0,0,0,,se doivent de provenir\Nd’un cœur sincère.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.94,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Malgré leur conflit territorial,\Nils respectent les règles de bienséance,
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:15.32,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,comme il sied au gouvernement militaire\Net au seul temple de Shinano.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.95,Default,Yorishige,0,0,0,,Tout mon clan remercie\Nsieur Sadamune
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.49,Default,Yorishige,0,0,0,,pour la considération\Ndont il nous honore.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.70,Default,Akazawa,0,0,0,,Voyons,\Nc’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.33,Default,Akazawa,0,0,0,,Cependant, mon maître aurait\Nune petite faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:28.93,Default,Yorishige,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.21,Default,Akazawa,0,0,0,,Il aimerait que Chôjûmaru
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.71,Default,Akazawa,0,0,0,,soit le messager\Nporteur de vos remerciements.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:35.96,Default,Moritaka,0,0,0,,Attendez ! C’est…
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.17,Default,Akazawa,0,0,0,,Il peut venir seul.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.68,Default,Akazawa,0,0,0,,Soyez certain\Nque nous assurerons sa garde.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.05,Default,Akazawa,0,0,0,,À moins, bien sûr,
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.02,Default,Akazawa,0,0,0,,qu’une raison quelconque vous empêche\Nde mandater un simple enfant.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.81,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ils savent qui je suis !
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.77,Italique,Yorishige,0,0,0,,Non. Le narratif à votre sujet\Nest extrêmement contrôlé.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.02,Italique,Yorishige,0,0,0,,Mais Sadamune est perspicace.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.04,Italique,Yorishige,0,0,0,,Soit il dispose déjà de preuves,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.86,Italique,Yorishige,0,0,0,,soit il compte en obtenir\Nen vous interrogeant.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.78,Italique,Moritaka,0,0,0,,Refuser\Nnourrirait leurs soupçons.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.32,Italique,Moritaka,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.87,Default,Ayako,0,0,0,,J’ai une proposition !\NJe peux bien y aller avec lui, non ?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.96,Default,Ayako,0,0,0,,Ce serait cruel qu’un enfant si jeune\Nse retrouve seul.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.58,Default,Akazawa,0,0,0,,Non, nous ne pouvons…
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.13,Default,Ayako,0,0,0,,À moins, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.47,Default,Ayako,0,0,0,,que le clan Ogasawara soit gêné\Nqu’une simple fille l’accompagne.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.09,Default,Yorishige,0,0,0,,Pour le départ,
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.47,Default,Yorishige,0,0,0,,je suggère demain matin.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.47,Default,Akazawa,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.81,Default,Yorishige,0,0,0,,Avec Ayako à vos côtés,\Nje ne m’inquiète guère.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.40,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.61,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Sa force m’est toujours\Nd’un grand secours. Cependant…
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.32,Default,Yorishige,0,0,0,,Soyez sans crainte.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.90,Default,Yorishige,0,0,0,,Malgré les apparences,\Nelle a l’esprit vif.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.62,Default,Ayako,0,0,0,,Je saurai vous protéger !
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.91,Default,Ayako,0,0,0,,Sinon, comment pourrais-je\Ndevenir la nouvelle dame Tomoe ?
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.58,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Dame Tomoe ?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.54,Default,Yorishige,0,0,0,,Autrefois vivait à Shinano\Nun guerrier surnommé Kiso Yoshinaka.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.50,Default,Yorishige,0,0,0,,Enfant, il y avait trouvé asile\Naprès la destruction de son clan.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.80,Default,Yorishige,0,0,0,,Adulte, grâce aux forces\Nrassemblées ici, il s’empara du pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Nous partageons la même trajectoire…\Net le même objectif.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.06,Default,Yorishige,0,0,0,,Parmi ses partisans\Nse trouvait dame Tomoe,
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.81,Default,Yorishige,0,0,0,,une femme d’exception élevée\Nà ses côtés pour le protéger.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.98,Default,Yorishige,0,0,0,,Ayako est née sur ces terres\Net suit la voie du guerrier.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.23,Default,Yorishige,0,0,0,,Tomoe est naturellement devenue\Nl’idéal auquel elle aspire.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:22.82,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:27.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Par contre, qu’est-ce qu’elle fiche\Navec ces deux mannequins en cuir ?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.70,Default,Ayako,0,0,0,,Grâce à sa force monstrueuse,
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.33,Default,Ayako,0,0,0,,dame Tomoe\Naurait décapité deux hommes
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:37.00,Default,Ayako,0,0,0,,en les serrant en même temps\Nsous ses deux bras.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.67,Default,Ayako,0,0,0,,Alors, moi aussi,
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.26,Default,Ayako,0,0,0,,je dois en être capable !
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.10,Default,Yorishige,0,0,0,,Le vrai problème,\Nc’est l’audience avec Sadamune.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:55.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(247.273,204.727)}TOKIYUKI MEMORIAL
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:55.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(65.455,140.727)}TOKIYUKI
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:55.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(563.636,141.455)}YORISHIGE
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.95,Default,Yorishige,0,0,0,,Explication en jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:58.11,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(574.545,248.364)}1ER JUILLET
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.06,Default,Tokiyuki,0,0,0,,{\an8}Euh… d’accord, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.11,Italique,Sadamune,0,0,0,,Désolé ! T’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,94.909)}NON, JE VIENS D’ARRIVER.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,150.909)}JE SUIS UN HÔJÔ.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,208.364)}DÉGAGE, AVEC TES SALES YEUX.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.44,Default,Yorishige,0,0,0,,Que répondre à cette question ?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.94,Italique,Sadamune,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.40,Italique,Sadamune,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.49,Sign,Sign,0,0,0,,UN HÔJÔ
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.16,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}Mon œil divin prédit votre mort,\Nsi vous vous trompez de réponse !
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,{\an8}Vraiment ?\NQue dois-je faire, alors ?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.58,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(464.727,195.273)}KISO
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.87,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}De fait, c’est ainsi\Nque périt Kiso Yoshinaka !
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.67,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}Habile au combat,\Nmais peu instruit et malavisé,
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.34,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}il enchaîna\Nles erreurs et les impairs,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.05,Default,Yorishige,0,0,0,,{\an8}au point de courir\Nlui-même à sa perte.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.47,Default,Yorishige,0,0,0,,Ainsi,\Npour que vous échappiez à son destin,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.35,Default,Yorishige,0,0,0,,vous devez étudier\Nencore et encore !
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:36.94,Default,Yorishige,0,0,0,,Une tête bien remplie,\Net les soupçons de Sadamune s’envoleront !
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.11,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je commence à douter\Nde ce plan…
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.69,Sign,Sign,0,0,0,,SHINANO,\NRÉSIDENCE DU GOUVERNEUR MILITAIRE
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.08,Default,Akazawa,0,0,0,,Monseigneur,\Nsieur Chôjûmaru m’accompagne.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.46,Default,Sadamune,0,0,0,,Très bien, fais-le entrer.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.34,Default,Akazawa,0,0,0,,Quant à nous,\Nnous patienterons devant cette porte.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.10,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Vu de près,\Nil est plutôt intimidant.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.52,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mais je ne flancherai pas.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.40,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ce n’est que l’artisan\Nde basses intrigues.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:26.32,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Moi, je suis l’héritier des Hôjô\Net je représente ici le sanctuaire Suwa.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.41,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il ne me prendra pas de haut !
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.95,Default,Sadamune,0,0,0,,Assieds-toi correctement !
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.99,Default,Sadamune,0,0,0,,Voici la posture pour témoigner\Nson respect à l’interlocuteur.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.04,Default,Sadamune,0,0,0,,J’imagine que tu as pris place ainsi\Npour t’imposer face à ton adversaire.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:44.96,Default,Sadamune,0,0,0,,Tu réfléchis à l’envers.\NSi tu désires lui ôter la vie,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.38,Default,Sadamune,0,0,0,,sois d’autant plus respectueux\Nenvers ton ennemi.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.43,Italique,Narratrice,0,0,0,,À l’époque,\Nles hommes et les femmes
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.22,Italique,Narratrice,0,0,0,,s’asseyaient en tailleur\Nou le genou relevé.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.81,Italique,Narratrice,0,0,0,,Le {\i0}seiza{\i1},\Nposture normalisée sous Edo,
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:02.23,Italique,Narratrice,0,0,0,,se base sur les règles de bienséance\Ncodifiées par Odagawara Sadamune.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.19,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En fait, c’est moi qui le toisais.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.15,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ce sera une joute verbale.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.61,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mes mots seront ma seule arme
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.41,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,pour éviter ses flèches.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.84,Default,Akazawa,0,0,0,,Pardonnez l’impudence,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.47,Default,Akazawa,0,0,0,,mais quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.59,Default,Ayako,0,0,0,,J’ai 9 ans.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.88,Default,Akazawa,0,0,0,,Vraiment ?\NRien ne laisse le croire !
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.26,Default,Akazawa,0,0,0,,J’ai failli te demander ta main\Ncomme concubine.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.27,Default,Akazawa,0,0,0,,Ta silhouette ressemble à s’y méprendre\Nà celle d’une adulte.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.23,Default,Ayako,0,0,0,,On me le dit très souvent.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.77,Default,Sadamune,0,0,0,,J’accepte\Nvos cadeaux de remerciement.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.74,Default,Sadamune,0,0,0,,Tu en informeras sieur Yorishige.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.36,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Oui, je n’y manquerai pas.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.78,Italique,Sadamune,0,0,0,,Voyons maintenant si ce moutard\Nest un Hôjô ou du simple menu fretin.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.33,Italique,Sadamune,0,0,0,,Je vais le canarder de questions\Npour le percer à jour !
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.79,Default,Sadamune,0,0,0,,Eh bien, petit…\NVoilà une bien belle posture.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.46,Default,Sadamune,0,0,0,,On est loin de la grossièreté\Ndes guerriers de Suwa.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:13.43,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Parce que viser l’oreille\Nd’une desservante n’était pas grossier ?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.85,Italique,Sadamune,0,0,0,,Il a esquivé la question\Nen répondant du tac au tac.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.52,Default,Sadamune,0,0,0,,Comme le sont les batailles.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.48,Default,Sadamune,0,0,0,,Nulle n’a jamais été remportée\Ngrâce à la bienséance.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.74,Default,Sadamune,0,0,0,,D’ailleurs,\Ndepuis le tir sur chiens,
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.53,Default,Sadamune,0,0,0,,tu te mêles\Nde toutes celles que j’entreprends.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.44,Default,Sadamune,0,0,0,,Quel prodige, pour un enfant !
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.95,Default,Sadamune,0,0,0,,Sans doute es-tu\Nissu d’un grand guerrier.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.32,Default,Sadamune,0,0,0,,Dévoile devant moi\Nta naissance et ton lignage,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.62,Default,Sadamune,0,0,0,,comme tu le ferais au combat !
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.29,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Un de mes aïeuls était\Nle chef des gardes du sanctuaire Suwa.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.38,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Originaire d’Okaya,\Nil se nommait Koizumi Gengorô.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.13,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Son descendant,\NKoizumi Gorôsaburô,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,forme toujours les gardes\Ncinq générations plus tard.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et moi, Chôjûmaru, je suis son fils.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.93,Italique,Sadamune,0,0,0,,Il ne bute sur aucun mot\Net demeure impassible.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:06.23,Italique,Sadamune,0,0,0,,S’il ment, Yorishige a dû\Nbien le préparer à l’exercice.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.48,Default,Sadamune,0,0,0,,Gorôsaburô et son épouse sont décédés\Ndans un incendie, l’an dernier.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.40,Default,Sadamune,0,0,0,,En effet, ils avaient un fils.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.99,Default,Sadamune,0,0,0,,Mais un détail me tracasse.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.66,Default,Sadamune,0,0,0,,L’enfant aurait aussi\Npéri dans l’incendie.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.20,Default,Sadamune,0,0,0,,Plusieurs habitants du domaine\Nen ont témoigné.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.46,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai fui les flammes\Nen laissant mes parents derrière moi.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.21,TiretsDefault,Tokiyuki,207,0,0,,– J’ai eu si honte…\N{\i1}– Pardon, sieur Koizumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.34,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Votre infortune\Nme servira de bouclier.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.17,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ce fut un incendie violent.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.76,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Pas étonnant que des gens\Naient cru à ma mort.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.76,Default,Sadamune,0,0,0,,J’ai fait d’autres\Ndécouvertes surprenantes,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.77,Default,Sadamune,0,0,0,,en particulier\Nà propos de tes partisans.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.02,Default,Sadamune,0,0,0,,Le dénommé Kôjirô\Nferait partie du clan Nezu.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.15,Default,Sadamune,0,0,0,,Et Ayako, qui patiente dehors,
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.36,Default,Sadamune,0,0,0,,serait une bâtarde\Ndu clan Mochizuki.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:58.86,Default,Sadamune,0,0,0,,On parle donc de descendants\Nde deux clans historiques de Shinano !
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.53,Default,Sadamune,0,0,0,,Pourquoi serviraient-ils\Nle fils d’un simple chef de garde ?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.45,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je comprends votre réaction.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:08.08,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Après notre rencontre,\Nje les ai affrontés à cache-cache.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.59,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ils m’appellent « maître »\Ncar je les ai battus.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.26,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Passons. Ce ne sont\Nque pitreries d’enfants,
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.43,Default,Tokiyuki,0,0,0,,mais elles les préparent au jour\Noù ils serviront leur véritable seigneur.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.76,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque le gouverneur militaire
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.77,Default,Tokiyuki,0,0,0,,s’intéresse aux passe-temps\Nde simples marmots.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.23,Italique,Sadamune,0,0,0,,Il est doué.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.27,Italique,Sadamune,0,0,0,,À chaque question,\Nil devient plus relâché.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.32,Italique,Sadamune,0,0,0,,L’attitude bravache\Nqui masquait sa peur a disparu
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.20,Italique,Sadamune,0,0,0,,pour faire place\Nà un amusement évident.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.37,Italique,Sadamune,0,0,0,,J’avais remarqué sa joie\Nà esquiver les attaques adverses,
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:46.29,Italique,Sadamune,0,0,0,,mais sa vraie force réside peut-être\Ndans l’usage de faux-fuyants.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.17,Default,Sadamune,0,0,0,,Shinzaburô ! Entre !
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.17,Default,Sadamune,0,0,0,,As-tu rencontré cet homme\Npour la première fois hier ?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.84,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je l’avais vu à la partie\Nde tir sur chiens.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.85,Default,Akazawa,0,0,0,,Avant d’arriver ici,\Nj’ai longuement servi à Kamakura.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.96,Default,Akazawa,0,0,0,,Je connais bien la ville,
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.77,Default,Akazawa,0,0,0,,ainsi que les quartiers où vivaient\Nle clan Hôjô et ses dignitaires.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.19,Default,Akazawa,0,0,0,,En vous voyant,\Nmes doutes se sont mués en certitudes.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.15,Default,Akazawa,0,0,0,,Je vous ai aperçu là-bas\Nà maintes reprises !
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.28,Italique,Sadamune,0,0,0,,Que répondra-t-il à cela ?
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:23.41,Italique,Sadamune,0,0,0,,S’il tente de nier,\Nil se trahira automatiquement.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.54,Italique,Sadamune,0,0,0,,« Mais où donc ? »\N« C’est impossible ! »
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.16,Italique,Sadamune,0,0,0,,Je repérerai la moindre trace\Nde fébrilité sur son visage !
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.04,Default,Tokiyuki,0,0,0,,À quoi rime ce mensonge,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.09,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Un simple fils de garde de Suwa
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,n’aurait jamais pu entrer\Nchez un dignitaire de Kamakura.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:44.93,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,C’est un piège.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.22,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,J’étais en palanquin,\Nlors de mes sorties officielles.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.56,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Et un guerrier de province\Ncomme lui
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.40,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,n’aurait pas pu me reconnaître,\Nmême lorsque je séchais mes leçons.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:59.57,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En plus, je connaissais tous les chemins\Npour me soustraire aux regards des gens.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.49,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il a sous-estimé\Nle jeune seigneur insaisissable !
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.45,Default,Akazawa,0,0,0,,Je… je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.00,Default,Akazawa,0,0,0,,J’ai été stationné là-bas cinq ans,\Nje connais toute la ville !
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.76,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Affabulez tant qu’il vous plaira,
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.28,Default,Tokiyuki,0,0,0,,mais un mauvais mensonge\Nest comme une flèche mal décochée.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,On peut y répondre\Ntout en l’évitant.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:26.01,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Le clan Ogasawara aurait-il envoyé\Nun menteur comme messager à Suwa ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.72,Default,Sadamune,0,0,0,,Shinzaburô…
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.60,Default,Sadamune,0,0,0,,C’est terminé, tu peux disposer.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.23,Italique,Sadamune,0,0,0,,Tel un tanuki,\Nil cache bien son jeu.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.03,Italique,Sadamune,0,0,0,,Bien qu’elle soit là,\Nsa queue m’est invisible.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.07,Italique,Sadamune,0,0,0,,Il ne serait donc\Nvraiment pas lié au clan Hôjô ?
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.62,Default,Sukefusa,0,0,0,,Désolé !\NJ’ai pris un peu de retard !
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.33,Default,Sadamune,0,0,0,,Tu peux le dire, Ichikawa !
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.17,Default,Sukefusa,0,0,0,,Pardon.\NUn éboulement a ralenti ma course.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.46,Default,Ayako,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.71,Default,Ayako,0,0,0,,Je dois aller au petit coin.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.59,Default,Ayako,0,0,0,,Je ne peux plus me retenir.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.26,Italique,Akazawa,0,0,0,,Pas de doute,\Nc’est bien une gamine de 9 ans.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:15.23,Italique,Akazawa,0,0,0,,La preuve, elle abandonne son maître\Nalors qu’il est en danger.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.73,Default,Sadamune,0,0,0,,Eh bien, petit,\Nentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.19,Default,Sadamune,0,0,0,,Je ne m’excuserai pas.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.32,Default,Sadamune,0,0,0,,Je te soupçonne d’être un Hôjô,\Nd’où mon attitude.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:28.07,Default,Sadamune,0,0,0,,Je ne reculerai devant rien\Npour attraper tous les survivants.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.24,Default,Sadamune,0,0,0,,Pour te démasquer,\Nj’observerai ton visage de près…
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.91,Default,Sukefusa,0,0,0,,… et moi,\Nj’écouterai attentivement ton pouls.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.87,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et la bienséance, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.71,Default,Sadamune,0,0,0,,Je te l’ai dit !\NPas de bienséance au combat !
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.00,Default,Sadamune,0,0,0,,Et ça, c’en est un !
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.05,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comme c’est pratique !
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:46.47,Default,Sadamune,0,0,0,,Sache que dans cette configuration,\Nnul mensonge ne m’a jamais résisté.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:50.10,Default,Sadamune,0,0,0,,Et maintenant, je vais te poser\Nla question la plus importante.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.85,Default,Sadamune,0,0,0,,La voici !
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.35,Default,Sadamune,0,0,0,,Fais-tu partie du clan Hôjô ?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.62,Default,Sukefusa,0,0,0,,Hé, je n’entends pas son pouls\Nà cause de vous !
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.38,Default,Ayako,0,0,0,,Membres du clan Ogasawara !
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.22,Default,Ayako,0,0,0,,Voyons qui de vous ou moi\Ndanse le mieux !
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.81,Default,Partisan d’Ogasawara 1,0,0,0,,C’est déjà plié,\Nc’est toi qui l’emportes !
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.73,Default,Partisan d’Ogasawara 3,0,0,0,,Elle joue de plusieurs instruments !\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:48.24,Italique,Narratrice,0,0,0,,La musique agraire était un peu\Nl’équivalent de la musique de club.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.74,Italique,Narratrice,0,0,0,,Les gens l’adoraient,\Ncar ils pouvaient danser librement,
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,sans s’embarrasser\Nde leur rang social.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.66,Default,Akazawa,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce qui vous prend\Nde danser avec cette gamine ?
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.92,Default,Partisan d’Ogasawara 4,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.50,Default,Partisan d’Ogasawara 4,0,0,0,,Elle s’est mise à jouer quelques notes,\Nsans prévenir.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.55,Default,Partisan d’Ogasawara 4,0,0,0,,Puis elle nous a invités\Nà danser joyeusement
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.38,Default,Partisan d’Ogasawara 4,0,0,0,,pour égayer la conversation\Ndu seigneur !
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\an9\pos(546.909,20)} DISTRICT DE TAKAI, FIEF DE NAKANO\NPROVINCE DE SHINANO
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(42.909,119.636)}SIÉGE ADMINISTRATIF\NDE SHINANO
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.14,Italique,Yorishige,0,0,0,,Nous provoquerons un éboulement\Npour arrêter Ichikawa.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.64,Italique,Yorishige,0,0,0,,Mais s’il venait\Nà passer malgré cela,
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.85,Italique,Yorishige,0,0,0,,tu quitteras ton poste\Nà l’entrée de la pièce.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.36,Italique,Yorishige,0,0,0,,Face à l’œil de lynx de Sadamune\Net l’ouïe fine d’Ichikawa,
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.73,Italique,Yorishige,0,0,0,,même sire Tokiyuki\Npourrait se faire démasquer.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.99,Italique,Yorishige,0,0,0,,Tu devras donc les priver\Nde l’un de leurs atouts.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.99,Default,Sukefusa,0,0,0,,Toi, arrête ce boucan !
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.24,Default,Sukefusa,0,0,0,,Nous discutons\Nde choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.66,Default,Ayako,0,0,0,,Ah bon, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:41.54,Default,Ayako,0,0,0,,Qui l’aurait cru,\Navec un simple gamin pour interlocuteur ?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.50,Default,Ayako,0,0,0,,Et puis, nous ne devions pas\Nnous éterniser ici.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.17,Default,Ayako,0,0,0,,Des troupes doivent déjà\Nêtre à la frontière pour nous ramener.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:54.18,Default,Ayako,0,0,0,,Si des enfants tardaient à revenir,\Ncela pourrait faire scandale.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.43,Default,Sadamune,0,0,0,,Ferme-la ! On a bientôt terminé !
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:57.64,Default,Ayako,0,0,0,,Jeune maître…
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.73,Default,Ayako,0,0,0,,soyez rassuré,\Nje suis à vos côtés.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.44,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Elle m’a laissé bouche bée.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.61,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Non seulement\Npar sa danse et sa musique,
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.37,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,mais aussi par la grâce\Nde ses mouvements.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.96,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je n’avais pas mesuré ma chance.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.79,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Cette fille si talentueuse,
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.59,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,que le peuple admirerait\Ndans un pays en paix,
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.01,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,fait partie de mes fidèles.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.10,Default,Sadamune,0,0,0,,Je réitère ma question.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.94,Default,Sadamune,0,0,0,,Es-tu membre du clan Hôjô ?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.52,Italique,Sadamune,0,0,0,,C’est fichu.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:51.19,Italique,Sadamune,0,0,0,,Cette danse et cette musique\Nont littéralement ravi son esprit.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.70,Italique,Sukefusa,0,0,0,,C’est pour ça que son cœur\Nbat la chamade.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.91,Italique,Sukefusa,0,0,0,,Dans cette situation,\Nimpossible de découvrir la vérité !
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.28,Default,Sadamune,0,0,0,,J’en ai fini. Va-t’en.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.37,Default,Sadamune,0,0,0,,Mets-toi encore sur mon chemin,
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.87,Default,Sadamune,0,0,0,,et je te tuerai de mes propres mains,\Nsois-en certain.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.38,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je m’en souviendrai.\NSur ce, je prends congé, sieur Sadamune.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.01,Default,Sukefusa,0,0,0,,Ne serait-il pas pertinent\Nd’assassiner ce Hôjô potentiel ?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.27,Default,Sadamune,0,0,0,,Ce gamin est tel que lors de la partie\Nde tir sur chiens.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.44,Default,Sadamune,0,0,0,,Lorsque quelque chose lui plaît,\Nson corps l’exprime mieux que sa bouche.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.81,Default,Sadamune,0,0,0,,Il a corrigé sa posture sans broncher\Naprès ma remarque,
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.32,Default,Sadamune,0,0,0,,et il n’en a pas changé,\Nmême assailli de questions.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:38.36,Default,Sadamune,0,0,0,,Dans un monde gouverné par la méfiance,\Nsa candeur est tout à fait suspecte.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.95,Default,Sadamune,0,0,0,,Malgré cela, il semble si sincère
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.79,Default,Sadamune,0,0,0,,qu’il serait mesquin\Nde nourrir encore des doutes.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:47.04,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ayako,
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.04,Default,Tokiyuki,0,0,0,,quand as-tu appris ces tours ?
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.67,Default,Ayako,0,0,0,,Ça vous intrigue, hein ?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.22,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’en ai oublié\Nl’interrogatoire de Sadamune.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.47,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je n’avais plus que toi en tête.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.43,Default,Ayako,0,0,0,,La candeur, ça fait peur !\NUne véritable arme fatale !
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.82,Default,Ayako,0,0,0,,Vous savez, jeune maître…
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.66,Default,Akazawa,0,0,0,,Vous allez payer…\NVous allez payer…
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.91,Default,Akazawa,0,0,0,,Vous allez payer…\NVous allez payer…
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.99,Default,Akazawa,0,0,0,,Vous allez payer…
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.12,Default,Akazawa,0,0,0,,pour m’avoir déconsidéré\Naux yeux du maître,
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:32.63,Default,Akazawa,0,0,0,,toi, le bonimenteur,\Net toi, la cabotine de bas étage !
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:36.67,Default,Akazawa,0,0,0,,Je ne vous enverrai pas chez vous,\Nmais six pieds sous terre !
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.05,Default,Ayako,0,0,0,,Éloignez-vous !
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.34,Default,Akazawa,0,0,0,,Tu es trop lente !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.43,Default,Akazawa,0,0,0,,Allez, danse, ma belle !
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.56,Default,Akazawa,0,0,0,,Ton corps d’enfant\Nn’est pas de taille,
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.77,Default,Akazawa,0,0,0,,face à celui d’un adulte aguerri !
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.49,Italique,Ayako,0,0,0,,Il semble sûr de lui,\Navec son fauchard…
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:00.99,Default,Akazawa,0,0,0,,Reste là !
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:03.20,Italique,Ayako,0,0,0,,C’est comme Kôjirô\Navec son sabre.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:06.16,Italique,Ayako,0,0,0,,Moi, je n’ai pas d’arme fétiche.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.83,Italique,Ayako,0,0,0,,Mais en contrepartie…
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.89,Default,Akazawa,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.10,Default,Akazawa,0,0,0,,Arrête ça ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.52,Default,Akazawa,0,0,0,,Attends un peu, gamine !
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.90,Default,Akazawa,0,0,0,,Réfléchis bien aux conséquences !
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.94,Italique,Ayako,0,0,0,,Mes jambes, une pierre…
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.30,Italique,Ayako,0,0,0,,le sabre de l’ennemi,\Nun instrument…
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:43.87,Default,Akazawa,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.28,Default,Akazawa,0,0,0,,J’ai compris.\NEssayons de discuter !
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.37,Italique,Ayako,0,0,0,,Le corps\Nque m’a offert la nature
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.83,Italique,Ayako,0,0,0,,me permet de tout utiliser\Nà mon avantage !
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.79,Default,Akazawa,0,0,0,,Dis-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.42,Default,Akazawa,0,0,0,,De l’argent ? Un sabre ?
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.80,Default,Akazawa,0,0,0,,Merde !\NC’est qu’elle est balèze !
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.22,Default,Akazawa,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.18,Italique,Ayako,0,0,0,,Peu importe l’arme,
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.23,Italique,Ayako,0,0,0,,du moment que je protège\Nle jeune maître !
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:22.40,Italique,Narratrice,0,0,0,,Dame Tomoe,\Nfidèle vassale de Shinano…
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.91,Italique,Narratrice,0,0,0,,dame Hangaku,\Nmeneuse de la rébellion d’Echigo…
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.58,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ii Jirô, à la tête\Nde la province de Tooto-umi…
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:35.08,Italique,Narratrice,0,0,0,,Même les chroniques les plus anciennes\Nattestent l’existence de guerrières.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.67,Default,Ayako,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.00,Default,Ayako,0,0,0,,c’est parti pour la décapitation !
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.51,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Temps… temps mort !
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.72,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Nous sommes des messagers,\Npas des guerriers.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:48.30,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Le tuer aggravera la situation.\NLa décapitation attendra.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.97,TiretsDefault,Akazawa/Tokiyuki,230,0,0,,– Vous en êtes sûr ?\N– Oui, certain.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.02,Default,Ayako,0,0,0,,Compris, alors !
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.19,Default,Ayako,0,0,0,,Vous avez vraiment bon cœur.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.82,Default,Ayako,0,0,0,,Quand vous êtes arrivé à Shinano,
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.20,Default,Ayako,0,0,0,,j’y ai vu la main du destin.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.45,Default,Ayako,0,0,0,,Enfin, je rencontrais
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:11.79,Default,Ayako,0,0,0,,le souverain en herbe qui ferait de moi\Nla nouvelle dame Tomoe !
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.66,Default,Ayako,0,0,0,,Tout ça, c’est grâce à vous !
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:18.25,Default,Ayako,0,0,0,,Vous m’avez poussée à me dépasser\Nen tout point, même en art !
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.34,Default,Ayako,0,0,0,,J’utiliserai tout ce que j’ai appris\Npour vous protéger.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:23.80,Default,Ayako,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.30,Default,Ayako,0,0,0,,quand tout ça sera fini,\Nje vous ferai plein d’enfants !
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.14,Default,Ayako,0,0,0,,Comprenez, jeune maître,
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.69,Default,Ayako,0,0,0,,que vous pourrez\Nm’utiliser à votre guise.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:41.19,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Saisit-elle\Nla portée de ses mots ?
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.90,Default,Ayako,0,0,0,,Je ne sais plus où me mettre !
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:47.66,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ses actes, comme ses paroles,\Nsont excessifs.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.91,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Cependant, son cœur rayonne\Nd’une loyauté sans faille.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:56.16,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Elle deviendra une guerrière\Naussi puissante que belle.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.00,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Mais moi, serai-je un seigneur\Nà la hauteur de ses qualités ?
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(498.182,234.545)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:40.02,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 15 (1335)\NTOKIYUKI ET LES TROIS GÉNÉRAUX
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.98,Italique,Ayako,0,0,0,,En avant !