[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Il s’est passé un truc\Navec le mec de ton boulot ?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.17,Default,Yoi,0,0,0,,En fait, mon père nous a donné\Nnotre après-midi l’autre jour.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:32.14,Default,Yoi,0,0,0,,J’en ai profité pour aider Ôji\Nà choisir un cadeau pour sa sœur.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.39,Default,Yoi,0,0,0,,Et en fin de journée…
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.68,Default,Yoi,0,0,0,,il m’a déclaré sa flamme.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.23,Default,Yoi,0,0,0,,Je tiens à préciser\Nque je l’ai vite recalé,
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.15,Default,Yoi,0,0,0,,mais je ne voulais pas\Nt’embêter pour si peu…
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.28,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée. Finalement,\Nc’est comme si je te l’avais caché.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.57,Default,Kohaku,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:54.95,Default,Kohaku,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:02.54,Italique,Yoi,0,0,0,,Je crois qu’il est un peu énervé\Ncontre moi…
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:04.75,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est normal, remarque.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.34,Italique,Yoi,0,0,0,,J’aurais dû lui en parler\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.55,Italique,Yoi,0,0,0,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.26,Default,Yoi,0,0,0,,Au fait, qui t’a raconté ça ?
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.22,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah, ça… Lui-même en personne.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.89,Default,Yoi,0,0,0,,Hein ? Ôji ?
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.35,Default,Kohaku,0,0,0,,L’autre jour,\Nje suis allé par hasard à ton resto.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.11,Default,Kohaku,0,0,0,,Avec Yoshiko, une pote…
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:29.24,Default,Kohaku,0,0,0,,Il s’est imaginé des choses\Nsur nous…
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.40,Default,Yoi,0,0,0,,C’est qui, cette Yoshiko ?
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.12,Italique,Kohaku,0,0,0,,Houlà.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu te trompes.\NY a rien entre elle et moi.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.66,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est qu’une amie d’enfance…
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.58,Default,Yoi,0,0,0,,Montre-moi une photo d’elle.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.00,Italique,Yoshiko,0,0,0,,Photogénique.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.00,Default,Kohaku,0,0,0,,Mon téléphone !
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.55,Default,Yoi,0,0,0,,Pendant que j’étais occupée,
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.59,Default,Yoi,0,0,0,,tu es venu à mon restaurant\Navec une fille que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.85,Default,Yoi,0,0,0,,Je n’apprécie vraiment pas.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.98,TiretsDefault,Kohaku/Yoi,173,0,0,,– C’est plutôt ton père qu’elle…\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.19,Default,Yoi,0,0,0,,Tu n’es pas en position\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:08.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Si, au contraire.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.90,Default,Kohaku,0,0,0,,Je fais toujours passer\Nnos moments à deux avant le reste.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.16,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’on a mangé ensemble,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.12,Default,Kohaku,0,0,0,,mais j’ai rien à cacher…\NJe peux même te la présenter.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.25,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu avais peu de temps\Nà m’accorder,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.46,Default,Kohaku,0,0,0,,et je comprends\Nque tu voulais voir tes amies.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.17,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais ça me fait de la peine\Nde savoir
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.34,Default,Kohaku,0,0,0,,que t’as passé ton aprèm de libre\Navec un autre.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.97,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée, ce n’était pas voulu.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.89,Default,Kohaku,0,0,0,,Pas grave, t’excuse pas pour ça.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.35,Default,Kohaku,0,0,0,,Je pense\Nque tu en as pas conscience,
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.81,Default,Kohaku,0,0,0,,mais quand tu es avec lui,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.61,Default,Kohaku,0,0,0,,tu as une façon de sourire\Nqui m’est inconnue.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.57,Default,Kohaku,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.86,Default,Kohaku,0,0,0,,s’il t’avait approchée\Nen premier,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.99,Default,Kohaku,0,0,0,,bien avant que je le fasse,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.41,Default,Kohaku,0,0,0,,je crains que ce soit avec lui\Nque tu sois sortie.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.21,Default,Yoi,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.67,Default,Kohaku,0,0,0,,Hein ? Attends…
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.51,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.35,Italique,Yoi,0,0,0,,Il est horrible.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.85,Italique,Yoi,0,0,0,,J’avais le cœur\Nqui battait à cent à l’heure !
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.23,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai eu le courage\Nd’aller chez lui !
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.19,Italique,Yoi,0,0,0,,Et il me sort que j’aurais choisi\Nn’importe quel garçon !
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.07,Italique,Yoi,0,0,0,,Ça m’énerve et ça m’attriste.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.28,Italique,Yoi,0,0,0,,Depuis qu’on est en couple,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.87,Italique,Yoi,0,0,0,,chaque moment\Nest plus qu’éblouissant.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:48.46,Italique,Yoi,0,0,0,,Mais je devais être la seule à croire\Nqu’on vivait quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.04,Italique,Yoi,0,0,0,,Je suis une idiote.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.26,Default,Kohaku,0,0,0,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.81,Default,Kohaku,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’a pris, sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.73,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi…
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.54,Default,Nobara,0,0,0,,J’étais trop à fond, je te jure.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.83,Default,Kotobuki,0,0,0,,Sa… lut ?
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.71,Default,Kotobuki,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.26,Default,Kotobuki,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.30,Default,Kotobuki,0,0,0,,Tiens ?\NT’as pas mis tes lentilles de contact ?
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:47.73,Default,Yoi,0,0,0,,Non… J’ai peu dormi,\Nalors j’ai les yeux desséchés.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.35,Default,Kotobuki,0,0,0,,Ça va, Yoi ?\NTu vois quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.48,Default,Yoi,0,0,0,,Plus ou moins…
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.11,Default,Nobara,0,0,0,,Tu as l’air déprimée, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.28,Default,Nobara,0,0,0,,Tu ne t’es même pas coiffée.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.95,Default,Yoi,0,0,0,,Je n’étais pas trop d’humeur à ça…
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.99,Italique,Nobara,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.16,Italique,Kotobuki,0,0,0,,Tu crois qu’on peut lui demander ?
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.62,Default,Sentarô,0,0,0,,Salut, Ichi !
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Kuwa, Sentarô !
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.92,Default,Kohaku,0,0,0,,On va manger des ramens.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.96,TiretsDefault,Shun/Sentarô,213,0,0,,– Il est 8 h du mat !\N– Y a rien d’ouvert, si ?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.92,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTAURANT DE RAMENS
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:19.92,Default,Patron ramens,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.77,Default,Sentarô,0,0,0,,Tes nouilles vont s’épaissir.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.64,Default,Shun,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.48,Default,Shun,0,0,0,,Ton pressentiment s’est confirmé ?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.24,Default,Sentarô,0,0,0,,Hein ? Son presse-quoi ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.40,Default,Shun,0,0,0,,Rien, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.66,Default,Kohaku,0,0,0,,Petit, même quand il m’arrivait\Nles pires trucs,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,Kohaku,0,0,0,,un bon plat suffisait\Nà me remettre d’aplomb.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.87,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais là, j’ai aucun appétit…
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.21,Default,Sentarô,0,0,0,,Sympa de nous faire sécher\Npour manger alors que t’as pas faim.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.34,TiretsDefault,Kohaku/Shun,247,0,0,,– Désolé.\N– C’est rien, ça.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:04.09,Default,Sentarô,0,0,0,,Et du coup ?\NT’as encore mis le Prince en rogne ?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.26,Default,Kohaku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.06,Default,Kohaku,0,0,0,,Je me suis emporté\Net je lui ai dit des choses horribles.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.89,Italique,Kohaku,0,0,0,,En vérité,\Nje me fiche de l’autre BG.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.65,Italique,Kohaku,0,0,0,,C’était juste\Nl’élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:20.03,Italique,Kohaku,0,0,0,,Ma frustration\Na bêtement pris le dessus.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.07,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DE L’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.16,Italique,Yoi,0,0,0,,Je veux que tu sois fou de moi !
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.12,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je me suis mis à penser\Nque j’étais le seul à fond.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.37,Default,Kohaku,0,0,0,,Je fais pitié.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.29,Default,Kohaku,0,0,0,,En fait, j’ai remarqué un truc.
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:43.92,Default,Kohaku,0,0,0,,Depuis que je sors avec Yoi,\Nj’ai l’impression de devenir un boulet.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.80,Default,Sentarô,0,0,0,,Ouais, le Prince des boulets !
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.30,Default,Shun,0,0,0,,Quitte-la, sinon.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.77,Default,Shun,0,0,0,,Tu peux sortir avec une autre.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.35,Default,Shun,0,0,0,,Tu redeviendras le Prince Ichimura\Ntrop classe,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.23,Default,Shun,0,0,0,,qui est détaché et froid.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.69,Italique,Kohaku,0,0,0,,Comme avant, donc…
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.65,Italique,Kohaku,0,0,0,,Mais j’étais comment, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.07,Default,Fan de Yoi,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.95,Default,Fan de Yoi,0,0,0,,Yoi Takiguchi.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.54,Default,Fan de Yoi,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi !
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.75,Default,Yoi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.08,Default,Yoi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.71,Default,Fan de Yoi,0,0,0,,C’est moi qui te remercie !
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.88,Default,Amies Fan de Yoi,0,0,0,,On est avec toi !
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.34,Italique,Yoi,0,0,0,,C’était ça mon quotidien,\Navant d’avoir un petit ami.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.89,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.52,Default,Patron ramens,0,0,0,,Désolé pour l’attente !\NVoici vos gyozas.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.64,Default,Shun,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:52.91,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.16,Default,Sentarô,0,0,0,,T’as quasi rien mangé.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.29,Default,Kohaku,0,0,0,,Finis mon bol.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.79,Default,Sentarô,0,0,0,,Paie au moins ta part !
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.25,Default,Kohaku,0,0,0,,Je t’inviterai !
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.88,Default,Sentarô,0,0,0,,Hein ?\NIl est pas possible, ce mec.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.67,Italique,Yoshiko,0,0,0,,Quoi ? Une pâtisserie connue ?
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.30,Italique,Yoshiko,0,0,0,,Qui est bien cotée ?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.35,Italique,Yoshiko,0,0,0,,Tu m’appelles juste\Npour me demander ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.44,Default,Kohaku,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.49,Italique,Kohaku,0,0,0,,Depuis que je l’ai fait mienne,
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.11,Italique,Kohaku,0,0,0,,mes désirs ne font que grandir.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.49,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je refuse qu’elle me haïsse
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.45,Italique,Kohaku,0,0,0,,ou qu’elle souffre.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.76,Italique,Kohaku,0,0,0,,J’aimerais la toucher davantage,\Nl’embrasser
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.67,Italique,Kohaku,0,0,0,,et plus encore.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.14,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je tiens\Nà ce que son amour pour moi
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.14,Italique,Kohaku,0,0,0,,soit aussi fort que le mien.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.60,Italique,Kohaku,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.06,Italique,Kohaku,0,0,0,,je veux la rendre
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.65,Italique,Kohaku,0,0,0,,bien plus accro à moi !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.76,Sign,SIGN,0,0,0,,TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.99,Default,Ôji,0,0,0,,Euh, Yoi…
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.87,Default,Ôji,0,0,0,,Tu as déjà servi les boissons\Nà ces clientes.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.67,Default,Yoi,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.25,Default,Cliente curry,0,0,0,,Ce n’est rien.\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.38,Default,Ôji,0,0,0,,Dis, Yoi.\NIl s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.30,Default,Ôji,0,0,0,,Tu as fait beaucoup d’étourderies,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.51,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.81,Default,Ôji,0,0,0,,C’est ma faute, j’imagine.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.35,TiretsDefault,Yoi/Ôji,252,0,0,,– Pas du tout…\N– Je m’excuse.
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:10.27,Default,Ôji,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.98,Default,Ôji,0,0,0,,s’il y a un risque qu’on te blesse,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.28,Default,Ôji,0,0,0,,je ne retiendrai pas mes mots.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.07,Default,Ôji,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.74,Default,Ôji,0,0,0,,je m’impose,\Nalors que tu m’as rejeté.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.96,Default,Ôji,0,0,0,,Il fait chaud.\NOn ferme et on rentre chez nous ?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.04,Default,Yoi,0,0,0,,Oui, il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.21,Italique,Kohaku,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.88,Italique,Kohaku,0,0,0,,s’il t’avait approchée\Nen premier,
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.80,Italique,Kohaku,0,0,0,,bien avant que je le fasse,
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.89,Italique,Kohaku,0,0,0,,je crains que ce soit avec lui\Nque tu sois sortie.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.56,Italique,Yoi,0,0,0,,Pourquoi est-ce lui\Nque j’ai choisi ?
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.78,Italique,Yoi,0,0,0,,Le cadeau de ce matin !
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.99,Italique,Yoi,0,0,0,,Il était dans mon sac, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.57,Default,Ôji,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.36,Default,Yoi,0,0,0,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.83,Default,Yoi,0,0,0,,J’espère que ce n’est pas cassé.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.50,Default,Yoi,0,0,0,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.00,Default,Ôji,0,0,0,,Quelqu’un t’a offert ça\Nen cadeau ?
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:12.84,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.05,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,À l’attention de Yoi.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.26,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,Quand j’ai vu ce vernis,
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:23.51,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,je te l’ai pris\Nen sachant qu’il t’irait bien !
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:27.48,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,Avant, je ne t’aurais pas imaginée\Navec du vernis à ongles,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.73,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,mais tu es devenue super mignonne,\Nces derniers temps !
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.82,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,J’ai donc bien l’intention\Nde continuer à veiller sur toi.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:42.87,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,PS.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.83,Italique,Fan de Yoi,0,0,0,,J’ajoute cette belle photo\Ndans l’enveloppe.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.33,Italique,Yoi,0,0,0,,Elle m’a photographiée\Nen cachette ?
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.73,Italique,Yoi,0,0,0,,De toute évidence…
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.36,Italique,Yoi,0,0,0,,ça ne peut être que lui\Nau bout de mon regard.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.53,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai tout l’air\Nd’une fille amoureuse.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.79,Italique,Yoi,0,0,0,,Je ne pensais pas\Navoir ce genre d’expression.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.00,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:37.00,Italique,Yoi,0,0,0,,Je sais ce qui me dérangeait,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.76,Italique,Yoi,0,0,0,,Comparé aux jours\Noù j’étais le Prince,
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:47.43,Italique,Yoi,0,0,0,,je suis devenue timide,\Npassive, pénible,
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.35,Italique,Yoi,0,0,0,,et je rédige un contrat\Npour un rien.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.40,Italique,Yoi,0,0,0,,Malgré tout,\Nmon esprit est à l’image de ce vernis.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:58.48,Italique,Yoi,0,0,0,,Une effusion\Nde pétales de cerisier rose pâle.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:24.97,Italique,Yoi,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.53,Italique,Yoi,0,0,0,,depuis que je l’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.14,Italique,Yoi,0,0,0,,j’ai l’impression\Nd’être enfin moi-même.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.60,Default,Ôji,0,0,0,,Yoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.07,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai une longue silhouette,
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.28,Italique,Yoi,0,0,0,,mais il peut l’enlacer\Nsans aucun mal.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.11,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai une voix profonde,
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.53,Italique,Yoi,0,0,0,,mais il en a une\Nbien plus grave et suave.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.88,Italique,Yoi,0,0,0,,En ce moment même,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.72,Italique,Yoi,0,0,0,,je meurs d’envie d’aller le voir !
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.72,Default,Ôji,0,0,0,,Yoi…
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:16.44,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.91,Default,Yoi,0,0,0,,Tu es venu ?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:32.41,Default,Ôji,0,0,0,,Attends…\NQu’est-ce que tu lui veux ?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.17,Default,Kohaku,0,0,0,,Excuse-moi, le BG.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.38,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais Yoi est ma petite amie,\Npour info.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.55,Default,Kohaku,0,0,0,,Alors t’en mêle pas.
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.10,Default,Yoi,0,0,0,,Euh, hein ?
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.56,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée,\Nje peux te laisser fermer ?
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:56.35,Default,Yoi,0,0,0,,Hé, on va où ?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:09.20,Italique,Ôji,0,0,0,,Et moi qui faisais le malin\Nà vouloir m’imposer…
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.16,Italique,Ôji,0,0,0,,Je n’aime pas l’admettre,
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.49,Italique,Ôji,0,0,0,,mais il m’a remis à ma place\Navec son intervention.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:21.92,Default,Ôji,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.75,Default,Ôji,0,0,0,,Je vais rentrer et courir 10 km !
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.05,Default,Yoi,0,0,0,,Euh… Attends un peu !
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.26,Default,Yoi,0,0,0,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.39,Default,Kohaku,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.73,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça vient d’une pâtisserie\Nqui cartonne.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.65,Default,Kohaku,0,0,0,,Prends ça, ça aussi et ça…
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.37,Default,Yoi,0,0,0,,Attends, tout est pour moi ?
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:55.83,Default,Yoi,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.21,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.22,Default,Kohaku,0,0,0,,Je me suis jamais disputé\Navec une fille,
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.72,Default,Kohaku,0,0,0,,alors j’ai aucune idée\Nde comment m’excuser.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.56,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai acheté\Ntout ce que j’ai trouvé de sucré
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.14,Default,Kohaku,0,0,0,,dans l’espoir d’arranger le coup.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Pardon de t’avoir blessée\Navec mes bêtises.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Même après\Navoir reconnu mes torts,
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.57,Default,Kohaku,0,0,0,,j’étais quand même hors de moi
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.28,Default,Kohaku,0,0,0,,quand je t’ai aperçue avec lui.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.50,Default,Kohaku,0,0,0,,Je m’excuse d’avoir paniqué\Net d’avoir été si jaloux et pitoyable.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.71,Default,Kohaku,0,0,0,,Je sais pas m’excuser autrement\Nqu’en t’achetant avec du sucré,
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.17,Default,Kohaku,0,0,0,,mais c’était ma meilleure carte.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:56.97,Default,Kohaku,0,0,0,,Reste à mes côtés s’il te plaît,
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.35,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:00.81,Italique,Yoi,0,0,0,,Ça, alors…
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:05.77,Italique,Yoi,0,0,0,,Il est en nage\Net complètement ébouriffé.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.69,Italique,Yoi,0,0,0,,Il a l’air si pitoyable…
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:15.78,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est une première.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:23.92,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi ? Ça me fait plaisir\Nque tu te jettes dans mes bras,
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.33,Default,Kohaku,0,0,0,,mais je transpire comme un bœuf.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.67,Default,Yoi,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.88,Default,Yoi,0,0,0,,Je sue aussi, je te signale.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Euh, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.55,Italique,Yoi,0,0,0,,Il déteste la chaleur…
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.51,Italique,Yoi,0,0,0,,mais ces biscuits,
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.64,Italique,Yoi,0,0,0,,il faut faire la queue\Npour les acheter.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.56,Italique,Yoi,0,0,0,,Comme ceux-là et plein d’autres.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:50.73,Italique,Yoi,0,0,0,,Il s’est plié en quatre\Npour s’excuser d’une petite dispute.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.32,Italique,Yoi,0,0,0,,Il est trop bête…
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:59.53,Default,Yoi,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai beaucoup réfléchi de mon côté !
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.45,Default,Yoi,0,0,0,,Mais je ne suis arrivée\Nà aucune conclusion.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.54,Default,Yoi,0,0,0,,J’ignore quelle tête je fais\Navec Ôji,
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:10.71,Default,Yoi,0,0,0,,ou comment ça se serait passé\Ns’il m’avait approchée avant toi !
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.38,Default,Kohaku,0,0,0,,Euh… Tu as raison, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:15.88,Default,Yoi,0,0,0,,Mais dans un sens,
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.85,Default,Yoi,0,0,0,,je ne me mets dans ces états\Nqu’avec toi.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.81,Default,Yoi,0,0,0,,Je n’étais pas habituée aux garçons,\Nmais qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.56,Default,Yoi,0,0,0,,Le hasard a voulu\Nqu’un garçon manqué
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.86,Default,Yoi,0,0,0,,croise un jour ton chemin.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:34.03,Default,Yoi,0,0,0,,On s’est heurtés par hasard,\Non s’est rapprochés et on s’est aimés.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.24,Default,Yoi,0,0,0,,Ça ne te suffit pas,\Ncomme raison ?
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.70,Default,Yoi,0,0,0,,On peut pas mettre ça\Nsur le compte du destin ?
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:07.85,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est chaud…
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.71,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est mon idée,\Nmais mon cœur va lâcher.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.82,Default,Yoi,0,0,0,,Tu m’as… sur la bouche…
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.49,Default,Kohaku,0,0,0,,Oui, je t’ai embrassée.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.95,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu peux pas m’en vouloir.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:28.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Après ce super speech,\Nje pouvais plus me retenir.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.79,Default,Kohaku,0,0,0,,J’aime l’idée\Nque le destin nous ait liés.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.13,Default,Yoi,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.01,Italique,Yoi,0,0,0,,En ce qui nous concerne,
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.51,Italique,Yoi,0,0,0,,on ne vit pas un amour interdit\Nentre deux clans,
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.27,Italique,Yoi,0,0,0,,on ne se tient pas\Nsur un navire qui va sombrer
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:48.81,Italique,Yoi,0,0,0,,et la fin du monde\Nn’aura pas lieu demain.
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.81,Italique,Yoi,0,0,0,,Notre amour est né\Nd’un concours de circonstances.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.65,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est peut-être présomptueux\Nd’appeler ça le destin…
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:29.95,Sign,SIGN,0,0,0,,TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.42,Default,Kohaku,0,0,0,,On peut passer à la supérette ?
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:44.13,Default,Yoi,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:48.68,Italique,Yoi,0,0,0,,Après ça, il me tient la main\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:53.10,Italique,Yoi,0,0,0,,Alors que moi,\Nje tiens encore à peine sur mes jambes.
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:57.44,Italique,Yoi,0,0,0,,Cette dispute sans importance,
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.48,Italique,Yoi,0,0,0,,les sucreries que j’ai reçues,
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:03.40,Italique,Yoi,0,0,0,,sa chemise un peu moite\Nde transpiration,
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:07.32,Italique,Yoi,0,0,0,,ses grandes mains,\Nson air quelque peu boudeur,
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:10.91,Italique,Yoi,0,0,0,,la chaleur de ses lèvres…
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:15.16,Italique,Yoi,0,0,0,,Pour une simple fille comme moi,
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.86,Italique,Yoi,0,0,0,,c’est beaucoup de choses\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:20.28,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:22.48,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.84,Italique,Yoi,0,0,0,,Il est sûr et certain
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.89,Italique,Yoi,0,0,0,,que je n’oublierai jamais ce jour.