[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:45.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}LA TROMPETTE DE LA VICTOIRE
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.74,Italique,Iruma/Az/Clara,0,0,0,,La trompette de la victoire !
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.54,Italique,Amduscias,0,0,0,,Et pour la prochaine note…
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:53.13,Italique,Amduscias,0,0,0,,Je mets ça !
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.42,Italique,Derkila,0,0,0,,Ah, tu me fais ce coup-là ?
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.26,Italique,Derkila,0,0,0,,Alors, voilà mon choix.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.56,Italique,Amduscias,0,0,0,,Ah là là, que tu es entreprenant !
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.64,Italique,Amduscias,0,0,0,,Dans ce cas, je surenchéris.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.27,Italique,Derkila,0,0,0,,Ça va, on te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.65,Italique,Amduscias,0,0,0,,Tous les démons\Nsont de grands coquins.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.82,Italique,Derkila,0,0,0,,Tu l’auras voulu…
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.82,Italique,Derkila,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.24,Italique,Amduscias,0,0,0,,C’est tendancieux, mon chou !\NPrends ça !
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.74,Italique,Derkila,0,0,0,,Je vais enchaîner avec ça.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.70,Italique,Amduscias,0,0,0,,Pas mal ! J’ai la suite idéale.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.66,Italique,Derkila,0,0,0,,C’est brillant, ça.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.25,Italique,Amduscias/Derkila,0,0,0,,On l’a terminée !
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.29,TiretsDefault,Derkila/Amduscias,252,0,0,,{\i1}– Bon…\N– On se lance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.09,Italique,Derkila,0,0,0,,Tais-toi, Sullivan !
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.76,Italique,Amduscias,0,0,0,,Détalons, voilà Sully !
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.22,Italique,Derkila/Amduscias,0,0,0,,Barre-toi ! Tu nous gonfles !
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.01,Italique,Derkila/Amduscias,0,0,0,,Tu nous casses les oreilles !
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.89,TiretsDefault,Derkila/Amduscias,236,0,0,,{\i1}– Sully le bougon !\N– {\i0}Yeah !{\i1}
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.43,Italique,Derkila/Amduscias,0,0,0,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:53.65,Italique,Derkila,0,0,0,,Tu vas où, cette fois ?
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.32,Italique,Derkila,0,0,0,,Bonne question.\NVers le nord, je crois…
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.53,Italique,Derkila,0,0,0,,En quête de nouveaux instruments ?\NTu as la belle vie.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.66,Italique,Amduscias,0,0,0,,Je rapporterai plein de souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.16,Italique,Amduscias,0,0,0,,Vous savez bien…
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.24,Italique,Amduscias,0,0,0,,que je reviendrai.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.46,Italique,Amduscias,0,0,0,,Même si une mélodie m’émeut\Ndurant mon périple,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.54,Italique,Amduscias,0,0,0,,je reviendrai toujours\Nà vos côtés.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.75,Italique,Amduscias,0,0,0,,Pour jouer\Nde la musique avec vous
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.47,Italique,Amduscias,0,0,0,,dans la salle royale.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.26,TiretsDefault,Derkila/Amduscias,214,0,0,,{\i1}– Une petite dernière ?\N– Avec plaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.80,Italique,Amduscias,0,0,0,,Que joue-t-on ?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.23,Italique,Derkila,0,0,0,,Ma musique préférée !
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:30.39,Italique,Amduscias,0,0,0,,Alors, va pour le…
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.94,Italique,Robin,0,0,0,,C’est enfin l’heure des résultats\Ndu festival de musique !
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.95,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\fad(0,516)\bord4\shad0\fs14\b1\3c&H3B241F&\pos(15.4,52)}CLASSE A : 12 POINTS\NCLASSE B : 14 POINTS\NCLASSE C : 11 POINTS\NCLASSE D : 11 POINTS
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.31,Italique,Robin,0,0,0,,Regardons le tableau.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.94,Italique,Robin,0,0,0,,Voici le classement actuel !
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\fad(0,516)\bord4\shad0\fs14\b1\3c&H3B241F&\pos(15.4,52)}CLASSE A : 12 POINTS\NCLASSE B : 14 POINTS\NCLASSE C : 11 POINTS\NCLASSE D : 11 POINTS\NCLASSE E :\NCLASSE ANORMALE :
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.86,Italique,Robin,0,0,0,,Toutes les classes\Nont de très bonnes notes !
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:46.45,Italique,Robin,0,0,0,,Et la classe anormale\Nvient de clore ce concours.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.29,Italique,Robin,0,0,0,,Joie ou déception ?\NLeur score décidera des vainqueurs !
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.92,Italique,Robin,0,0,0,,Quelle sera donc la note finale\Nde la classe anormale ?
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.17,Italique,Robin,0,0,0,,Je n’en crois pas mes yeux !\NQuelle performance !
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.22,Italique,Robin,0,0,0,,Dame Meimei et Cupa\Nleur ont décerné la note maximale !
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.22,Default,Cupa,0,0,0,,Une danse infernale\Nmérite bien ça !
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.93,Default,Meimei,0,0,0,,Votre chant nous ensorcelle !
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.56,Default,Meimei,0,0,0,,Ma foi, vous avez réussi\Nà émouvoir votre public.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.19,Italique,Robin,0,0,0,,Est-ce qu’on va l’avoir ?
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.73,Italique,Robin,0,0,0,,Le score parfait,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.23,Italique,Robin,0,0,0,,le 6 !
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.48,Italique,Robin,0,0,0,,Le 6 !
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:21.99,Italique,Robin,0,0,0,,Le 6 !
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:26.87,Italique,Robin,0,0,0,,Tout va dépendre du vote\Ndu dernier juge, sire Amduscias !
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.04,Italique,Robin,0,0,0,,Un seul point ?
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.21,Italique,Robin,0,0,0,,Hein ? Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.63,Default,Amduscias,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.63,TiretsDefault,Iruma/Eliza,224,0,0,,– Oh non…\N– C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.38,Default,Allocer,0,0,0,,Quel dénouement inattendu !
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.43,Default,Lead,0,0,0,,Vous avez juré de nous virer\Nde Royal One ?
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.09,Default,Sabro,0,0,0,,On exige une explication !
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.56,Default,Amduscias,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.60,Default,Amduscias,0,0,0,,D’abord, les danseurs.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.52,Default,Amduscias,0,0,0,,Vos mouvements étaient raffinés\Net votre synchro, impeccable.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.19,Default,Amduscias,0,0,0,,La chorégraphe…
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.23,Default,Amduscias,0,0,0,,C’est toi, ma chère ?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.11,Default,Amduscias,0,0,0,,Excellent travail, je te félicite.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.61,Default,Amduscias,0,0,0,,C’était magnifique !
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.12,Default,Amduscias,0,0,0,,Surtout la danseuse principale !
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.75,Default,Amduscias,0,0,0,,Ta performance en jeune fille innocente\Nétait fantastique.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.50,Default,Amduscias,0,0,0,,Mais pas autant que la mienne.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.63,Default,Amduscias,0,0,0,,Sabro Sabnock ! Tu viendras me voir\Npendant tes vacances, toi !
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.67,Default,Élève f1,0,0,0,,Il le drague ?{\N– c’est son type de démon ?}
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.01,Default,Élève g1,0,0,0,,Il a retenu son nom ?
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.88,Default,Amduscias,0,0,0,,Un autre démon\Na piqué mon intérêt.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.97,Default,Amduscias,0,0,0,,Ta technique exceptionnelle\Net ta virtuosité dépassent
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.31,Default,Amduscias,0,0,0,,largement\Nce qu’on attend d’un élève.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.97,Default,Amduscias,0,0,0,,Tu m’as épaté, Soï Purson !
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.94,Default,Amduscias,0,0,0,,Vous avez livré une interprétation\Nde haut niveau.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.32,Default,Amduscias,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu’un festival scolaire
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.82,Default,Amduscias,0,0,0,,pouvait faire ressortir\Nautant de talents.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.99,Default,Amduscias,0,0,0,,Bref, votre maillon faible…
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.49,Default,Amduscias,0,0,0,,c’est lui !
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.87,Default,Amduscias,0,0,0,,Comparé à la trompette, ta justesse\Net ton tempo font mal aux oreilles !
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.00,Default,Amduscias,0,0,0,,Ton jeu est grossier !\NC’est du boulot d’amateur !
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.25,Default,Amduscias,0,0,0,,Et niveau charme,\Nt’es loin du compte !
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.09,Default,Amduscias,0,0,0,,En conclusion, t’es nul !
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.51,Default,Iruma,0,0,0,,Désolé, les amis…\NC’est ma faute…
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.51,Default,Amduscias,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.01,Default,Amduscias,0,0,0,,que tu m’insupportes autant !\NTu es mauvais !
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.52,Default,Amduscias,0,0,0,,Un joueur du dimanche !\NUn nabot qui joue comme un pied !
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.52,Default,Amduscias,0,0,0,,Alors, comment as-tu pu…
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.95,Default,Amduscias,0,0,0,,Comment as-tu réussi à me…
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.42,Default,Amduscias,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:52.55,Default,Amduscias,0,0,0,,Pourquoi le vois-je\Nquand je te regarde ?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.56,Default,Amduscias,0,0,0,,Je n’arrive pas à y croire !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.64,Default,Amduscias,0,0,0,,Ça me la coupe,\Ncomment tu prenais ton pied…
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.19,Default,Amduscias,0,0,0,,Tu nous regardes, tout fier de toi,
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.82,Default,Amduscias,0,0,0,,comme s’il y avait\Nde quoi se vanter.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.49,Default,Amduscias,0,0,0,,La mélodie de ton cœur\Nest exactement comme la sienne…
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.24,Default,Amduscias,0,0,0,,sauf que tu lui ressembles\Npas du tout !
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.08,Default,Amduscias,0,0,0,,Un jour, il m’a dit…
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.37,Default,Amduscias,0,0,0,,« La mélodie que je préfère,
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.50,Default,Amduscias/Derkila,0,0,0,,c’est toujours la plus novatrice\Net la plus amusante. »
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.46,Default,Amduscias,0,0,0,,Je vais répondre à votre musique.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.80,Default,Amduscias,0,0,0,,Moi, Polo Amduscias,\Nancien des Treize Couronnes,
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.39,Default,Amduscias,0,0,0,,je vais mettre un bémol\Nà votre note !
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.64,Default,Amduscias,0,0,0,,Acceptez-la…
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.85,Default,Amduscias,0,0,0,,et soyez-en fiers !
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.15,Default,Amduscias,0,0,0,,Vous avez un son magnifique,\Nles sales morveux !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.53,Italique,Robin,0,0,0,,C’est donc la classe anormale\Nqui remporte le festival
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:57.99,Italique,Robin,0,0,0,,avec un score parfait\Nde 666 points !
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:59.83,Default,Sabro,0,0,0,,Par ici, les stars !
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.71,Default,Élève f2,0,0,0,,Bravo pour la danse !
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.33,TiretsDefault,Élève g2/3,275,0,0,,– Iruma !\N– Purson !
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.25,Default,Lead,0,0,0,,Merci ! Merci, cher public !
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.51,Default,Iruma,0,0,0,,Ça ne le dérange pas, Purson ?\NLa foule a les yeux rivés sur lui…
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.59,Default,Lead,0,0,0,,Regarde-le.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.05,Default,Jazz,0,0,0,,Ça n’a pas l’air de lui déplaire !
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.68,Default,Garp,0,0,0,,Il a lâché prise.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.10,Default,Clara,0,0,0,,Pur, Pur, Purson !
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.77,Default,Lead,0,0,0,,Et il est venu.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:21.81,Default,Iruma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.64,Default,Iruma,0,0,0,,Ça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.56,Default,Meimei,0,0,0,,Mon garçon !
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.07,Default,Meimei,0,0,0,,Serais-tu intéressé\Npar le diablorchestre ?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.19,Default,Élève g4,0,0,0,,On le recrute ?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.45,TiretsDefault,Élève f4/g5,209,0,0,,– Dame Meimei le veut !\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:37.28,Default,Cupa,0,0,0,,Je n’imaginais pas voir\Nune danse infernale ici.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.50,Default,Cupa,0,0,0,,Je suis heureuse pour toi,\NKuromu.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.58,Default,Cupa,0,0,0,,Félicitations,\Ntu as enfin réussi !
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.38,Default,Keroli,0,0,0,,Merci, patronne !
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.42,Default,Cupa,0,0,0,,Alors, qui voulais-tu\Nme recommander pour l’agence ?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.84,Default,Keroli,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.31,Default,Smoke,0,0,0,,Présidente ? Iruma est là-bas.\NRegardez !
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.60,Default,Amélie,0,0,0,,Attends, je…
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:09.40,Default,Amélie,0,0,0,,J’ai trop de choses à lui dire,\Nça me paralyse…
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.40,Default,Amélie,0,0,0,,J’ai besoin\Nde me préparer mentalement…
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:13.61,Default,Smoke,0,0,0,,Comme c’est mignon…
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.99,Default,Élève g6,0,0,0,,Bravo, les anormaux !
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.95,Default,Élève g7,0,0,0,,Je veux rejoindre ton tapis !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.12,Default,Élève f5,0,0,0,,Seigneur Asmodeus !
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.83,TiretsDefault,Lead/Jazz,181,0,0,,– Ne tirez pas !\N– Ça finit toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.79,TiretsDefault,Azuki/Haruno,247,0,0,,– Sire !\N– Souriez-nous !
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.37,Default,Garp,0,0,0,,Il fait son timide.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.83,Default,Élève f6,0,0,0,,Tu as assuré au piano !
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.13,TiretsDefault,Iruma\élève g8,186,0,0,,– Merci !\N– Quelle perf, les anormaux !
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.50,Default,Élève g9,0,0,0,,Sire Amduscias\Na chanté vos louanges !
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.51,Default,Élève g10,0,0,0,,C’était vraiment génial !
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.01,Default,Sullivan,0,0,0,,Il y a déjà une ambiance de fête…
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.93,Default,Sullivan,0,0,0,,Mon petit-fils est incroyable,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.39,Default,Amduscias,0,0,0,,Comme pianiste, il est médiocre.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:51.02,Default,Sullivan,0,0,0,,Et pourtant, je savais bien\Nqu’Iruma te plairait.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.03,Default,Amduscias,0,0,0,,Vous êtes pénible…
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.66,Default,Amduscias,0,0,0,,Votre attitude de M. Je-sais-tout\Nme tape sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.95,TiretsDefault,Sullivan/Ambuscias,221,0,0,,– Aïe ! Tu m’écrases !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:04.24,Default,Amduscias,0,0,0,,Je suis léger\Ncomme une plume, goujat !
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:09.46,Default,Amduscias,0,0,0,,Mais bon,\Nje peux bien déjeuner avec eux.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.88,Default,Amduscias,0,0,0,,Et donc…
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.42,Default,Amduscias,0,0,0,,Je vous tiens !
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.30,Default,Lead,0,0,0,,Iruma et Purson\Nvont se faire bouffer !
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.63,Default,Amduscias,0,0,0,,Pas encore, non !
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.05,Default,Classe anormale,0,0,0,,« Pas encore » ?
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.10,Default,Amduscias,0,0,0,,Suivez-moi, les sales morveux !
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.94,Default,Amduscias,0,0,0,,Bien, maintenant…
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.44,Default,Amduscias,0,0,0,,passons à la remise des prix !
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.90,Default,Amduscias,0,0,0,,Prête-moi ta chérie,\Nmon petit Pursy !
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.87,Default,Amduscias,0,0,0,,Que ce soit clair, les mioches !
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:46.20,Default,Amduscias,0,0,0,,Royal One était notre nid d’amour,\Nà Derky et moi !
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.83,Default,Amduscias,0,0,0,,Prenez-en soin,\Nou je vous arrache la trachée
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.21,Default,Amduscias,0,0,0,,pour en faire des instruments,\Npigé ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:04.22,Italique,Amduscias,0,0,0,,C’est le clairon de votre victoire !\NOuvrez vos esgourdes !
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.69,Default,Iruma,0,0,0,,De l’eau ?
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.15,Default,Lead,0,0,0,,Un torrent ascendant !
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.74,Default,Garp,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.57,TiretsDefault,Keroli/Az,198,0,0,,– Que se passe-t-il ?\N– Une rivière dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.07,Default,Clara,0,0,0,,C’est trop joli !
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.12,Default,Purson,0,0,0,,Tout ça en jouant\Nune seule note ?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.37,Default,Amduscias,0,0,0,,C’est tout naturel.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:31.04,Default,Amduscias,0,0,0,,C’est le minimum,\Nsi on veut être le musicien du roi.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.34,Default,Amduscias,0,0,0,,Bien, tendez vos mains.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:46.30,Default,Amduscias,0,0,0,,Moi, Polo Amduscias,\Nancien des Treize Couronnes,
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.27,Default,Amduscias,0,0,0,,je décerne aux anormaux…
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.56,Default,Amduscias,0,0,0,,le rang Dalet !
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs30\b1\\pos(492,160)\3c&H000000&\c&HEA0BB5&}DALET (RANG 4)
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.31,Default,Sabro,0,0,0,,Un badge de Dalet !
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.23,Default,Jazz,0,0,0,,Génial ! On a réussi !
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.82,Default,Lead,0,0,0,,Vous êtes tous Dalet ?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.67,TiretsDefault,Eliza/Clara,249,0,0,,– Oui !\N– Dalet ! Dalet !
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:02.32,Default,Garp,0,0,0,,Aucun doute là-dessus !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.20,Default,Az,0,0,0,,Nous avons réussi, maître !
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.49,Default,Iruma,0,0,0,,Oui ! Maintenant,\Non est tous Dalet !
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.33,Default,Amduscias,0,0,0,,Mais non !\NQui a dit que vous étiez tous Dalet ?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.21,Default,Amduscias,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nd’uniformiser vos rangs.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.09,Default,Amduscias,0,0,0,,J’en ai profité pour te mettre à part,\Nmon cher Iruma !
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs35\b1\\3c&H000000&\c&HEA0BB5&\pos(522,118)}HE\N(RANG 5)
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.04,Default,Iruma,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.38,Default,Iruma,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.09,Default,Classe anormale,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs30\b1\\3c&H1300B7&\c&H010303&\pos(162,20)}JUS DE FRUITS
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.38,TiretsDefault,Garp/Jazz,220,0,0,,– Mangeons !\N– Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.67,Default,Allocer,0,0,0,,Piteux, mais fameux !
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.05,Default,Lead,0,0,0,,C’est la fête !
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.68,Default,Eliza,0,0,0,,Vous avez tous assuré !
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.07,Default,Picero,0,0,0,,Elle dit\Nque leur fête aussi est super.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.65,Default,Lead,0,0,0,,Hé ! Agares reçoit\Ndes messages des filles !
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.61,Default,Allocer,0,0,0,,Montre.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.37,TiretsDefault,Allocer\Picero,189,0,0,,– « Venez donc avec Garp. »\N– Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.74,Default,Kamui,0,0,0,,Tu n’iras pas !\NJe te l’interdis !
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.21,Default,Garp,0,0,0,,On n’a jamais dit qu’on y allait !
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.29,Default,Az,0,0,0,,Je reçois plein de félicitations.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.58,Default,Iruma,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.50,Italique,Amélie,0,0,0,,Votre prestation était incroyable !
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.42,Italique,Amélie,0,0,0,,J’aimerais te féliciter en personne.\NEs-tu disponible ?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.64,Default,Iruma,0,0,0,,Alors…\N« Bien sûr, où veux-tu… »
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.72,Default,Az/Clara,0,0,0,,Tu n’iras pas ! On te l’interdit !
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.14,Italique,Lead,0,0,0,,Nos répétitions\Nfurent longues et éreintantes,
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.86,Italique,Lead,0,0,0,,mais on a fini par triompher !
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.19,Default,Jazz,0,0,0,,C’est vrai,\Non est tous passés Dalet !
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.78,Default,Jazz,0,0,0,,Iruma est même He !
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.78,TiretsDefault,Allocer/Garp,219,0,0,,– À nous la célébrité !\N– Et les compliments !
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.12,Default,Lead,0,0,0,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.12,Default,Lead,0,0,0,,il y a un démon\Nqui se doit de nous féliciter !
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.00,Default,Jazz,0,0,0,,Ouais ! Vous n’avez rien à dire,\Nen tant que prof principal ?
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.00,Default,Sabro,0,0,0,,Le travail d’un prof\Nne se limite pas à être sévère !
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.05,Default,Kamui,0,0,0,,Allez ! On vous écoute !
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.92,Default,Callego,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.22,Default,Callego,0,0,0,,Une classe de Dalet\Ndès la première année,
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.14,Default,Callego,0,0,0,,c’est inédit\Ndans l’histoire de Babyls.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:35.60,Default,Callego,0,0,0,,Et ce n’est pas à la portée de tous,\Nmême avec de l’aide.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.27,Default,Callego,0,0,0,,Comme je vous l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.65,Default,Callego,0,0,0,,ce que vous avez accompli\Nest un véritable exploit !
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:46.86,Default,Callego,0,0,0,,Je n’imaginais pas\Nque vous progresseriez à ce point.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.24,Default,Callego,0,0,0,,Cela m’emplit de fierté.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.53,Default,Lead,0,0,0,,M. Callego…
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:51.91,Default,Callego,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.74,Default,Callego,0,0,0,,on peut dire que mon enseignement\Nfait des miracles !
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:56.91,Default,Classe anormale,0,0,0,,Et nous, alors ?
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:00.00,TiretsDefault,Sabro/Garp,152,0,0,,– C’est petit !\N– Faites-nous de vrais compliments !
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:03.42,TiretsDefault,Eliza/Lead,146,0,0,,– C’est vrai !\N– Vous savez que ça nous motiverait ?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.09,Default,Jazz,0,0,0,,Bon, pour nous, passe encore…
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.92,Default,Jazz,0,0,0,,Mais félicitez\Nau moins les deux à la musique.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.43,Default,Jazz,0,0,0,,Ils le méritent.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.34,Default,Classe anormale,0,0,0,,Ouais ! C’est vrai !
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord4\shad0\fs16\t(0,0,\fs25)\b1\\c&HFDFCFC&\3c&H000000&\pos(296,18)}WOUAAAAH
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.31,Default,Lead,0,0,0,,Ça, un compliment ?
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.02,Default,Sabro,0,0,0,,Ils le prennent bien.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.44,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.94,Default,Lead,0,0,0,,Et puis zut ! C’est pas assez !
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.69,Default,Lead,0,0,0,,Viens par ici, Purson !
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.99,Default,Lead,0,0,0,,T’es le roi, Pixie !
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:33.49,Default,Sabro,0,0,0,,Un génie de la trompette !
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.20,Default,Keroli,0,0,0,,Le prodige de la musique !
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.58,Default,Garp,0,0,0,,La star du show !
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.62,Default,Iruma,0,0,0,,Un bosseur !\NUn mec adorable !
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.58,TiretsDefault,Clara/Kamui,210,0,0,,– Le roi des escapades !\N– Un vrai gentilhomme !
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.88,Default,Jazz,0,0,0,,C’est balèze, comment tu déblatères\Ncomme une sulfateuse !
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.84,Default,Eliza,0,0,0,,Ton apparition sur scène\Nétait magistrale !
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.84,Default,Purson,0,0,0,,En fait, c’est embarrassant.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.05,Default,Jazz,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.76,Default,Purson,0,0,0,,C’est trop gênant…
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:57.43,Default,Iruma,0,0,0,,On est tous vraiment heureux\Nque tu sois revenu, Soï !
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:01.85,Default,Iruma,0,0,0,,Merci d’être monté sur scène\Nà nos côtés !
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.35,Default,Purson,0,0,0,,C’est moi qui vous remercie…
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:09.53,Default,Keroli,0,0,0,,Par contre, ton costume m’a surprise !\NJe t’en avais préparé un exprès.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:13.41,TiretsDefault,Eliza/Clara,198,0,0,,– Tu m’as volé la vedette !\N– M. Tout blanc !
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.78,Default,Purson,0,0,0,,C’est une tenue de mon clan !
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:18.70,Default,Purson,0,0,0,,C’était pour me motiver,\Npas pour me vanter…
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.41,Default,Purson,0,0,0,,Mais bon, j’ai l’air cool.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.87,Default,Keroli/Clara/Eliza,0,0,0,,Quel débit, encore !
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.08,Default,Jazz,0,0,0,,Hé, jouons au jeu des gages\Ndu roi-démon !
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.13,Default,Sabro,0,0,0,,Et c’est moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H0E0708&\3c&HF3F7F8&}ROI-DÉMON
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:35.34,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,300)\bord4\shad0\fs21\b1\\c&H0E0708&\3c&H77B4D0&\frz343.5\pos(385.6,37.6)}LA TOUR\NTOUTE DOUCE\N{\fs14}SEULES LES FILLES\NONT LE DROIT DE TOUCHER
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.93,Default,Kamui,0,0,0,,Seules les filles peuvent\Ntoucher mon plumage !
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.26,Default,Garp,0,0,0,,Il a l’air si doux !
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.26,Default,Clara,0,0,0,,Fais-toi plaisir ! En rafale !
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.52,Default,Lead,0,0,0,,Créons\Nnotre propre cocktail d’enfer !
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.89,Default,Clara,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:43.27,Default,Eliza,0,0,0,,On ajoute ça ?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.90,TiretsDefault,Iruma/Lead,238,0,0,,– Qui va le boire ?\N– M. Vénère !
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.40,TiretsDefault,Clara/Az,247,0,0,,– Vous assurez !\N– Bravo !
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.62,TiretsDefault,Lead/Garp,190,0,0,,– On est les plus forts, non ?\N– C’est bien vrai !
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.95,Default,Allocer,0,0,0,,Gloire aux puissants !
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.58,Default,Callego,0,0,0,,Quand ils sont lancés,\Nils ne s’arrêtent plus…
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.79,Default,Iruma,0,0,0,,C’est normal, ils sont contents.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:06.92,Default,Callego,0,0,0,,Iruma.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:10.46,Default,Callego,0,0,0,,Sois prudent, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:16.09,Default,Callego,0,0,0,,Un élève de 1re année au rang He,\Nc’est très rare, en enfer.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:20.97,Default,Callego,0,0,0,,Prépare-toi à assumer\Nles responsabilités qui vont avec.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:22.81,Default,Iruma,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:23.98,Default,Allocer,0,0,0,,Chellseal !
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.60,Default,Iruma,0,0,0,,Hé ! C’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.48,Default,Clara,0,0,0,,Irumachou en froufrous !
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.20,Default,Az,0,0,0,,Chellseal ! Comment osez-vous\Nfaire ça à maître Iruma ?
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.24,Default,Lead,0,0,0,,Ça t’apprendra\Nà baisser ta garde !
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.49,Default,Lead,0,0,0,,Pas vrai, Purson ?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.50,Default,Lead,0,0,0,,Qui est-ce qui l’a transformé\Nen femme ?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.75,Default,Purson,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.00,Default,Classe anormale,0,0,0,,C’est ta maman ?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:54.30,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Je suis bel et bien sa mère.\NMerci de prendre soin de Soï.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.26,Default,Classe anormale,0,0,0,,Enchantés, madame !
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.38,Default,Purson,0,0,0,,Depuis quand vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:00.43,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Depuis le toast.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.51,Default,Purson,0,0,0,,C’est quasiment depuis le début !
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.10,Default,Clara,0,0,0,,Ils ont la même tête.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.52,Default,Az,0,0,0,,Tu peux parler…
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H31E023&\3c&H203526&\pos(339.2,10.4)}TOUS SOSIES, CHEZ LES VALAC
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.81,Italique,Famille Valac,0,0,0,,La famille Valac !
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:10.48,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Ta maman est trop contente\Nd’être prise pour une élève.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.15,Default,Purson,0,0,0,,Rentrez plutôt à la maison !
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.44,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Je viens d’arriver…
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.57,TiretsDefault,Mère de Soï\Purson,227,0,0,,– Vous squattez, là !\N– Soï.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.57,Default,Mère de Soï,0,0,0,,J’ai un appel pour toi.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.57,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Il est temps\Nque tu parles à ton père.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.09,Italique,Père de Soï,0,0,0,,C’est toi, Soï ?
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:40.51,Default,Purson,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.35,Default,Purson,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.69,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Tu as participé au festival.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:50.90,Default,Purson,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.44,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Et ça a été un franc succès,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.82,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Je n’avais pas compris l’étendue\Nde ton don pour la musique.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.74,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.03,Default,Purson,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.37,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.91,Italique,Père de Soï,0,0,0,,tu ne retourneras pas à l’école.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.37,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Rentre à la maison dès demain.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.75,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Nous parlerons du travail\Nqui t’attend.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.01,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Tu as enfreint les lois du clan.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.13,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Tu devrais être sévèrement puni,
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.47,Italique,Père de Soï,0,0,0,,mais je vais passer l’éponge\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.60,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Tu as pu satisfaire\Nton désir de musique, non ?
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.31,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Ai-je été clair, Soï ?
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.15,Default,Purson,0,0,0,,J’en ai plein le dos…
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.53,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.20,Default,Purson,0,0,0,,Vous insistez encore ?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.87,Default,Purson,0,0,0,,Là, vous devriez me lâcher un peu,\Nespèce de tête de pioche !
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:54.46,Default,Purson,0,0,0,,Votre niveau de déconnexion est aberrant,\Nvous en avez conscience ?
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.00,Default,Purson,0,0,0,,Vous savez,\Nêtre beau n’excuse pas tout.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.55,Default,Purson,0,0,0,,Pour une femme, oui.\NC’est pas la question…
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.05,Default,Purson,0,0,0,,Bref, je veux dire…
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:05.43,Default,Purson,0,0,0,,Votre façon de penser ou de parler\Nest vraiment trop vieux jeu.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:10.18,Default,Purson,0,0,0,,Je ne vais pas renoncer à la musique\Nni à prendre la tête du clan.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.43,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.77,Default,Purson,0,0,0,,On dirait bien…
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.40,Default,Purson,0,0,0,,que je suis devenu\Nplus ambitieux.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.19,Default,Purson,0,0,0,,À cause d’un certain démon.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.65,Default,Purson,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.57,Default,Purson,0,0,0,,Je deviendrai un nouveau chef\Ndigne de notre clan.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:25.53,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Soï !
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:29.83,Italique,Père de Soï,0,0,0,,Tu vas encore attirer l’attention ?\NAprès un tel festival ?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.58,Default,Purson,0,0,0,,Inutile de vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.12,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.04,Default,Élève g10,0,0,0,,Pixie était incroyable !
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.54,Default,Élève g11,0,0,0,,J’étais diablement surexcité\Nen le voyant !
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.05,Default,Purson,0,0,0,,Je suis Soï Purson,\Nde la classe anormale.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.47,Default,Élève g10,0,0,0,,Il y avait quelqu’un, non ?
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.14,Default,Élève g11,0,0,0,,Pas que je sache.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.10,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Mon amour…
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.15,Default,Père de Soï,0,0,0,,Soï…
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:00.57,Default,Père de Soï,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’il exprime sa personnalité.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:01.65,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.99,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Décidément,\Nil est aussi têtu que toi.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:13.71,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Tout ira bien.\NAprès tout, c’est notre fils.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.62,Default,Mère de Soï,0,0,0,,Il deviendra un chef fort\Net respectable.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.64,Default,Callego,0,0,0,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.10,Default,Purson,0,0,0,,Monsieur,\Noù sont passés les autres ?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.65,Default,Callego,0,0,0,,Tu es myope ?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.06,Default,Callego,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:42.57,Default,Iruma,0,0,0,,Soï !
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.44,Default,Lead,0,0,0,,On t’a bien eu !
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:45.95,Default,Iruma,0,0,0,,Heureux de te revoir !
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.75,Default,Captaine batora,0,0,0,,Oh, c’est Pixie !
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.37,Default,Membre du Batora 1,0,0,0,,C’est Soï Purson,\Nde la classe anormale.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.92,Default,Élève g10,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vu\Navant le festival.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.67,Default,Élève g10,0,0,0,,Et sa classe est pas discrète.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.17,Default,Élève g11,0,0,0,,Ils cachaient\Nun autre démon talentueux.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:09.14,Default,Haruno,0,0,0,,Neuf, dix, onze, douze…
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.64,Default,Haruno,0,0,0,,En fait, ils sont treize !
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:16.27,Default,Haruno,0,0,0,,La classe anormale, c’est un peu\Nles Treize Couronnes de Babyls !
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.23,Italique,Narration,0,0,0,,Le festival est terminé.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:30.49,Italique,Narration,0,0,0,,Toute la classe anormale est promue\Nau rang Dalet, à l’exception d’Iruma.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:58.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:00.96,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:05.00,Italique,Clara,0,0,0,,Interlude !
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:12.18,Italique,Lead,0,0,0,,Dis, Iruma…\NJ’ai remarqué un truc.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:13.63,Italique,Iruma,0,0,0,,En fait, moi aussi.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.39,Italique,Lead,0,0,0,,Hé ! J’ai une question, Purson !
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:19.89,Italique,Iruma,0,0,0,,Au petit déjeuner, chez toi,\Nvous êtes plutôt pain ou riz ?
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:22.23,Italique,Purson,0,0,0,,En fait, on est plutôt riz…
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:29.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord4\shad0\fs15\b1\\c&HA01B62&\3c&HFAFCFC&\frz349.5\move(351.2,168.2,414.2,194.4,29,6369)}BIENVENUE AU 3e MEMBRE\NDE LA LIGUE DES GARS LAMBDA !
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:25.73,Italique,Iruma/Lead,0,0,0,,Bienvenue\Ndans la ligue des gars lambda !
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:29.53,Italique,Narration,0,0,0,,Ce fut la naissance\Nde la ligue des gars lambda !
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:35.78,Italique,Az,0,0,0,,Je n’en reviens pas que toute la classe\Nait été promue au rang Dalet !
Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:38.24,Italique,Az,0,0,0,,Et tout ça,\Nc’est grâce à maître Iruma !
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:42.04,Italique,Az,0,0,0,,Cela n’aurait pas\Nété possible sans lui !
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:45.67,Italique,Az,0,0,0,,Et mon maître a même glorieusement\Nété promu au rang He !
Dialogue: 0,0:24:45.79,0:24:48.09,Italique,Az,0,0,0,,Vous m’époustouflez, maître !
Dialogue: 0,0:24:48.21,0:24:51.13,Italique,Az,0,0,0,,Prochain épisode :\N« Une lueur dans le regard ».
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:54.80,Italique,Az,0,0,0,,Président Amii ?\NVous êtes de retour à Babyls ?