Échec et mat.
J'avais aucune chance, face au tueur légendaire !
Tu dis ça pour me faire plaisir.
Ça faisait longtemps, un bon entraînement.
Même dans ce corps, vous déchirez !
Je sens quand même que j'ai beaucoup perdu, comme j'ai rajeuni.
Mais, avec l'expérience, je reste plus fort
que quand j'étais vraiment ado.
Vous êtes un monstre, en fait.
Bah...
Ça confirme au moins que vous avez toujours été exceptionnel,
mais si vous pouviez éviter
de vous donner à fond sans réfléchir, comme contre Tenma...
Les gamins du club commencent à voir que quelque chose cloche.
Je sais, c'est bon.
Et le grand chef demande plus de rapports de votre part.
Il peut me lâcher, avec sa fille, lui ?
Bref, c'est compris ? Plus de vagues !
Personne ne doit savoir qui vous êtes !
Dans l'intérêt de la mission, de votre fiche de paie,
et surtout,
pour votre sécurité.
C'est ce que je pense, en tout cas.
Ouais.
T'as raison.
SALLE D'ÉCONOMIE DOMESTIQUE
Ôgami,
Noren,
j'ai un service à vous demander.
Vous êtes dispo pour un double rencard, le week-end prochain ?
Hein ?
Quoi ?
Tu sors avec Tenma, finalement ?
Absolument pas ! Et je n'en ai pas l'intention !
C'est juste...
Je t'aime !
Hein ?
Chisato !
À force de venir tous les jours,
j'ai fini par accepter un rendez-vous
Je te pensais plus solide !
Et pourquoi un double rencard ?
Je veux pas être toute seule,
alors je me suis dit que...
Laisse-nous en dehors de ça !
Toi qui as la tête sur les épaules, en temps normal...
J'ai honte, je sais.
Il faut que tu te reprennes !
Sinon, plus tard, tu seras ce genre d'employée modèle
qui se fait attraper par le premier tocard qui passe !
Chisato !
C'est ça, ton avenir !
Je pensais qu'en acceptant pour cette fois, il me lâcherait.
De quoi ? Je te suggère fortement de remballer ton optimisme, ma pauvre !
SAMEDI 23 MAI
Au final, j'ai fini par accepter ce plan miteux.
Moi, ce qui m'intéresse, c'est le secret d'Ôgami.
C'est peut-être l'occasion d'en savoir plus.
Salut.
Capitaine !
Je suis vraiment désolée.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est mon filtre anti-relou Je veux pas qu'on me remarque.
Ah, vous êtes déjà là !
Ça va ?
- Et l'autre en tenue de sport ! - Hein ?
Je t'imaginais pas grand prince de la mode,
mais t'aurais pu faire un effort !
Ben quoi ?
C'est un rencard, pas une séance de muscu !
Je pensais que les licornes étaient au top dans tous les domaines.
Tout dans les muscles, rien dans la tête.
Moi, je suis juste content de sortir
avec ma Chisato adorée !
Il est tellement innocent...
Attention, il va finir par t'avoir !
Je suis le dernier ?
Désolé pour le retard.
Une veste ?
- Une sacoche ? - Hum ?
C'est pire qu'un manque de style ! T'es complètement à côté !
Tout est à ma taille, pourtant.
C'est pas le problème !
Un rencard ? Vous êtes sûr de votre coup ?
Vous êtes giga vieux !
C'est la cheffe du club qui le demande, alors je m'exécute.
Mais je serai pas là. Vous ferez comment pour la tenue ?
Oh, t'inquiète. Je mettrai mes fringues normales.
Elles ont un siècle de retard, boss
Super,
on a l'air d'une troupe de cirque.
Avec en tête Noren, la starlette incognito.
Pourquoi je suis la seule à être habillée normalement ?
Il y a quoi de prévu, du coup ?
Je pensais un peu de shopping, puis un film ?
C'est d'un classique ! Je m'attendais à aller à la salle.
À l'époque, c'était juste un vieux parc
rempli de pouilleux
À l'époque ?
Ah, euh, j'ai vu un vieux en parler en ligne !
Tu sais comment ils radotent !
Soyez plus prudent, boss !
De quoi ?
Oh, ce resto de ramen !
J'en rêvais depuis un moment !
C'est ton truc, les ramen ?
Quoi ?
Ah, non.
Pas plus que ça.
T'as vu les gens qui font la queue ? Ils ont l'air à fond.
Sûrement des connaisseurs.
Je peux pas, désolé.
C'est pas mon jour de triche.
Il est strict, ton planning !
Moi aussi, je commence à avoir faim.
On tente ce boui-boui ?
Ce boui-boui ?
J'ai déjà entendu le mot,
mais il y a bien que toi pour sortir ce terme de vieux.
‎CINÉMA TOMO
On passe pas une super journée, Chisato ?
Si, un peu.
Je dois bien avouer que je m'éclate pas mal.
Rien à faire,
c'est pas qu'il est bizarre, c'est qu'il fait vieux !
Il a une dégaine de collégien, mais il fait pas du tout son âge !
Mince, ça fait flipper !
Je me sens tout drôle, d'un coup.
Je suis tombé dans les vapes ?
J'ai dormi quoi ? Une heure ?
Mes mains ont vieilli.
Attends, mais...
Je suis redevenu adulte ?
C'est quoi, ce délire ? Le venin s'est dissipé tout seul ?
Bref, c'est pas le moment !
Le vrai problème à résoudre,
c'est cette situation de merde !
C'était le pire moment possible !
C'est foutu,
s'ils le remarquent.
- AH ! - OH !
Tuez-moi, s'il vous plaît.
Ça ne va pas, Ôgami ?
Toilettes.
Quelque part, ça m'a remis les idées en place.
OK, je suis venu pour rendre service,
mais qu'est-ce que je fous en double rencard avec des collégiens ?
J'ai retrouvé mon corps.
Fini de paniquer, tout est rentré dans l'ordre.
Je peux arrêter ces conneries,
même si c'est dommage pour ma promesse.
Ça me fait un peu mal,
mais j'ai rien à faire au collège à mon âge.
Hé, Ôgami !
- Tenma ? - Tu nous démoules un cake ?
T'as raté la fin.
La frousse...
- Hé ? - T'étais pas obligé de venir !
Comment je vais m'en sortir ?
Ah, le réseau est revenu.
Alors, boss ?
Je vais rien dire, regarde !
Vous êtes revenu !
Ouais.
Noren et les autres m'attendent, alors je peux pas sortir de là.
Vous avez votre sacoche ?
Vous avez des crochets, une bombe à retardement...
Ah, et un modulateur de voix !
Tant que c'est pas un nœud papillon...
Sérieux, mec, ça va ?
Fixez-le sur votre gorge.
Prenez votre portable, les options sont sur l'application.
Je crois pas, en fait.
Vraiment ?
J'ai l'estomac en vrac. Partez sans moi.
Tu veux que j'appelle une ambulance ?
C'est pas à ce point-là non plus, mais j'ai juste besoin de temps !
Préviens les filles pour moi, OK ?
Euh, d'accord. On te laisse là.
Ouf. Merci, mon Dieu.
Je vais attendre un peu, et je pourrai rentrer tranquille.
Vous êtes qui ?
Hé, qu'est-ce que Tenma...
- Ôgami ! - Tout ce que je voulais,
c'était rentrer chez moi !
Noren a été enlevée !
Encore ? C'est pas possible !
Je la plains. Vraiment, je vais chialer !
Bordel de merde. Je peux pas la laisser tomber.
Hors de question de rentrer chez moi !
Merde !
Ça va aller ?
Oui, mais Noren...
Boss, ils vont vous voir !
Tenma ! Prends-la dans tes bras !
Hein ?
Quoi ?
Comme ça ?
Grande sœur ! À quoi ils ressemblaient ?
Euh, ils étaient deux, avec des sweats à capuche noirs.
C'est eux ! Ils partent vers le stade ?
‎CINÉMA TOMO
TENGOKU / GAIENZAKA
Hé, tu...
Contacte ce numéro.
On te paiera.
Quoi ?
Il y a rien qui va, aujourd'hui.
Boss, je viens de capter un truc.
Quoi ?
Vous auriez pu vous faire passer pour quelqu'un d'autre.
Merde, c'est vrai, ça.
Dans la panique, j'ai oublié.
J'entends pas ça tous les jours.
On a déjà traversé des situations bien pires que celle-ci.
Ça ne lui ressemble pas de se laisser désarçonner.
Sa vie de collégien doit compter pour lui.
Tu vas me coller longtemps ?
Ça m'aurait pas dérangé.
C'est pas le moment ! Ôgami est parti tout seul !
Je ne sais pas comment,
mais on doit l'aider !
C'est obligé ?
Tant que tu es en sécurité, je me fiche un peu du reste.
Laissons Ôgami s'en charger.
Évidemment,
c'est obligé, crétin !
Fais marcher ta cervelle de robot !
T'as déjà oublié ce que je te disais ?
En cas de pépin, on s'entraide !
Je sais bien qu'à notre âge, on ne peut pas faire grand-chose,
mais c'est pas une raison !
J'ai passé une bonne journée,
ne me fais pas changer d'avis !
Je ne serai jamais amoureuse de quelqu'un comme ça !
Désolé.
J'ai souvent du mal à comprendre les gens,
et quand je crois capter ce qu'ils ressentent,
je réalise vite que je me suis planté.
Ça se reproduira sûrement,
alors j'aimerais que tu m'aides à corriger ce défaut.
Je ne veux plus te voir pleurer.
Bon !
J'y vais.
Toi, tu restes ici et tu appelles la police.
Non, moi aussi, je...
T'es trop lente, tu me ralentirais.
Allô, Ôgami ?
- Tu es où ? - Je suis à ça de pleurer de nouveau.
Tenma va se pointer ici ?
Enfin, si c'était que ça...
Il a fallu que je redevienne un gosse en chemin.
Boss, je suis là !
Ça va ?
Comment t'es venu aussi vite ?
Hein ? Ben, j'ai couru. C'était à peine deux ou trois kilomètres.
C'était donc pas du flan, ce coup du "triplement doué".
Ils sont là.
Je sais pas pour toi,
mais ils m'ont l'air coriaces.
Même un peu flippants.
Je trouve aussi.
Quelle galère...
Je pensais que ce serait une paire de bouffons,
mais je reconnais ce symbole.
Nombre d'employés, efficacité, chiffre d'affaires,
ils sont numéro 1 à tous les niveaux !
Jardin !
Leurs assassins sont séparés en plusieurs rangs.
Plus ils sont compétents, plus le rang augmente.
Au top, on trouve les Black Rank, réservés aux clients VIP.
Tiens, ils sont deux.
Le plus petit...
Bah, tant pis.
... c'est Kazuma Rindô, 15 ans.
Ils ne feront pas long feu.
Le plus grand, c'est Eiji Rindô, 13 ans.
Deux assassins Black Rank.
Les deux gamins, là ?
Allô ?
Content de vous rencontrer, Ôgami
et Tenma.
Vous voulez quoi ?
Remporter le défi Mitsuoka et prendre ta place de fiancé, bien sûr.
Enfin, ça, c'est pour plus tard.
Aujourd'hui, c'est conquérir le cœur de Noren.
Je suis un pro de l'hypnose.
Je vais la faire tomber amoureuse d'Eiji.
- C'est complètement... - ... possible.
Mes pouvoirs marchent à coup sûr, peu importe qu'on tente d'y résister.
Je vais commencer par te prendre ton titre de fiancé,
mais ça ne s'arrêtera pas là.
Noren sera dévouée corps et âme
à mon petit frère Eiji et l'épousera.
Quoi...
Au sujet de ton frère...
On l'entend pas beaucoup, à part quand il gémit.
Mon frère parle peu, effectivement,
mais quand on aime...
Oui, d'accord, mais on se demande s'il est en vie, en fait.
Admettons qu'ils se marient,
tu crois que ça va le faire, niveau vie de couple ?
S'il bouge, c'est qu'il vit.
Il a des faiblesses, je l'admets, mais il peut compter sur moi.
Bref, fin de la discussion.
- On fait comme j'ai dit ? - Tu rigoles ?
Dommage.
Bon, Tenma, tu m'entends ?
Oui ?
J'ai une proposition.
Tu traînes avec cette fille, là Shiraishi ?
Va-t'en, et j'utiliserai mes pouvoirs
pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
En plus de ça, tu t'éviteras de te mettre en danger.
Bon deal, non ?
Merde.
Il a fait ses recherches.
Connaissant Tenma,
est-ce qu'il...
C'était pas bien malin de me proposer ça.
Ce que tu suggères, c'est de truquer le match.
Je ressens la même chose pour elle
que pour les sports auxquels j'ai dédié ma vie.
Je préfère perdre honnêtement que gagner en trichant !
Tenma...
Après, je perds jamais, donc bon !
Je te souhaite bon courage, Shiraishi.
Et la façon dont tu parles de Noren me dégoûte.
Je peux déjà pas te saquer.
Hors de question de la laisser avec toi.
Maintenant, fin de la discussion.
Rendez-nous Noren. Compris, les chasseurs de dot ?
Échec des négociations, donc.
Tant pis.
C'est la guerre.
Du golf ?
- Merde ! On bouge, Tenma ! - Hein ? Bon.
Ils rigolent pas !
Ôgami ! Je suis pas complètement aveugle !
S'ils nous touchent, on est morts !
Oui, on est d'accord !
On retourne au hall, vite !
Je vais les suivre.
Surveille Noren d'ici. Au moindre mouvement, tu tires.
Merde. C'est qui, ces gars ?
Et ça va être chaud, sans arme.
Boss ! Allez vers le bloc 320 !
Un drone arrive avec votre flingue !
Ah ? Tu me sauves la vie !
Je t'ai rarement vu aussi prévenant, Nekota.
Le voilà !
Je préférerais éviter que tu touches une arme.
On est collègues, n'est-ce pas ?
Mon flingue est hors de portée.
S'il a pu atteindre le drone, je n'ai aucune chance à cette distance.
Je n'aurais même pas eu le temps d'utiliser ma botte secrète.
Je suis déçu.
Boss !
Si tu es ici, c'est que l'asperge est en bas, prêt à tirer ?
Il a calculé pour que l'explosion projette le flingue vers lui ?
Écoute.
Noren est comme ma fille. Et un père fait attention
à ses enfants.
Imagine qu'un gars te demande la main de ta fille,
le tout en prétextant
qu'il l'a hypnotisée pour la faire tomber amoureuse de toi.
Ça mérite un coup de pied au cul, et rien d'autre !
Sous-titres : Yves Bohmler