[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:42.45,Default,,0,0,0,,Nika ?
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Exactement. C'est mon idole.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,Il arrive en riant\Net en dansant sur ce rythme.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Récit de la vie de Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.64,Default,,0,0,0,,{\an8}IL Y A DEUX ANS
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.14,Default,,0,0,0,,Hé, Bonney !
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,Bonney !
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,Bonney !
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,Mais bon sang !
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,appelle-moi "capitaine", pas "Bonney" !
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.20,Default,,0,0,0,,Bien compris,\Ncapitaine !
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.17,Default,,0,0,0,,C'est cette île ! Kuma est ici !
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de doute.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.21,Default,,0,0,0,,Le problème,\Nc'est que la Marine s'y trouve aussi.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.65,Default,,0,0,0,,On débarque, les gars !
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.68,Default,,0,0,0,,Tous sur l'île !
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,Les pirates de Bonney sont ici !
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,Tous les Marines ont pour ordre\Nde la capturer !
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,On dit qu'ils ne laissent que des vieux\Net des enfants blessés sur leur passage.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:00.81,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,Ils s'en prennent aux plus faibles ?\NQuelle bande d'ordures !
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Marque du temps !
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Où es-tu, mon p'tit Kuma ?\NSors de ta cachette !
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,Un type géant ?\NJe l'ai vu en périphérie de la ville.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,Capitaine Bonney !\NOn sait où se trouve Kuma !
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.39,Default,,0,0,0,,Alors en route !
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,Par là, apparemment.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne pouvons pas nous voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois comprendre, Bonney.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me cherche pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi on ne l'a pas trouvé ?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Nous sommes des pirates,\Nne nous pressons pas, capitaine.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,Nika, hein…
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Pendant que j'y suis,\Nj'aimerais trouver Nika !
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,Comme ça, papa sera content
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:02.17,Default,,0,0,0,,d'apprendre\Nsur quelle île il se trouve !
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, sur East Blue…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.64,Default,,0,0,0,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,Hache !
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pirate Luffy au chapeau\Nde paille fait parler de lui{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}en triomphant d'Arlong\Net de son équipage d'hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,J'ai enfin une prime sur ma tête !
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,{\an8}LUFFY AU CHAPEAU DE PAILLE
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.74,Default,,0,0,0,,Je vais à Logue Town.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Logue Town ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,Rien de spécial.\NQui s'occupe de cette zone ?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,Le colonel Smoker.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Jinbe ! À ton avis,\Nc'est le petit frère de qui, ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,C'est évidemment le mien !
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Quoi ? Ce gamin qui a terrassé Arlong ?
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Quelle ironie du sort, Dragon,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,que nos enfants\Nsoient tous deux des pirates.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Si tu veux quelque chose, vole-le !
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.19,Default,,0,0,0,,C'est la règle d'or des pirates !
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,Vole-le !
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Aux méchants !
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,Ne faites pas la charité !
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,Pas la charité !
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,Si possible !
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Ça va, là ?
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est comme ça qu'on met\Ndu rouge à lèvres, je crois.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,Comme une grande !
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,Papa pourrait ne pas me reconnaître\Nsans rien sur la joue.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,qu'à me faire un nom !
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.84,Default,,0,0,0,,Et là, il saura que c'est moi,\Nc'est sûr !
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas vrai, Papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.93,Default,,0,0,0,,{\an8}SUR EGGHEAD, DANS LE NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,C'est un peu flippant.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,J'imagine bien.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:43.15,Default,,0,0,0,,Le développement des clones\Net ta cybernétisation vont bon train.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, un gamin aurait déclaré\Nla guerre au Gouvernement mondial.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Dégomme-moi ce drapeau.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Qu'entends-je ?\NC'est le fils de Dragon ?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,Tu verras l'entièreté de mes souvenirs,\Nà quoi bon te le cacher ?
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.95,Default,,0,0,0,,Est-ce un hasard si,\Ntout comme celui que j'admire, Nika,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,il a un corps élastique\Net s'attaque au gouvernement ?
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.26,Default,,0,0,0,,Vu comme ça…
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Gigant Jet Shell !
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,{\an8}THRILLER BARK, SUR GRAND LINE
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:20.84,Default,,0,0,0,,Le Gouvernement mondial m’a ordonné\Nde vous exterminer, mais…
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,Je veux la tête\Nde Luffy au chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,Si au moins je la ramène,\Nils ne trouveront rien à redire.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Tu veux qu’on vende notre ami ?
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Tant pis pour vous.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Ursus Shock.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Tu veux une tête, tu l’auras.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.64,Default,,0,0,0,,Mais pas la sienne.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,Prends ma vie, je te l’offre.\NAccepte-la.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Luffy deviendra le Roi des pirates !
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Puisque tu tiens tant\Nà prendre sa place,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,je te propose de recevoir\Ntoute sa douleur.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait assez pour me faire\Nperdre connaissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,Il a d’excellents compagnons.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,C’est bien ton fils, Dragon.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}La Marine convoque\Ntous les Grands Corsaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Refuse, et tu perdras ton titre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,Ça ne rigole pas.\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un meneur de la nouvelle génération,\NPortgas D. Ace, sera exécuté en public.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela déclenchera une guerre ouverte\Navec l'équipage de Barbe Blanche !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Une guerre contre Barbe Blanche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Je ferai en sorte d'être présent.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,{\an8}ARCHIPEL DES SABAODY
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce rab ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.27,Default,,0,0,0,,Secouez-vous !
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Filez-moi une autre pizza !
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.86,Default,,0,0,0,,Ils font ce qu’ils peuvent\Naux cuisines, capitaine.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,C’est pas assez rapide !
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,Capitaine,\Nn'attirons pas l'attention de la Marine…
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vue une dernière fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une brave pirate, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonney…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Des pirates ont attaqué\Nles Dragons célestes !
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Du trafic d'êtres humains ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a attaqué les Dragons célestes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'un des tabous de ce monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le QG de la Marine tout proche,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est du suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est encore\Nl'équipage de Chapeau de paille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont protégé{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}des hommes-poissons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy au chapeau de paille.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela faisait des siècles que personne{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}n'avait osé commettre{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}un tel acte de rébellion.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Attends, PX-1.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Iva…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonnez-moi\Nde disparaître sans rien dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je laisserai une modeste trace{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}de mon passage en ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le futur{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}de Bonney, et de ce jeune garçon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Je n’ai même pas réussi à sauver…
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,un seul d’entre vous.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te trompes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à votre niveau,\Nvous ne survivrez pas{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le Nouveau Monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois patient.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es le seul homme{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}capable de sauver ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Un bouton d'auto-destruction ?
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,Vous craignez Kuma à ce point ?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui en as fait\Nune arme humaine aussi poussée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Vous avez l'autorité suprême sur lui !
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons être sur place pour cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il devenait fou,\Nqui pourrait l'arrêter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas d'impertinence, pauvre scientifique.\NTu n'es qu'un employé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,En échange, permets-moi de lui laisser\Nun semblant de conscience !
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,J'ai inventé un circuit permettant\Nde passer d'une personnalité à l'autre.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Si je peux le tester sur lui…
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai donné un ordre clair,\NVégapunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'interdis de lui laisser\Nsa conscience.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant moi-même scientifique,\Ntu ne peux me duper.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors Kuma et Bonney{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}ne se reverront jamais…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,J'apprécie l'effort, Végapunk.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,Comment as-tu entendu\Nnotre conversation ?
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Qui m'a doté d'une ouïe surdéveloppée ?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,C'est aujourd'hui\Nque tu perds toute conscience, Kuma.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Ces deux années passées à tes côtés\Nétaient un plaisir.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,Plaisir partagé.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Affronter l'équipage de Barbe Blanche\Nrisque d'être ta première mission.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,Ils m'ont demandé\Nle plus de clones possible.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:58.31,Default,,0,0,0,,Quand tout sera fini, j'aimerais\Nque tu programmes une mission pour moi.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Garder le navire\Nde l'équipage de Chapeau de paille ?
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,Je mettrai ma vie en jeu pour garder\Nleur foyer intact jusqu'à leur retour.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas les voir évoluer…
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Quel rêve te fait placer\Ntes espoirs dans ce jeune homme ?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.97,Default,,0,0,0,,Ses actions font vibrer mon âme.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Nika n'est qu'une légende,
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,mais j'ai raconté à Bonney\Nqu'il existait
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,un guerrier rendant le sourire\Naux gens au rythme de la liberté.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Si un héros capable de changer les mers\Ndevait apparaître,
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,je suis persuadé\Nque ce serait ce garçon.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,Un Révolutionnaire qui parie\Nsur un pirate…
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Je dois avouer que c'est surprenant,
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,mais cette contradiction\Natteste de ton humanité.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,Bien, donne-moi\Nmon sujet de recherche scientifique,
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,comme c'était convenu.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,Tu peux effacer\Nta propre mémoire comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Non, c'est plutôt une copie.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,La toucher la ferait disparaître.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Aucun souci, j'ai créé un système\Npour l'observer sans la toucher.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Pose ça là-bas.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Allons-y calmement.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,Je suis un scientifique\Ndevant son ordinateur.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,ça aura été ça, ma vie ?
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,J'ai dû causer du tort à tant de gens.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Causer du tort ?
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,En effet,\Nc'est inévitable, dans la vie !
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es devenu esclave à quel âge,\Nmon p'tit Kuma ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}À quatre ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quatre ans de plus que toi.\NJe dois m'assurer de te nourrir !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma ! Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le ventre plein !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le ventre plein.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le ventre plein…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si heureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon p'tit Kuma,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}je t'ai toujours,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}toujours, toujours aimé…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas, Ginney.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je prendrai soin de ta fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gosses,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se sont encore moqués\Ndes pierres sur mon visage !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si bizarre que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'y peux rien ! Je suis malade…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais être très franc,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}votre fille tiendra\Nencore cinq ans, au mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle mourra sûrement\Navant son dixième anniversaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta maman est morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est au paradis\Nau moment où nous parlons.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuma, tu es fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois tout encaisser et survivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ? Je préfèrerais mourir…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Guerrier de la libération viendra.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il viendra te sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Non… Je ne veux pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai marre !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux plus{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}perdre qui que ce soit !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nika ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement. C'est mon idole.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, tu vas me libérer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur souffrance ne disparaîtra{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}que si quelqu'un accepte\Nde l'encaisser à leur place.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as donné la liberté à ces gens,\Nde tes mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes mains sont libératrices !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te remercie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'embrasserai n'importe quel destin{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}si cela peut permettre{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PAPA
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}à Bonney de guérir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nika, le dieu du Soleil !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il viendra te chercher\Net t'emmènera avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le soleil et le vent marin\Nte caresseront le visage.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque je te le dis !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai guérie dans un an\Net je pourrai sortir dehors !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La prochaine fois, nous irons en mer\Npour admirer l'horizon.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux déjà y être !\NJe veux voir le monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonney…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé mon enfance\Nprivé de liberté.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais être le héros\Nqui sauve les opprimés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon p'tit Kuma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle guérira.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel bonheur !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Causer du tort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet,\Nc'est inévitable, dans la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,C'est ta mort qui causera du tort
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.56,Default,,0,0,0,,à tous ceux qui t'ont aimé !
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Kuma,
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,tu es un véritable héros !
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Pour Bonney.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.08,Default,,0,0,0,,Dis, Végapunk…
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,Oui, je sais…
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Nika ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement. C'est mon idole.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, tu vas me libérer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci infiniment{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}d'avoir sauvé Bonney.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Peux-tu transmettre\Nun message à ma fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Souhaite-lui un joyeux{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}dixième anniversaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.51,Default,,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Les expériences menées sur Ginney,\Nla vérité sur le pouvoir de Bonney…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Réduisant ses ennemis à l'impuissance,\NSaturn révèle une cruelle vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.71,0:23:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le futur est déformé par la peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cœur de Bonney\Nsuccombera-t-il au désespoir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pardonne-moi, Papa !\NBonney en larmes, Kuma frappe !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}