[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:03.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.94,Italique,Miori,0,0,0,,Ah, Natsuki ? C’est moi.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:10.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi tu m’appelles ?\NEt où t’as eu mon numéro ?
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.22,Italique,Miori,0,0,0,,Namika me l’a donné.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.17,Italique,Miori,0,0,0,,Je viens à la pêche aux infos
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.37,Italique,Miori,0,0,0,,concernant mon petit Reita.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.33,Default,Natsuki,0,0,0,,Parce qu’il t’appartient,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.50,Italique,Miori,0,0,0,,Roh, ça va, c’est qu’un détail.\NOn peut se voir, là ?
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:43.06,Default,Miori,0,0,0,,Le mec trop ringard…\NT’as encore sorti ces fringues-là ?
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:48.03,Default,Miori,0,0,0,,Qui vient en survêt\Nà un rendez-vous avec une fille ?
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.92,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai pris\Nce que j’avais sous la main.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.49,Default,Natsuki,0,0,0,,J’avais rien de mieux, en plus.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.41,Default,Natsuki,0,0,0,,Je veux bien te parler de Reita,\Nmais à une condition.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:04.63,Default,Miori,0,0,0,,Bien sûr, ça me va.\NY a déjà un truc qui te chiffonne ?
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.21,Default,Natsuki,0,0,0,,En fait, demain,\Nje sors avec toute la bande…
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.49,Default,Miori,0,0,0,,Plus un mot, j’ai compris.\NT’as rien à te mettre, hein ?
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.97,Default,Natsuki,0,0,0,,Vu mon sens du style,\Nça sent l’échec à plein nez.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.21,Default,Natsuki,0,0,0,,Sauve-moi !
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:27.40,Sign,SIGN,0,0,0,,MAGASIN DE VÊTEMENTS\NUNIKLO
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.40,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci de m’avoir accompagné.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.13,Default,Miori,0,0,0,,C’est rien, va.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.86,Default,Miori,0,0,0,,À part moi, sur qui tu peux compter\Ntout en restant naturel ?
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.39,Default,Miori,0,0,0,,C’est pour ça que je pense
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.33,Default,Miori,0,0,0,,que je suis aussi\Nla partenaire idéale pour toi.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.29,Default,Natsuki,0,0,0,,La partenaire ?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.53,Default,Miori,0,0,0,,Tu te souviens pas ?
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.25,Default,Miori,0,0,0,,Je veux mieux connaître Reita\Net me rapprocher de lui.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.21,Default,Miori,0,0,0,,Faut que tu m’aides !
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.43,Default,Miori,0,0,0,,Vous traînez ensemble,\Nça va me faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:59.10,Default,Natsuki,0,0,0,,Et en échange,\Ntu m’aideras si j’en ai besoin ?
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:03.14,Default,Miori,0,0,0,,Carrément ! Je boosterai à fond\Nton nouveau départ au lycée
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.52,Default,Miori,0,0,0,,et te rendrai super populaire !
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:09.14,Default,Miori,0,0,0,,Bref,\Nsi tu me files un coup de main,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.74,Default,Miori,0,0,0,,je t’aiderai à mon tour\Nà te trouver une copine.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:37.18,Sign,SIGN,0,0,0,,Haibara’s Teenage New Game+
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:55.76,Sign,SIGN,0,0,0,,UN QUOTIDIEN DE RÊVE
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:03.26,Default,Tatsuya,0,0,0,,Pfiou ! J’ai bien cru\Nque j’allais être à la bourre.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.19,Default,Yuino,0,0,0,,Qui arrive en retard\Nen plein aprèm ?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.65,Default,Uta,0,0,0,,Le pire, c’est qu’il fait pas\Nde grasse mat, il gère mal son temps.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.15,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, je le comprends.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.12,Default,Hikari,0,0,0,,Je traîne tout le temps\Njusqu’à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:28.08,Default,Reita,0,0,0,,Tu dis ça, mais je suis sûr\Nque t’es jamais en retard, Hoshimiya.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.92,Default,Tatsuya,0,0,0,,On bouge ?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.43,Default,Hikari,0,0,0,,Dis, Natsuki, où est-ce que\Ntu as acheté tes vêtements ?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.69,Default,Natsuki,0,0,0,,À Uniklo, tout simplement.\NC’est pas fou ?
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:57.36,Default,Hikari,0,0,0,,Roh, tout de suite…\NJ’allais te faire un compliment.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.90,Italique,Natsuki,0,0,0,,Faudra que je remercie Miori.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.08,Default,Natsuki,0,0,0,,Et toi,\Nce que tu portes te va très bien.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.79,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as grave du style.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.75,Default,Hikari,0,0,0,,Du style ? C’est pas mignon, alors…
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.71,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah, non, je voulais pas…
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.19,Default,Hikari,0,0,0,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.25,Default,Hikari,0,0,0,,En fait, j’aime bien\Nporter des vêtements unisexes.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.00,Default,Hikari,0,0,0,,J’en achète même au rayon homme.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.68,Default,Hikari,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque tu me dises que c’est stylé.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.79,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle est tellement adorable…
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.99,Default,Uta,0,0,0,,Ça fait trop longtemps\Nque j’étais pas venue !
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.99,Default,Uta,0,0,0,,On fait quoi, hein ? On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.03,Default,Reita,0,0,0,,Visons déjà là où y a de la place.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.97,Default,Reita,0,0,0,,Un ping-pong, ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.38,Default,Uta,0,0,0,,Oh oui, j’adore ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.18,Default,Hikari,0,0,0,,Sans me vanter, je me débrouille\Nplutôt bien au ping-pong.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:04.47,Default,Hikari,0,0,0,,Bien plus\Nque dans les autres sports.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:09.18,Default,Tatsuya,0,0,0,,Ah oui ? Joue contre moi,\Net admire le professionnel.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.47,Default,Hikari,0,0,0,,Mouais, tu donnes pas envie, là…\NLimite, tu me fais peur.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.07,Default,Uta,0,0,0,,Si tu cherches Hikarin,\Nfaudra d’abord me passer sur le corps !
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:21.53,Default,Tatsuya,0,0,0,,Pourquoi je passe\Npour le grand méchant ?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.45,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya, si tu veux,\Non joue ensemble de notre côté.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:28.45,Default,Hikari,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.91,Default,Hikari,0,0,0,,N’y va pas trop fort, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.53,Default,Natsuki,0,0,0,,T’inquiète…
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.61,Italique,Natsuki,0,0,0,,Sérieux, elle est à croquer…
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.26,Default,Uta,0,0,0,,Trop facile !
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.04,Default,Hikari,0,0,0,,Ils sont super forts !
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.89,Default,Natsuki,0,0,0,,Nous,\Non peut y aller tranquillement.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.35,Default,Yuino,0,0,0,,Allez, Hikari.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.18,Default,Reita,0,0,0,,Pas de jaloux,\Nje vais encourager Natsuki.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.15,Default,Reita,0,0,0,,On pourrait faire un petit tournoi.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:58.86,Default,Uta,0,0,0,,J’aime l’idée, ça serait fun !
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:10.62,Default,Hikari,0,0,0,,Mince… Pardon, j’en ai pas fait\Ndepuis longtemps, ça doit être pour ça.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.22,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est moi,
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:17.17,Italique,Natsuki,0,0,0,,ou elle était même pas proche\Nde taper la balle ?
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.13,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je vois le topo.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.57,Italique,Natsuki,0,0,0,,Oui, tout est clair.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.53,Default,Hikari,0,0,0,,Je suis pas en forme, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.98,Default,Yuino,0,0,0,,Tu pourrais lui dire la vérité.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.36,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya,
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.44,Default,Natsuki,0,0,0,,je suis pas sûr qu’on puisse dire\Nque tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.84,Default,Hikari,0,0,0,,Ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.91,Default,Hikari,0,0,0,,Malgré mon niveau, c’est le sport\Ndans lequel je suis le plus à l’aise !
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.42,Default,Yuino,0,0,0,,Le seul défaut de Hikari,\Ntu l’as vu,
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.87,Default,Yuino,0,0,0,,c’est que le sport et elle,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:08:00.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah bon ? Mais c’est toi qui as voulu\Nqu’on vienne dans un endroit pareil.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:05.12,Default,Hikari,0,0,0,,J’ai beau être nulle, j’aime le sport !\NÇa te dérange ?
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.55,Italique,Natsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.60,Italique,Natsuki,0,0,0,,N’empêche, j’ai l’impression
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,que je fais que répéter ça\Ndepuis ce début d’aprèm.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.48,Sign,SIGN,0,0,0,,NATSUKI L’EMPORTE
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.24,Sign,SIGN,0,0,0,,REITA L’EMPORTE
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.99,Sign,SIGN,0,0,0,,TATSUYA L’EMPORTE
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.74,Sign,SIGN,0,0,0,,REITA L’EMPORTE
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:40.17,Default,Tatsuya,0,0,0,,Bon, Reita, il est temps de régler ça\Nune bonne fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.21,Default,Reita,0,0,0,,J’ai pas le souvenir\Nd’avoir souvent perdu contre toi.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:48.35,Default,Tatsuya,0,0,0,,La ferme ! Ça, c’était avant.\NCe qui compte, c’est maintenant !
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:49.42,Default,Tatsuya,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.39,Default,Tatsuya,0,0,0,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.85,Default,Reita,0,0,0,,Ça s’est joué à rien…
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.86,Default,Hikari,0,0,0,,Ils sont doués.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.82,Default,Uta,0,0,0,,En vrai, je suis meilleure qu’eux !\NSi je joue sérieusement.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:09.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, tu es de leur niveau.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.74,Default,Uta,0,0,0,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.70,Default,Tatsuya,0,0,0,,On enchaîne ?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.66,Default,Natsuki,0,0,0,,On fait pas de pause ?
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:22.25,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’es sérieux ? On a payé un forfait,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:25.59,Default,Natsuki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:29.04,Default,Tatsuya,0,0,0,,Et pour passer la frustration,\Nrien de mieux que le baseball.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.42,Default,Tatsuya,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.86,Default,Uta,0,0,0,,On pourrait limite\Nle laisser y aller solo.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.39,Default,Hikari,0,0,0,,C’est méchant !\NT’es sûre que c’est ton ami ?
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:43.35,Default,Reita,0,0,0,,Les vrais amis, ça a pas besoin\Nd’être tout le temps ensemble.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.07,Default,Hikari,0,0,0,,Ça sonne profond,\Nmais j’ai un doute…
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.27,Default,Yuino,0,0,0,,Je suis d’accord avec lui.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:52.78,Default,Yuino,0,0,0,,Ça montre qu’on en est plus au stade\Noù on fait des manières.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.98,Italique,Natsuki,0,0,0,,À part avec ma famille,\Nj’ai jamais connu ça.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.49,Italique,Natsuki,0,0,0,,Même actuellement…
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.44,Default,Uta,0,0,0,,Bon, il faut fêter la rentrée !
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.59,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:13.05,Default,Reita,0,0,0,,C’est pour fêter ça qu’on est là ?
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.44,Default,Uta,0,0,0,,Je viens de le décider.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.78,Default,Uta,0,0,0,,Et aussi,\Npour marquer notre amitié !
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.29,Default,Hikari,0,0,0,,Dire ça sans être gênée,\Nc’est du talent !
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.64,Default,Uta,0,0,0,,J’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:27.15,Default,Hikari,0,0,0,,Si, si, c’était un compliment.\NT’es trop mimi, Uta.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.89,Default,Yuino,0,0,0,,Tu peux aussi parler pour toi.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.36,Default,Hikari,0,0,0,,Hé, Yuino !
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.49,Default,Reita,0,0,0,,N’empêche, tu m’as impressionné,\NNatsuki.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:40.45,Default,Natsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:44.16,Default,Reita,0,0,0,,Tu nous as tenu tête,\Nalors qu’on est sportifs.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.46,Default,Uta,0,0,0,,C’est clair !\NTes abdos sont pas là juste pour décorer !
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.57,Default,Tatsuya,0,0,0,,Même au badminton,\Nt’avais de sacrés déplacements !
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.39,Default,Tatsuya,0,0,0,,Pourquoi t’as pas intégré de club,\Navec un tel jeu de jambes ?
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.87,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai besoin de thune,\Ndonc je pensais chercher un taf à côté.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:05.06,Default,Tatsuya,0,0,0,,Ah ouais, un petit boulot…\NJ’en ai jamais fait, je peux pas t’aider.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:09.22,Default,Reita,0,0,0,,Les classiques, c’est de travailler\Ndans un resto ou une supérette.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.53,Default,Uta,0,0,0,,Sinon, tu peux tenter\Ndans un fast-food ou un karaoké !
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:15.49,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, c’est ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.26,Default,Yuino,0,0,0,,Tu veux venir là où je travaille ?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:27.07,Default,Hikari,0,0,0,,J’ai bien entendu, là ?\NT’as un boulot, Yuino ?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.58,Default,Yuino,0,0,0,,Bah oui.\NDans un petit café pas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.55,Default,Hikari,0,0,0,,Première nouvelle !
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.99,Default,Yuino,0,0,0,,Normal, je t’en ai jamais parlé.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:42.51,Default,Yuino,0,0,0,,Ça s’appelle le Café Mares.\NLeurs desserts font fureur, en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.62,Default,Uta,0,0,0,,Je connais, j’y suis déjà allée !
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.98,Default,Uta,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu travailles là-bas !
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:52.64,Default,Yuino,0,0,0,,Le salaire et les conditions\Nsont pas mal, je trouve.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.46,Default,Natsuki,0,0,0,,Je passerai faire un tour.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.63,Default,Natsuki,0,0,0,,Je te dirai ensuite si j’ai envie\Nque tu me présentes.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:01.03,Default,Yuino,0,0,0,,Hikari, tu comptes bouder\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.17,Default,Hikari,0,0,0,,À moi, tu m’as rien dit,
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:07.96,Default,Hikari,0,0,0,,et t’en parles sans complexe à Natsuki,\Nparce qu’il cherche un job !
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.92,Italique,Natsuki,0,0,0,,Attends,\Nest-ce qu’elle s’intéresserait à moi ?
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.80,Default,Yuino,0,0,0,,Je comptais te le dire tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.89,Default,Yuino,0,0,0,,J’en parle à Natsuki parce que\Nle moment s’y prête, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:24.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Oui, évidemment.\NRah, je me suis emballé.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.26,Default,Reita,0,0,0,,Hé, Natsuki…
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:35.48,Default,Reita,0,0,0,,Dis-moi, t’aimes pas trop Tatsuya,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.41,Default,Reita,0,0,0,,J’ai visé juste.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.10,Default,Natsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.38,Default,Reita,0,0,0,,C’est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.62,Default,Reita,0,0,0,,mais même si vous êtes potes,
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.64,Default,Reita,0,0,0,,vous traînez\Npas souvent ensemble, si ?
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.26,Default,Natsuki,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nc’est pas faux.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.10,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as l’œil, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.58,Default,Reita,0,0,0,,J’ai toujours été très attentif\Nà mon entourage.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.07,Default,Reita,0,0,0,,Même un peu trop, parfois.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:20.66,Default,Reita,0,0,0,,Au début, je pensais que t’étais\Npas encore très à l’aise avec lui,
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.53,Default,Reita,0,0,0,,mais aujourd’hui,\Nj’ai senti autre chose.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:27.49,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu le perçois comment, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.93,Default,Reita,0,0,0,,J’ai l’impression qu’il t’effraie.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.25,Default,Reita,0,0,0,,Je me trompe peut-être.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.04,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, t’as vu juste.
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:45.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais ça vient de moi.\NTatsuya a rien fait.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:49.79,Italique,Tatsuya,0,0,0,,Désolé, Natsuki,\Nmais je peux plus te défendre.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.74,Italique,Tatsuya,0,0,0,,Tu te rends pas compte à quel point\Ntu me fous la haine.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, vraiment, il y est pour rien.
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.84,Default,Natsuki,0,0,0,,Alors, garde ça pour toi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:03.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça finira par me passer naturellement,\Nje pense…
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.41,Default,Reita,0,0,0,,Ça marche. Je lui dirai rien.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.53,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.41,Default,Reita,0,0,0,,C’est pas comme si\Nj’étais directement concerné.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.30,Default,Reita,0,0,0,,C’est votre problème\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:22.30,Default,Reita,0,0,0,,Enfin, vite fait,\Ncar même Tatsuya n’a rien capté.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.76,Default,Reita,0,0,0,,De mon côté, j’étais juste curieux.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:27.22,Default,Reita,0,0,0,,Mais bon, on est potes.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:31.00,Default,Reita,0,0,0,,Je vois bien\Nqu’un truc te tracasse.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.19,Default,Reita,0,0,0,,T’inquiète, je compte pas insister.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.96,Default,Reita,0,0,0,,Si tu penses arriver à régler ça seul,\Nje te fais confiance.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:48.31,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est pas juste sa belle gueule\Nqui attire.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.74,Italique,Natsuki,0,0,0,,Son comportement\Nrajoute des points.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.04,Default,Tatsuya,0,0,0,,Enfin sur le terrain !
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.17,Default,Uta,0,0,0,,Grave ! J’avais hâte !
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.16,Default,Natsuki,0,0,0,,Ils ont pas déjà fait du basket,\Nhier, en club ?
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.63,Default,Hikari,0,0,0,,Ça doit être une obsession.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:06.61,Default,Reita,0,0,0,,En faire en club ou pour s’amuser,\Nc’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.60,Default,Reita,0,0,0,,Je les comprends.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.65,Default,Reita,0,0,0,,Attrape, Natsuki !
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.04,Italique,Natsuki,0,0,0,,Malgré tout, j’aimais le basket.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:40.40,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai continué à en faire les trois années\Nalors que personne pouvait me blairer.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:45.32,Italique,Natsuki,0,0,0,,À la fac, je manquais jamais\Nmes séances de tirs en solo.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.91,Italique,Natsuki,0,0,0,,Faut dire,\Nj’avais rien de mieux à faire.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.93,Italique,Natsuki,0,0,0,,Depuis mon retour dans le passé,\Nj’avais pas touché à un ballon.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.26,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu passes deux jours sans tirer,\Net tu perds déjà la main.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:08.57,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai beau m’être entraîné\Npendant sept ans,
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.20,Italique,Natsuki,0,0,0,,je suis pas sûr\Nd’en mettre un facilement.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.93,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai des doutes… enfin, j’en avais.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.91,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quand t’es basketteur,\Nt’as ce feeling particulier.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:22.63,Italique,Natsuki,0,0,0,,Au moment où j’ai visé le panier,\Nje l’ai senti.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:28.80,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai senti que j’étais en forme,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.66,Default,Hikari,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Le ballon semble léger.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.19,Default,Natsuki,0,0,0,,Ou alors,\Nc’est mon corps qui l’est ?
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le physique,\Nça fait toute la diff !
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:51.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si j’avais su,\Nj’aurais fait de la muscu à l’époque.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.62,Default,Uta,0,0,0,,T’es trop fort, Natsu !
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.83,Default,Reita,0,0,0,,Je savais pas\Nque t’étais doué au basket.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.66,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, vite fait…
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:03.33,Default,Uta,0,0,0,,Trop bien ! Pourquoi tu rejoins pas\Nle club de basket ?
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:07.30,Default,Natsuki,0,0,0,,J’en ai jamais fait en club…
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.92,Default,Uta,0,0,0,,Avec le niveau que t’as ?\NOn parle d’un don, là !
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:15.37,Default,Natsuki,0,0,0,,Y avait un panier de basket dans un parc\Npas loin où je jouais souvent…
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:19.81,Default,Uta,0,0,0,,Faut le ramener au club de basket\Net l’entraîner à fond ! Hein, Tatsu ?
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.19,Default,Uta,0,0,0,,Tatsu ?
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.80,Default,Tatsuya,0,0,0,,Excuse, j’étais tellement choqué\Nque j’ai bloqué.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:31.49,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’es un monstre, mon gars.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:35.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Après tout ce temps,\Nc’est toujours aussi fun.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:40.69,Default,Uta,0,0,0,,Eh oui ! Viens, on t’inscrit\Nau club de basket, c’est parti !
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.03,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est plutôt un taf\Nque j’avais en tête, pour rappel.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:48.42,Default,Uta,0,0,0,,Ce serait du gâchis…\Npas vrai, Tatsu ?
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.88,Default,Tatsuya,0,0,0,,Va falloir que j’en vois un peu plus\Npour être sûr.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.93,Default,Tatsuya,0,0,0,,Un contre un,\Nle premier à trois points.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.52,Italique,Reita,0,0,0,,J’ai l’impression qu’il t’effraie.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.80,Italique,Reita,0,0,0,,Je me trompe peut-être.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.65,Default,Natsuki,0,0,0,,OK, je suis chaud.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.15,Italique,Natsuki,0,0,0,,Va bien falloir me débarrasser\Nde mon traumatisme,
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.75,Italique,Natsuki,0,0,0,,où ce serait pas correct\Nvis-à-vis de Tatsuya.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.76,Italique,Natsuki,0,0,0,,Et pour ça,\Nfaut que je me donne à fond.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:25.76,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je dois le battre,\Nici et maintenant !
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.51,Default,Uta,0,0,0,,Allez, Natsu ! Tu vas le faire !
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.97,Default,Hikari,0,0,0,,Courage, Natsuki !
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:39.43,Default,Tatsuya,0,0,0,,Et moi ? Je compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.39,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça compense un peu,\Nvu que t’en fais en club.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:45.35,Default,Tatsuya,0,0,0,,Mouais, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.69,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai bien envie\Nde faire bonne impression.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.57,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:57.86,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je t’attends.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.32,Italique,Tatsuya,0,0,0,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:09.42,Italique,Tatsuya,0,0,0,,Si vous avez de meilleurs appuis,\Nprenez votre adversaire de vitesse.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.52,Default,Tatsuya,0,0,0,,Hé, y a une caméra cachée,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.32,Default,Tatsuya,0,0,0,,On enchaîne.
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:40.28,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je savais que t’allais faire ça.
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:42.74,Italique,Natsuki,0,0,0,,Feinte à gauche\Npour passer à droite.
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:50.48,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je te connais,\Non s’est entraînés trois ans ensemble.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.75,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est ton enchaînement fétiche.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.84,Default,Tatsuya,0,0,0,,C’était un coup de bol ?
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Plutôt de l’instinct.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:02.31,Italique,Natsuki,0,0,0,,S’il avait son niveau de terminale,\Nj’aurais pas fait long feu.
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:08.38,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais là,\Nil fait quelques boulettes.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Expérience et lecture du jeu\Ncompensent mon manque de talent.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.11,Default,Natsuki,0,0,0,,Et de deux.
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:20.07,Default,Tatsuya,0,0,0,,Ah ouais, chaud…\NC’est plus le moment d’y aller mollo !
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.41,Italique,Natsuki,0,0,0,,La vitesse !
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.77,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est pas un champion pour rien…\NOn sent la différence de talent.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.37,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais je lâcherai rien.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:40.13,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je veux faire bonne impression\Ndevant Hoshimiya.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.35,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’aimerais aussi gagner une fois\Ncontre toi.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:48.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu m’avais défendu jusqu’au bout,\Nmême quand je me la jouais grave.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.38,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si personne m’a harcelé\Nalors que j’étais détesté
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.98,Italique,Natsuki,0,0,0,,et si je suis resté au club\Njusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:21:00.24,Italique,Natsuki,0,0,0,,c’est parce que toi, notre capitaine,\Nt’as interdit à quiconque de me critiquer.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.46,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ma jeunesse était terne,
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:06.76,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais sans Tatsuya,\Nça aurait pu être pire.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.02,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je me sens très reconnaissant\Nenvers toi.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour mon troisième point…\NJ’arrive, Tatsuya !
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.76,Default,Tatsuya,0,0,0,,Vas-y, ramène-toi !\NTu passeras jamais.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.22,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si j’avais peur de Tatsuya,
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:31.73,Italique,Natsuki,0,0,0,,je pense que c’est\Nparce qu’il brillait trop.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:41.66,Italique,Natsuki,0,0,0,,À un point\Nque j’ai jamais pu lui faire face.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je me considère pas\Ncomme son égal.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.72,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai peur\Nqu’il finisse par me détester.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais ça m’arrêtera pas.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:56.99,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je veux qu’on soit potes,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.88,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:04.32,Default,Tatsuya,0,0,0,,La blague… C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:15.84,Default,Uta,0,0,0,,Trop fort, Natsu ! T’es le meilleur !\NBravo à toi !
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.79,Default,Uta,0,0,0,,T’as gagné, félicitations !
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:21.02,TiretsDefault,Natsuki / Uta,212,0,0,,– Merci.\N– J’étais sur les fesses !
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:24.92,TiretsDefault,Natsuki / Uta,162,0,0,,– À ce point ?\N– Oui, t’as tout fait parfaitement !
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:27.48,Default,Uta,0,0,0,,T’assures !
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:39.14,Default,Uta,0,0,0,,Rejoins le club de basket !\NDès demain… non, dès maintenant !
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:15.29,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE\NUNE ATTITUDE IRRÉPROCHABLE