[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.73,Default,Lycéenne A,0,0,0,,C’est déjà la fin\Ndu premier trimestre.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.27,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Le temps file à une vitesse…
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.19,Default,Lycéenne B,0,0,0,,C’est clair. T’as entendu\Nla rumeur sur la salle de sciences ?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.49,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Quelle rumeur ?
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.99,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Elle est hantée,\Nd’après ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.24,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Arrête tes bêtises, enfin !
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.29,Default,Lycéenne B,0,0,0,,T’es vraiment une poule mouillée !
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.25,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.25,Default,Lycéenne A,0,0,0,,On la nettoie et on trace !
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.50,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Faut pas paniquer\Npour si peu, enfin !
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.75,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Les fantômes, ça existe pas, tu…
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.67,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Quoi ? T’as vu quoi ?
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.13,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Rien du tout !\NLes fantômes existent pas…
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.40,Default,Nakamura,0,0,0,,Elles sont parties ?
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.03,Sign,Sign,0,0,0,,VACANCES D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.24,Default,Otogiri,0,0,0,,Je sais que vous avez hâte\Nde partir en vacances,
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.45,Sign,Sign,0,0,0,,UN FANTÔME DANS LE LYCÉE ?
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.50,Default,Otogiri,0,0,0,,mais évitez de trop\Nvous la couler douce pour autant.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.50,Default,Otogiri,0,0,0,,N’oubliez pas vos devoirs,
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.50,Default,Otogiri,0,0,0,,et évitez de passer vos journées\Nà dormir.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.72,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ouais ! C’est les vacances !
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.26,Default,Classe,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:46.33,Sign,Sign,0,0,0,,BROUHAHA
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.18,Default,Otogiri,0,0,0,,Pensez au moins\Nà faire vos devoirs.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.31,Default,Classe,0,0,0,,Oui, m’sieur !
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.15,Italique,Nakamura,0,0,0,,Les vacances d’été, hein…
Comment: 0,0:02:52.32,0:02:56.00,TiretsDefault,Lycéenne C / Lycéenne D,111,0,0,,– On va s’acheter des {\i1}yukata{\i0} ?\N– Ouais ! Je veux m’acheter un maillot, moi !
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Festivals, sorties à la plage,
Comment: 0,0:02:55.92,0:02:59.14,TiretsDefault,Lycéen A / Lycéen B,171,0,0,VF,– On ira voir les feux d’artifice ?\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:59.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,feux d’artifice…\NOui, c’est ça, l’été.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,La meilleure saison\Npour s’amuser entre amis.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.16,Italique,Nakamura,0,0,0,,On pourrait devenir amis ?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.79,Italique,Hirose,0,0,0,,Pour moi, on était déjà amis.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:19.38,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose m’a dit\Nqu’il me voyait comme son ami !
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai encore du mal à y croire !
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais alors, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.76,Italique,Nakamura,0,0,0,,qu’on pourrait faire ça !
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.93,Italique,Hirose,0,0,0,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.56,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ou encore ça !
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.94,Italique,Hirose,0,0,0,,Je suis trop doué à ce jeu !
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.32,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et on pourrait même\Nfaire ça ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.70,Italique,Nakamura,0,0,0,,L’amitié, c’est vraiment le feu !
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vais d’abord l’inviter au café.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.20,TiretsDefault,Nakamura / Ômori,203,0,0,,{\i1}– On va planifier tout ça !{\i0}\N– Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.20,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est parti ! Hirose !
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.75,Default,Ômori,0,0,0,,Merci d’accepter.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.71,Default,Hirose,0,0,0,,Pas de souci, j’ai le temps !
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.58,Default,Ômori,0,0,0,,Tu me sauves !
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.71,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ômori !
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.47,Italique,Nakamura,0,0,0,,La lose…
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.47,Italique,Nakamura,0,0,0,,Faut que j’apprenne\Nà mieux gérer mon timing.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.22,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bon, je vais passer à la librairie\Nen rentrant.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.48,Sign,Sign,0,0,0,,LOVEBOX
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,Le nouveau volume\Nde {\i0}Love Box{\i1} vient de sortir !
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,Trop hâte, trop hâte, trop hâte !
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.19,Default,Lycéen C,0,0,0,,Hé, t’es au courant\Npour ce matin ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.73,Default,Lycéen D,0,0,0,,Ouais, le fantôme\Nde la salle de sciences.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.28,Default,Lycéen C,0,0,0,,Il a été vu au gymnase aussi !
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.49,Default,Lycéen D,0,0,0,,L’angoisse…
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.49,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Et même aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.74,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Ce serait lié\Nà la légende de Hanako ?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.00,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ils se racontent\Ndes histoires de fantômes ?
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:36.25,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bah, ça fait partie des vacances.\NJe m’en fiche un peu, moi.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,Love Box ! Love Box !
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.71,Default,Aokiyama,0,0,0,,Capturez-le !
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.26,TiretsDefault,Nakamura / Aokiyama,276,0,0,,– Quoi ?\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.34,Default,Aokiyama,0,0,0,,On l’embarque !
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Hé ! Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.23,Default,Nakamura,0,0,0,,Relâchez-moi !
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.10,Default,Nakamura,0,0,0,,Il y aura des conséquences,\Ncroyez-moi !
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.07,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.79,Default,Aokiyama,0,0,0,,Sois le bienvenu dans mon antre !
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.79,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, toi, je te connais…
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.59,Default,Aokiyama,0,0,0,,Cela faisait bien des lunes !\NCher zombie des égouts.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.88,Default,Nakamura,0,0,0,,La témoin de Jéhovah !
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.05,Default,Aokiyama,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.89,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je préside le club\Nde recherches occultes et horrifiques,
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.81,Default,Aokiyama,0,0,0,,je suis Reiko Aokiyama !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.56,TiretsDefault,Aokiyama / Nakamura,240,0,0,,– C’est un plaisir.\N– Ah, de même.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:39.06,Default,Aokiyama,0,0,0,,J’irai droit au but :\Ntu vas nous aider sur notre affaire !
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.07,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Minute, de quoi tu…
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.74,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je te rassure, ce ne sera pas long.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.49,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ce n’est\Nqu’une petite invocation démoniaque.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.45,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Non, désolé,\Nje dois aller à la…
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.58,Default,Aokiyama,0,0,0,,Il nous faut quelqu’un de sombre\Ncomme toi, pour ce rituel !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.21,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu es le sacrifice parfait !
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, je peux pas, je dois…
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.59,Default,Nakamura,0,0,0,,Non mais écoutez-moi, un peu !
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.47,Italique,Membres CO,0,0,0,,Per horus, et per ra,\Net per solem…
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.14,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ô Cerbère,\Ngrand gardien des enfers,
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.97,Default,Aokiyama,0,0,0,,ouvre-moi la voie\Nde ton auguste royaume.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.60,Default,Nakamura,0,0,0,,On peut s’arrêter là ?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.53,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oh ! Grand démon venu des tréfonds,\Ntu nous honores de ta présence !
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.11,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je t’implore d’exaucer\Nmon souhait le plus cher !
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.49,Default,Nakamura,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nlaissez-moi acheter mon manga !
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.99,Default,Tamura,0,0,0,,Hé, vous !
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.37,Default,Tamura,0,0,0,,Je suis bien\Ndans les quartiers du club occulte ?
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.00,Default,Aokiyama,0,0,0,,Qui es-tu ? Décline ton identité !
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.75,Default,Tamura,0,0,0,,Je suis Tamura,\Nle président du club théâtre et cinéma.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.38,Default,Aokiyama,0,0,0,,Le club théâtre et cinéma ?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:52.09,Default,Tamura,0,0,0,,Je cherchais l’inspiration\Npour le concours de films lycéens,
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.02,Default,Tamura,0,0,0,,et j’ai décidé de faire le mien\Nsur les sept mystères du lycée.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.02,Default,Tamura,0,0,0,,Alors, est-ce que vous avez\Ndes pistes ?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.36,Default,Tamura,0,0,0,,Je commence par vous,\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.53,Default,Aokiyama,0,0,0,,Si je ne m’abuse,\Nle club théâtre et cinéma…
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.36,Default,Aokiyama,0,0,0,,est au bord de la dissolution !
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.57,Default,Tamura,0,0,0,,La ferme !\NT’es mal placée pour parler !
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.66,Default,Tamura,0,0,0,,Laisse-moi bosser en paix !
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:15.78,Default,Aokiyama,0,0,0,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.41,Default,Tamura,0,0,0,,Oh, mais c’est une vraie bougie, ça !\NEt ta cape est de belle facture.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.17,Default,Tamura,0,0,0,,J’en déduis que vous prenez soin\Nde vos accessoires !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:29.13,Default,Aokiyama,0,0,0,,Personne t’a autorisé à nous filmer !\NVa-t’en. On a un rituel à terminer.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.55,Default,Tamura,0,0,0,,Oh, par contre,\Nce sont des LEDs premier prix !
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.68,Default,Aokiyama,0,0,0,,Silence, gougnafier !\NNous sommes un peu à court, voilà tout !
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.73,Default,Tamura,0,0,0,,Vu la qualité,\Nça va pas bien rendre à la camé…
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.36,Default,Tamura,0,0,0,,Toi ! Mon film a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.07,Default,Tamura,0,0,0,,Ton aura est tellement sinistre !
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.20,Default,Tamura,0,0,0,,Tu seras parfait\Npour incarner mon personnage !
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:56.83,Default,Tamura,0,0,0,,Joue dans mon film !
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:57.95,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, je veux…
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.33,Default,Tamura,0,0,0,,Tu veux ? Sublissime !
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.25,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est pas ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.66,Default,Aokiyama,0,0,0,,Minute papillon !
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.42,Default,Aokiyama,0,0,0,,Notre club a besoin de lui !\NNe t’avise pas de nous le voler !
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.63,Default,Tamura,0,0,0,,Hé ! J’ai filmé toute l’agression !
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.47,Default,Tamura,0,0,0,,As-tu la moindre idée des tribulations\Nqui vont avec mon métier ?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:16.26,Default,Tamura,0,0,0,,Je trouverai pas meilleur acteur que lui\Npour mon personnage !
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.14,Default,Tamura,0,0,0,,Son aura est unique, un don du ciel !\NIl me le faut !
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.52,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je l’ai trouvé en premier !\NSi tu crois que je vais te le laisser !
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Laissez-moi partir.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.28,Default,Nakamura,0,0,0,,Détachez-moi\Navant de vous battre, non ?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.28,Default,Ômori,0,0,0,,Excusez-moi.\NEst-ce que Tamura est ici ?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.04,Default,Tamura,0,0,0,,Oh, salut, Ômori !\NT’as pu recruter du monde ?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.08,Default,Ômori,0,0,0,,Oui, ils sont tous motivés,\Non a de la chance.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.83,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ouah, trop stylé !
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.92,Default,Hirose,0,0,0,,C’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.54,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose !
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.17,Default,Yûka,0,0,0,,C’est une vraie, tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.17,Default,Hirose,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.42,Default,Hirose,0,0,0,,Tu vas jouer dans le film aussi ?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.18,Default,Nakamura,0,0,0,,Vous faites un film ?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.76,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, Ômori nous a demandé de l’aider.\NC’est pour son club ciné.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:04.52,Default,Ômori,0,0,0,,Il nous manquait des acteurs.\NGrâce à vous, on a tous les personnages.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.19,Default,Ômori,0,0,0,,Sauf le fantôme,\Nqui est le rôle principal.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.82,Default,Tamura,0,0,0,,Rassure-toi.\NJ’ai l’acteur parfait !
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.82,TiretsDefault,Tamura / Ômori/Hirose,257,0,0,,– Et c’est lui !\N– Nakamura ?
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.99,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, j’ai jamais…
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:16.15,Default,Tamura,0,0,0,,Tu t’appelles Nakamura, alors ?\NMerveilleux !
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.20,Default,Tamura,0,0,0,,Il me suffit de te regarder\Npour sentir l’inspiration m’envahir !
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.50,Default,Tamura,0,0,0,,Avec toi, on va décrocher\Nle premier prix, obligé !
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.71,Default,Aokiyama,0,0,0,,Cela suffit !\NLe zombie des égouts est à moi !
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:29.96,Default,Tamura,0,0,0,,Non, il est à moi !
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.96,Default,Hirose,0,0,0,,C’est trop cool, Nakamura !\NLe premier rôle, c’est pas rien !
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.17,Default,Nakamura,0,0,0,,En fait, je…
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.85,Default,Nakamura,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.35,Default,Nakamura,0,0,0,,Pardon, {\i1}Love Box{\i0} !\NPromis, je t’achète demain.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.48,Default,Nakamura,0,0,0,,Si je mens, je vais en enfer !
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.19,Italique,Nakamura,0,0,0,,En enfer… En enfer…
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.11,Default,Tamura,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.45,Default,Hirose,0,0,0,,C’est pas la même ambiance,\Nde nuit.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.99,Default,Ômori,0,0,0,,Euh… ouais.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.66,Default,Tamura,0,0,0,,C’est ce qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.96,Default,Tamura,0,0,0,,Je peux savoir pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.84,Default,Aokiyama,0,0,0,,Puisque tu veux faire de l’horreur,\Nje suis curieuse de voir tes talents.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.63,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je parie\Nque tu vas offusquer un esprit,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.80,Default,Aokiyama,0,0,0,,et qu’il va te coller\Nune malédiction.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.22,Default,Tamura,0,0,0,,Arrête !\NTu vas me porter la poisse !
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.89,Default,Ômori,0,0,0,,Allons, allons,\Nne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.43,Default,Hirose,0,0,0,,D’ailleurs, c’est quoi,\Nle scénario de votre film ?
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.31,Default,Tamura,0,0,0,,Des ados font un test de courage\Ndans leur lycée la nuit,
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:37.57,Default,Tamura,0,0,0,,et un fantôme s’est glissé parmi eux\Nsans qu’ils s’en rendent compte.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:37.57,Sign,Sign,0,0,0,,SCRIPT : L’ESPRIT DES WC\NET LE PIANO ENSANGLANTÉ
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.20,Default,Tamura,0,0,0,,Mais j’aimerais le tourner\Nen mockumentaire !
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.66,Default,Hirose,0,0,0,,En mockumen-quoi ?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:47.08,Default,Ômori,0,0,0,,Un faux documentaire,\Npour faire simple.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.33,Default,Tamura,0,0,0,,Vous n’êtes pas de vrais acteurs,\Nalors ce sera plus simple.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:56.30,Default,Tamura,0,0,0,,Vos émotions réelles\Nseront plus impactantes et crédibles !
Comment: 0,0:10:55.50,0:10:57.34,Sign,Sign,0,0,0,,AH BON ?
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.34,Default,Tous,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.17,Default,Tamura,0,0,0,,Vous verrez bien !
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.43,TiretsDefault,Tamura / Hirose,235,0,0,,– On rentre par là.\N– C’est ouvert ?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.51,Default,Tamura,0,0,0,,Oui, depuis ce midi.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.02,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah ? Et ça craint pas de…
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.23,Default,Tamura,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.15,Default,Ômori,0,0,0,,Hum, dis, Tamura…
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.40,Default,Ômori,0,0,0,,on a l’autorisation ?
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.82,Default,Tamura,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.57,Default,Ômori,0,0,0,,Et si on se fait prendre ?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.24,Default,Tamura,0,0,0,,T’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.11,Default,Tamura,0,0,0,,On se fera pas griller.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.99,Default,Ômori,0,0,0,,Pourquoi t’en es si sûr ?
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.24,Default,Tamura,0,0,0,,Une intuition.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.91,Default,Hirose,0,0,0,,Il fait super sombre.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.33,Default,Yûka,0,0,0,,Ouah, ça fait carrément flipper !
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.71,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yûka ! Si tu as peur,\Ntu peux prendre ma…
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.09,Default,Yûka,0,0,0,,J’adore ce genre d’ambiance !
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.93,Default,Kawamura,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi…
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.01,Default,Masako,0,0,0,,On a même pas commencé.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:50.43,Default,Hirose,0,0,0,,Vous voulez filmer dans les lieux\Ndont parlent les rumeurs, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.69,Default,Hirose,0,0,0,,Du coup, ce serait…
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.90,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je connais les mystères, moi !
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.73,Default,Aokiyama,0,0,0,,Il y a Hanako, l’esprit des toilettes,\Nles photos aux yeux qui brillent la nuit,
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.74,Default,Aokiyama,0,0,0,,le miroir qui vous aspire\Ndans une autre dimension.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.66,Default,Mukai,0,0,0,,Ces rumeurs bateau\Ntournent encore ?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:06.91,Default,Tamura,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:11.71,Default,Tamura,0,0,0,,Le premier lieu des rumeurs.\NLe bureau du proviseur.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.08,Default,Ômori,0,0,0,,Pardon, je vais préparer le matériel,\Nune minute.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.75,Default,Tamura,0,0,0,,La luminosité n’est pas optimale.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.80,Default,Ômori,0,0,0,,Tamura, on doit faire vite,\Non peut pas rester là longtemps !
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.97,Default,Mukai,0,0,0,,Il fait frisquet dans le bahut,\Nla nuit.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.18,Default,Hirose,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.43,Default,Yûka,0,0,0,,Tu feras quoi,\Nsi un fantôme apparaît vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.73,Default,Kawamura,0,0,0,,Arrête, je veux rien entendre !
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.90,Default,Masako,0,0,0,,T’as rien à craindre, Hifumi.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.44,Default,Masako,0,0,0,,Yûka, arrête de lui faire peur.\NC’est que des conneries, ces histoires.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.95,Default,Kawamura,0,0,0,,C’é… c’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.70,Default,Hirose,0,0,0,,On a peut-être mal entendu ?
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.04,TiretsDefault,Masako / Yûka,232,0,0,,– Hein ? Attendez…\N– J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.71,Default,Takeuchi,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.47,Default,Ômori,0,0,0,,Les amis ?
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.72,Default,Ômori,0,0,0,,Me laissez pas là ! Hé oh !
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:28.32,Default,Takeuchi,0,0,0,,On doit être assez loin.\NJe vais te protéger, Yû…
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.95,Default,Takeuchi,0,0,0,,C’est toi ?\NPourquoi je te tiens le bras ?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:36.50,Default,Mukai,0,0,0,,J’aimerais bien le savoir.\NTu crois que c’est le moment de flirter ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.17,Default,Takeuchi,0,0,0,,La ferme !\NC’est normal de faire ça en couple !
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.75,Default,Mukai,0,0,0,,Et t’es sûr\Nqu’elle est de cet avis ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:45.67,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’insinues quoi, là ?\NOn est en couple et j’ai tout prévu.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.01,Default,Takeuchi,0,0,0,,On va aller à la piscine,\Nà un festival et à un concert.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.85,Default,Mukai,0,0,0,,Et Hamaoka est au courant\Nde tes plans ?
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.02,Default,Takeuchi,0,0,0,,Non, mais ça va venir !
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.64,Default,Takeuchi,0,0,0,,On a déjà fait\Nun rencard shopping !
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.23,Default,Mukai,0,0,0,,Tu t’es carrément incrusté, ouais.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.91,Default,Masako,0,0,0,,C’était quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.25,Default,Yûka,0,0,0,,Vous aussi, vous entendiez\Nautre chose que des pas ?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.63,Default,Yûka,0,0,0,,C’était des grésillements.\NDes grésillements de fantôme.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.09,Default,Masako,0,0,0,,On en sait rien…
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.25,Default,Kawamura,0,0,0,,Hein ? Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.34,Default,Masako,0,0,0,,On les a perdus en route.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.51,Default,Kawamura,0,0,0,,Quoi ? Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.72,Default,Masako,0,0,0,,On va les chercher,\Nça devrait pas être trop dur.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.05,Default,Yûka,0,0,0,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.14,Default,Yûka,0,0,0,,Hifumi, tu dois être déçue.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:41.02,Default,Yûka,0,0,0,,Oui, je suis sûre que t’aurais préféré\Nte perdre avec Nakamura.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.44,Default,Kawamura,0,0,0,,Quoi ? Pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.07,Default,Kawamura,0,0,0,,Enfin, si, c’est vrai
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.65,Default,Kawamura,0,0,0,,que ça ne m’aurait pas déplu\Nd’être avec lui.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.28,Default,Kawamura,0,0,0,,Mais c’est pas le moment\Nde penser à ça !
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:57.29,Default,Yûka,0,0,0,,D’ailleurs, ces toilettes,\Nc’est pas celles de Hanako ?
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.29,Default,Aokiyama,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.71,Default,Masako,0,0,0,,C’est toi, Aokiyama ?
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.59,Default,Aokiyama,0,0,0,,Nous sommes bien\Ndans les toilettes mystérieuses.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.30,Default,Masako,0,0,0,,Depuis quand t’es là-dedans ?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.18,Default,Aokiyama,0,0,0,,Dites-moi, savez-vous\Ncomment invoquer Hanako ?
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.05,Default,Aokiyama,0,0,0,,Toquez trois fois\Nà la troisième cabine,
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.81,Default,Aokiyama,0,0,0,,et chantez : « Hanako,\Nviens jouer avec nous » !
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.31,Default,Aokiyama,0,0,0,,Et là, elle vous répondra !
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:25.32,Default,Yûka,0,0,0,,Hanako ! Viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.19,Default,Yûka,0,0,0,,J’entends rien.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.99,Default,Aokiyama,0,0,0,,Elle est peut-être pas là,\Nsi ça se trouve !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.03,Default,Masako,0,0,0,,Tu te fous de nous, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.45,Default,Kawamura,0,0,0,,J’ai trop peur…
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.58,Default,Yûka,0,0,0,,Alors, je réessaie ?
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.00,Default,Kawamura,0,0,0,,Non, surtout pas !\NSi elle apparaît vraiment…
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.01,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.02,Default,Hirose,0,0,0,,On a paumé les autres, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, faut croire…
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.56,Default,Hirose,0,0,0,,C’était quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.61,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, j’y crois pas.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.94,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est moi qui n’y crois pas,\Non est que tous les deux !
Comment: 0,0:16:11.90,0:16:14.91,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.70,Default,Hirose,0,0,0,,C’est la salle de sciences !
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.33,Default,Nakamura,0,0,0,,Tiens ? Elle est ouverte.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.41,Default,Hirose,0,0,0,,Hein ? Hé ! Attends, Nakamura !
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:35.72,Default,Hirose,0,0,0,,D’après ce qu’on m’a dit,\Nce squelette serait un vrai.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:38.56,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est n’importe quoi, à mon avis.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.43,Default,Hirose,0,0,0,,Euh… ouais, c’est clair !
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:45.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Et si c’était la vérité,\Ntu ferais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.31,Default,Hirose,0,0,0,,Dis pas des trucs pareils !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.82,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, pardon…
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:52.78,Default,Hirose,0,0,0,,Viens,\Nfaut qu’on retrouve les autres.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.45,Default,Hirose,0,0,0,,Toi, Nakamura,\Nt’as pas peur des fantômes ?
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.00,Default,Nakamura,0,0,0,,Hmm, non, pas trop.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.71,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai pas peur\Ndans les maisons hantées.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:08.00,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, sérieux ?\NEt les films d’horreur ?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:11.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, j’y suis pas trop sensible.\NEt toi, t’en as peur ?
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.22,Default,Hirose,0,0,0,,Non, pas du tout.\NJe suis comme toi.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.26,Default,Nakamura,0,0,0,,Bon, je trace, alors.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’en étais sûr,\NHirose a les jetons !
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.56,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, attends-moi, ralentis !
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.65,Default,Hirose,0,0,0,,Il fait sombre, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.07,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.08,Italique,Nakamura,0,0,0,,Alors là…
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.79,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’étais pas prêt.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.58,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je sens ses mouvements\Nsur ma ceinture.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.09,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je sens même quand il la serre !
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.46,Italique,Nakamura,0,0,0,,À ce rythme, il pourrait bien\Nme prendre dans ses bras !
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.72,TiretsDefault,Nakamura / Hirose,204,0,0,,{\i1}– Pour que je le rassure !\N– Nakamura !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.38,Default,Nakamura,0,0,0,,Quel petit trouillard.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.23,Default,Hirose,0,0,0,,C’est que le vent ? J’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:11.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je douille !\NMais cette douleur est délicieuse…
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:17.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, là, ça fait juste mal !\NTu veux pas serrer ma main, plutôt ?
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:23.28,Sign,Sign,0,0,0,,Ha… Ha… Ha…
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:22.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est l’occase de lui prendre la main ?\NRah, non, je vais le dégoûter !
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,On est enfin amis,\Nje veux pas tout gâcher !
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.62,Italique,Nakamura,0,0,0,,Sauf qu’il me scie le ventre…
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:33.13,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je veux pas qu’il lâche,\Nmais ça fait trop mal…
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:34.50,Default,Tamura,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.51,Default,Hirose,0,0,0,,Ta… Tamura, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.10,Default,Hirose,0,0,0,,Tu fous quoi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.47,Default,Tamura,0,0,0,,Bah je filme, quelle question.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Depuis quand tu nous filmes ?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.44,Default,Tamura,0,0,0,,Depuis la salle de sciences.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.82,Default,Tamura,0,0,0,,Et je dois dire\Nque le résultat promet !
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.48,Default,Tamura,0,0,0,,On dirait que vous êtes nés\Npour ça !
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai eu chaud ! Heureusement\Nque j’ai rien tenté, finalement !
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.37,Italique,Nakamura,0,0,0,,Enfin, au fond…
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:15.50,Italique,Nakamura,0,0,0,,j’aurais quand même vraiment voulu\Nqu’on se tienne la main.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.92,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais je rêve !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.68,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.02,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis réveillé ?\NIl le fait de lui-même ?
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.02,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il me prend la main de lui-même ?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.79,Default,Hirose,0,0,0,,Ces bruits de pas…
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Comme tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.55,Default,Otogiri,0,0,0,,Hé beh…
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.60,Default,Otogiri,0,0,0,,enfin, on vous retrouve.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:09.56,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous avez de la chance.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.94,Default,Otogiri,0,0,0,,Si vous étiez pas tombés\Nsur le soir où on est de service,
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.19,Default,Otogiri,0,0,0,,ça aurait pu mal se finir pour vous.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.19,Default,Niô,0,0,0,,Vous êtes pas possibles.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.53,Default,Niô,0,0,0,,Vous êtes au complet, maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.45,Default,Niô,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:31.70,Default,Hirose,0,0,0,,Ce bruit…\NC’était pas un fantôme, alors !
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.87,TiretsDefault,Takeuchi / Mukai,238,0,0,,– Je le savais !\N– T’as trop flippé.
Comment: 0,0:20:31.83,0:20:33.87,TiretsDefault,Ômori / Tamura,169,0,0,VF,– J’étais sûr que c’était un vrai !\N– Moi, j’aurais pas été contre.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.67,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous écrirez une lettre d’excuses\Npour demain.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.34,Default,Tous,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.72,Default,Otogiri,0,0,0,,Vous vous attendiez à quoi ?\NVous devriez vous estimer heureux.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:48.35,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hum, pourrait-on la rendre\Nà la fin des vacances, plutôt ?
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.10,Default,Niô,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:52.23,Default,Takeuchi,0,0,0,,Oui, je comprends…
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.48,Default,Niô,0,0,0,,Et Tamura,\Non te confisque ta caméra.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.98,Default,Ômori,0,0,0,,C’était à prévoir, franchement.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:03.44,Default,Takeuchi,0,0,0,,Au final, on aura fait que se balader\Net se prendre un savon.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.11,Default,Mukai,0,0,0,,Ouais, mais c’était fun,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.78,Default,Yûka,0,0,0,,Et y avait pas de fantômes,\Ndommage.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.41,Default,Masako,0,0,0,,On en a pas vu,\Nmais ça prouve rien.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.04,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oui, je suis entièrement d’accord.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.75,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je sens une présence\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.34,Default,Kawamura,0,0,0,,Hein ? Dis-moi que tu plaisantes !
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.84,Default,Hirose,0,0,0,,Les vacances commencent à peine\Net on est déjà punis.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.84,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas ça qui m’inquiète, là.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.80,Italique,Nakamura,0,0,0,,Tu veux garder ma main\Ndans la tienne ?
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.18,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si les autres le voient…
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:36.35,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bien… Bien sûr, moi,\Nça me gêne pas du tout…
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.86,Default,Hirose,0,0,0,,Ils sont plus flippants\Nque le fantôme !
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.36,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ouais, les profs\Nfoutent les jetons.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.24,Default,Tamura,0,0,0,,L’œuvre d’une vie,\Net ils l’ont ruinée !
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:46.78,Default,Ômori,0,0,0,,Fallait l’autorisation.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.41,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je suis vraiment sûre\Nd’avoir senti un truc.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:51.08,Default,Kawamura,0,0,0,,Arrête, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.58,Default,Yûka,0,0,0,,Si vous recommencez,\Nje veux en être !
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.12,Default,Takeuchi,0,0,0,,Ah ? Moi aussi, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, dites… le fan… fan…
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:03.38,Default,Nakamura,0,0,0,,fantôme…
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:09.97,Default,Nakamura,0,0,0,,Il est juste là !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC