[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.28,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qui est-ce ?\NIl n’a pas l’air Japonais…
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:17.82,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il n’est pas d’ici ?
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.33,Default,Amaba,0,0,0,,Un étranger ?
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.37,Default,Haramachi,0,0,0,,Il est derrière tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:31.26,Default,Watergun,0,0,0,,Le whisky est anglais,\Npersonne ne peut le nier,
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.77,Default,Watergun,0,0,0,,mais celui de cet établissement\Nme prouve
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:38.14,Default,Watergun,0,0,0,,que c’est la saveur d’une boisson\Nqui dicte sa sélection, pas son origine.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.43,Default,Watergun,0,0,0,,Il me plaît…
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.88,Default,Watergun,0,0,0,,Je ne jure que par la performance.
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:47.77,Default,Watergun,0,0,0,,Et toi,\Ntu es un bel instrument japonais,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.74,Default,Watergun,0,0,0,,Mr Iwamoto.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.03,Default,Watergun,0,0,0,,Ton pouvoir est splendide…\NBien plus que les rumeurs le disent.
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.28,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qui est-ce ?\NQu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.53,Default,Shibukibara,0,0,0,,On avait pourtant bu…
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.88,Default,Shibukibara,0,0,0,,On avait scellé notre accord\Nautour d’un verre…
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.24,Default,Shibukibara,0,0,0,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.32,Default,Shibukibara,0,0,0,,Tu t’es servi de moi ?
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:17.55,Default,Shibukibara,0,0,0,,T’as jamais eu l’intention de m’enrôler,\Nen fait, hein ?
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.88,Default,Watergun,0,0,0,,J’admets que tu n’es pas mauvais,
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.76,Default,Watergun,0,0,0,,mais j’ai peur\Nque tu ne sois pas taillé
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.06,Default,Watergun,0,0,0,,pour les guerres du XXe siècle.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.31,Default,Watergun,0,0,0,,Je te complimente toutefois\Npour ta fougue,
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:33.41,Default,Watergun,0,0,0,,Mr Shibukibara,\Ncher Détenteur japonais…
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:35.44,Default,Shibukibara,0,0,0,,Non… attends…
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.31,Default,Watergun,0,0,0,,J’en oublie de me présenter.\NJe suis Neptune Watergun.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.08,Default,Watergun,0,0,0,,Enchanté, messieurs.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.59,Default,Watergun,0,0,0,,Je suis venu te recommander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:32.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQUIÈME RAPPORT :\NLES FLAMMES TUEUSES DE DIEUX
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.48,Default,Watergun,0,0,0,,L’idéal que tu cherches à atteindre\Nme touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.08,Default,Watergun,0,0,0,,Aider les Détenteurs\Nà acquérir un meilleur statut
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.43,Default,Watergun,0,0,0,,et pousser les masses stupides\Nà comprendre leur valeur…
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.48,Default,Watergun,0,0,0,,Ma patrie, l’Empire britannique,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.88,Default,Watergun,0,0,0,,œuvre justement à la réalisation\Nde cette noble ambition.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.75,Default,Watergun,0,0,0,,Quant à cette recommandation,
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:01.48,Default,Watergun,0,0,0,,que dirais-tu\Nd’entrer à mon service,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.51,Default,Watergun,0,0,0,,Mr Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.96,Default,Watergun,0,0,0,,Je suis très sérieux.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.34,Default,Watergun,0,0,0,,Ce pays est si vieux…
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.19,Default,Watergun,0,0,0,,Viens avec moi,\Net poursuivons cet idéal.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.86,Default,Watergun,0,0,0,,Je t’encourage à suivre cette voie.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.69,Default,Haramachi,0,0,0,,Il raconte quoi, ce vieux ?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.18,Default,Amaba,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.93,Default,Amaba,0,0,0,,il court après le même but\Nqu’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.70,Default,Amaba,0,0,0,,Il veut guider les Détenteurs.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Avec ce genre de méthodes ?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.73,Default,Watergun,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.36,Default,Watergun,0,0,0,,Iwamoto,\Ntu es un homme merveilleux.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.67,Default,Watergun,0,0,0,,C’est un homme obsédé\Npar les performances qui te le dit.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.22,Default,Watergun,0,0,0,,Nous poursuivons le même idéal,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.97,Default,Watergun,0,0,0,,et tu es plutôt beau garçon…
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:55.80,Default,Watergun,0,0,0,,J’aimerais tant surveiller ta croissance\Njusqu’à maturité !
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.82,Default,Watergun,0,0,0,,Je ferai de toi\Nle meilleur des spécimens.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.24,Default,Watergun,0,0,0,,C’est pour toi\Nque j’ai parcouru tout ce chemin.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.13,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.99,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto\Nacceptera jamais de te suivre !
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi avez-vous tué Shibuki ?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:19.90,Default,Watergun,0,0,0,,Pour te montrer notre valeur,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:24.07,Default,Watergun,0,0,0,,Un allié faible\Nest plus embêtant qu’un ennemi.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi a dit vrai.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Navré pour le chemin parcouru,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:34.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,mais je refuse l’invitation.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.04,Default,Watergun,0,0,0,,Je m’y attendais,\Npour être honnête.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.06,Default,Watergun,0,0,0,,Je me doutais depuis le début
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.78,Default,Watergun,0,0,0,,que tu ne l’accepterais pas\Nsagement.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.82,Default,Watergun,0,0,0,,Dans ce genre de cas,\Nje sais comment procéder pour obtenir
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:49.78,Default,Watergun,0,0,0,,ce que je veux.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:59.15,Default,Watergun,0,0,0,,Je vais te faire connaître\Nun désespoir si profond
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.42,Default,Watergun,0,0,0,,que tu ne me résisteras plus.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.17,Default,Watergun,0,0,0,,D’où viennent tes flammes ?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.71,Default,Watergun,0,0,0,,Leur origine m’intrigue vraiment.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.82,Default,Watergun,0,0,0,,Ton pouvoir est si puissant !
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.01,Default,Watergun,0,0,0,,Le mien, lui, est très orthodoxe.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:19.14,Default,Watergun,0,0,0,,Quelques gouttes d’eau me suffisent\Npour le déployer.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.54,Default,Amaba,0,0,0,,Un dragon d’eau ?
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.49,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est celui de la légende !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.15,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:50.77,Default,Watergun,0,0,0,,Un dragon ?
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.22,Default,Watergun,0,0,0,,Et qui sort\Nde la mythologie japonaise ?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.27,Default,Watergun,0,0,0,,Vous auriez pu parler de Cerbère.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.02,Default,Iwamoto,0,0,0,,Reculez, vous deux !
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.66,Default,Watergun,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:05.52,Default,Watergun,0,0,0,,Si je tue tes deux cadets,\Ntu accepteras de me suivre ?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.03,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je vous en empêcherai !
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.16,Default,Watergun,0,0,0,,Je suppose que c’est la première fois,\NMr Iwamoto,
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.29,Default,Watergun,0,0,0,,que tu croises le fer\Navec quelqu’un d’aussi puissant.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.57,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il a pris le dessus…
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.79,Italique,Haramachi,0,0,0,,Le feu et l’eau ?\NIwamoto aurait pas pu tomber sur pire.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.41,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça va mal finir.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:32.30,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba, couvre-moi !
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.72,TiretsDefault,Amaba / Haramachi,230,0,0,,– Tu vas faire quoi ?\N– Sauver Iwamoto !
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.31,TiretsDefault,Iwamoto / Haramachi,257,0,0,,– Haramachi ?\N– Ouille !
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,Amaba.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.97,Italique,Haramachi,0,0,0,,Et moi,\Nje compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.82,Italique,Haramachi,0,0,0,,Bah, c’est pas important.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.65,Default,Iwamoto,0,0,0,,Soyez plus prudents, vous deux !
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:58.43,Default,Haramachi,0,0,0,,Écoute, sur ce coup-là,\Nton pouvoir te désavantage.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.63,Default,Haramachi,0,0,0,,On doit se replier !
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.27,Default,Haramachi,0,0,0,,On a rempli notre mission.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:08.10,Default,Haramachi,0,0,0,,On a neutralisé les morts-vivants\Net celui qui animait leurs corps.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Fleurs funéraires.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.72,Italique,Shibukibara,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.54,Default,Haramachi,0,0,0,,Battre en retraite\Nserait pas contraire aux ordres.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.32,Default,Haramachi,0,0,0,,Ce serait même courageux.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi…
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Sortons d’ici\Net réfléchissons à un plan.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:39.45,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est pas une question d’incompétence,\Nmais d’incompatibilité !
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.95,Italique,Amaba,0,0,0,,Il conseille à son officier de fuir ?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:47.26,Italique,Amaba,0,0,0,,On dirait une vieille épouse\Nqui supplie son seigneur.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.47,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto, pars le premier\Net fonce vers les portes.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.93,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba et moi,\Non te protège de cette eau.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:58.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Le succès de notre fuite\Nrepose sur toi.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Fais-moi confiance, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:03.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi…
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.38,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je suis tes conseils.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.84,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu le regretteras pas !
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.75,Default,Amaba,0,0,0,,Bien joué, champion.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.84,Default,Haramachi,0,0,0,,Ferme vite les portes !
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:24.95,Default,Haramachi,0,0,0,,Parfait, on a pu fuir !
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:30.72,Default,Haramachi,0,0,0,,On devrait être au sec\Njusqu’à la sortie.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.21,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi…
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.34,Default,Iwamoto,0,0,0,,désolé, et merci.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:36.97,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est rien !
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.60,Default,Amaba,0,0,0,,Désolé de vous déranger\Nen plein batifolage,
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.82,Default,Amaba,0,0,0,,mais faut pas baisser notre garde.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.06,Default,Amaba,0,0,0,,Sortons vite de ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.48,Default,Haramachi,0,0,0,,Je sais, pas besoin de le dire !
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Désolé pour les victimes des roses,\Nmais on reviendra plus tard…
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.40,Default,Haramachi,0,0,0,,Des roses ?
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.03,Default,Haramachi,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba, ôte ton pied de là !
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Ce sont des roses de sang !
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Des dragons de sang !
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.19,Default,Watergun,0,0,0,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.35,Default,Watergun,0,0,0,,Tout liquide m’obéit\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non… Arrête…
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.24,Default,Watergun,0,0,0,,Tu as l’air de souffrir,\NMr Iwamoto.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:39.83,Default,Watergun,0,0,0,,Les camarades que tu as choisis\Nsont un peu trop ordinaires.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.19,Default,Watergun,0,0,0,,Je te recommande vivement\Nd’en trouver des plus compétents.
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.54,Default,Watergun,0,0,0,,Pas comme ces deux-là.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:55.30,Default,Watergun,0,0,0,,Ce sont les armées sans poids morts\Nqui triompheront des guerres à venir.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pauvre type !
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.60,Default,Watergun,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.69,Default,Watergun,0,0,0,,Tu as beau être puissant,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.59,Default,Watergun,0,0,0,,jamais les flammes\Nne prendront le dessus sur l’eau.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.89,Italique,Watergun,0,0,0,,Que vois-je ?\NDes flammes éternelles ?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.40,Italique,Watergun,0,0,0,,Ça ne devrait pas être possible…
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.41,Italique,Watergun,0,0,0,,Comme c’est intrigant !
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.34,Default,Watergun,0,0,0,,Tu piques de plus en plus\Nma curiosité !
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:42.34,Default,Watergun,0,0,0,,Je vais vite tuer ces deux incapables\Net t’emmener loin d’ici !
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:47.35,Default,Amaba,0,0,0,,Enflure… J’ai atteint mes limites !
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.39,Default,Haramachi,0,0,0,,Je vais te sauver, Amaba…
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.98,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto, sors d’ici !
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.21,Default,Iwamoto,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je vais le neutraliser.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:01.65,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je l’aurai !
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.87,Sign,SIGN,0,0,0,,NEPTUNE WATERGUN,\NDE L’EMPIRE BRITANNIQUE.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.99,Sign,SIGN,0,0,0,,MANIPULE LES LIQUIDES, QUI SONT\NCOMME UNE EXTENSION DE LUI-MÊME.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je te préviens…
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:23.68,Default,Iwamoto,0,0,0,,tu resteras ici.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:25.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je t’aurai…
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:27.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je t’aurai !
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.07,Italique,Haramachi,0,0,0,,On l’aura pas avec des flammes.\NC’est impossible !
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.57,Italique,Watergun,0,0,0,,Mr Iwanoto…
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:48.56,Default,Watergun,0,0,0,,Les incapables\Nse donnent la mort.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.57,Default,Watergun,0,0,0,,Ainsi fonctionne le monde animal.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:52.83,Default,Watergun,0,0,0,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.22,Default,Amaba,0,0,0,,Désolé, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.81,Default,Amaba,0,0,0,,Je t’ai laissé te battre pour moi…
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.09,Default,Amaba,0,0,0,,mais ça va aller,\Nte bile pas pour moi.
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:10.73,Default,Amaba,0,0,0,,On n’est jamais mieux servi\Nque par soi-même.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.48,Default,Watergun,0,0,0,,Que comptes-tu faire\Navec si peu de force ?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.06,Default,Watergun,0,0,0,,Quelqu’un d’aussi insignifiant\Ndevrait se taire.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.94,Default,Watergun,0,0,0,,Que crois-tu pouvoir accomplir ?
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.05,Default,Amaba,0,0,0,,Je te recommande
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.10,Default,Amaba,0,0,0,,de dégainer ton sabre.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:32.46,Default,Watergun,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.22,Default,Amaba,0,0,0,,Je t’aurai prévenu !
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.30,Default,Haramachi,0,0,0,,Ses cheveux…
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Amaba !
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:47.28,Default,Amaba,0,0,0,,Sois pas aussi distant, voyons.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.16,Default,Amaba,0,0,0,,Épargne-moi tes simagrées.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.39,Default,Amaba,0,0,0,,On est pareils, toi et moi.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:57.99,Default,Watergun,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.23,Default,Amaba,0,0,0,,C’est plus mon problème.
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:23.46,Default,Amaba,0,0,0,,Toi et moi,\Non va crever ensemble !
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.22,Default,Watergun,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.78,Default,Amaba,0,0,0,,Tu souffres ?
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:40.56,Default,Amaba,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.80,Default,Amaba,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nj’ai aucun contrôle sur mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:49.18,Default,Amaba,0,0,0,,sur cette créature qui vit en moi,
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:52.88,Default,Amaba,0,0,0,,sur ce véritable démon !
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:55.83,Default,Haramachi,0,0,0,,Hé, Iwamoto !
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:59.12,Default,Haramachi,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NQu’est-ce qui arrive à Amaba ?
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,La réponse est sous tes yeux.
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:06.96,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quand il libère ce monstre,\Nses cheveux poussent sans fin.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:10.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ils dévorent tout sur leur passage,\Ny compris leur propriétaire.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.46,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette chevelure démoniaque
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,est la capacité qu’Amaba\Nn’arrive pas encore à contrôler.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Cette créature…
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.77,Default,Haramachi,0,0,0,,Elle le possède tel un démon ?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:27.51,Default,Haramachi,0,0,0,,Comme la Courtisane Chevelue,\Nle Poils et Plumes ou la Démone Poilue ?
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:33.05,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba commettait ses larcins\Nsous le contrôle de ses cheveux ?
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:38.66,Default,Haramachi,0,0,0,,On dirait une tout autre personne,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:45.39,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est terrible.\NSi on le laisse dans cet état…
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.06,Default,Iwamoto,0,0,0,,… à tous les coups,\Nce monstre le rongera à nouveau.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:54.81,Default,Haramachi,0,0,0,,On peut pas l’abandonner…
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:58.31,Default,Iwamoto,0,0,0,,Si on n’apaise pas sa fureur,\NAmaba mourra.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.81,Default,Haramachi,0,0,0,,Il essaie de se sacrifier\Npour nous sauver !
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:05.81,Default,Watergun,0,0,0,,Tes cheveux poussent à l’infini ?
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.91,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est déjà trop tard, non ?
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:20.68,Default,Watergun,0,0,0,,Ah ! Quel curieux pouvoir !
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.79,Default,Watergun,0,0,0,,Mais il n’est pas infaillible,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:29.75,Default,Watergun,0,0,0,,Que se passera-t-il\Nsi tes cheveux sont réduits en pièces ?
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.80,Default,Watergun,0,0,0,,Ça m’intrigue tellement !
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.27,Default,Haramachi,0,0,0,,Arrête ! Amaba, pitié !
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.39,Default,Watergun,0,0,0,,Mes dragons de sang !
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.28,Default,Watergun,0,0,0,,Ils sont en train de brûler ?
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:02.26,Italique,Haramachi,0,0,0,,L’eau brûle au lieu de bouillir ?
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.73,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ces flammes sont différentes.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:06.60,Italique,Haramachi,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.00,Italique,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.93,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.64,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu ne sais pas te tenir, Amaba.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.31,Default,Watergun,0,0,0,,C’est tout bonnement majestueux !
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.76,Italique,Haramachi,0,0,0,,Quelles flammes incroyables !
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:32.98,Italique,Haramachi,0,0,0,,Son pouvoir aurait évolué\Npour sauver Amaba ?
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:36.34,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je ne peux pas vous abandonner,
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,car je suis votre aîné.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:44.00,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba,\Ntu espérais que ça finisse comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:47.50,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:51.27,Default,Watergun,0,0,0,,Des pétales… Non, des plumes ?
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.51,Default,Watergun,0,0,0,,C’est vraiment magnifique !
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:56.35,Default,Watergun,0,0,0,,Voilà donc ta véritable puissance !
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.89,Default,Watergun,0,0,0,,Je ne m’étais pas trompé !
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:04.95,Default,Watergun,0,0,0,,Je t’en prie, viens travailler avec moi,\NMr Iwamoto !
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,Watergun…
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.11,Default,Iwamoto,0,0,0,,tu as fait trop de victimes.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:13.78,Default,Iwamoto,0,0,0,,Fais hurler tes flammes,
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.80,Default,Iwamoto,0,0,0,,Brasier de fleurs\Nde l’inhumation céleste !
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.53,Default,Watergun,0,0,0,,Je te veux…\NTu m’es indispensable !
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:28.29,Default,Watergun,0,0,0,,L’Empire britannique\Na impérativement besoin de ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.78,Default,Watergun,0,0,0,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.34,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu as réussi !\NLe feu a vaincu l’eau… Incroyable !
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.76,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:58.80,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:00.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je suis seulement un peu fatigué.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NOccupe-toi d’Amaba.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.53,Default,Haramachi,0,0,0,,Oui, je vais tresser ses cheveux.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:10.72,Default,Haramachi,0,0,0,,Vite, le ruban !
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:12.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je te le confie…
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.66,Default,Haramachi,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Je vais t’aider, Amaba.
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:28.39,Sign,SIGN,0,0,0,,LE PALAIS DU DRAGON
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.04,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est moi, Kodô Iwamoto.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.59,Default,Kitsujô,0,0,0,,Je t’attendais.\NEntre, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:57.28,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous vous cachez parmi les livres,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:02.63,Default,Kitsujô,0,0,0,,Pardonne-moi, j’étais absorbé\Npar la lecture de ton rapport.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous aimez toujours autant\Nêtre en hauteur,
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.14,Default,Iwamoto,0,0,0,,comme les canaris.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.20,Default,Kitsujô,0,0,0,,Je suis très sensible\Nà l’odeur de la mort.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.65,Default,Kitsujô,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’ai une information à te donner
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.72,Default,Kitsujô,0,0,0,,à propos de ce fameux Anglais.
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.07,Default,Kitsujô,0,0,0,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.51,Default,Kitsujô,0,0,0,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.85,Default,Kitsujô,0,0,0,,Il s’est volatilisé comme par magie
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.46,Default,Kitsujô,0,0,0,,devant l’escouade\Ndépêchée sur place.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:33.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.92,Default,Kitsujô,0,0,0,,Ce n’est qu’une hypothèse,
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.09,Default,Kitsujô,0,0,0,,mais il ne devait pas agir seul.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.88,Default,Kitsujô,0,0,0,,La main du plus grand empire
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:45.68,Default,Kitsujô,0,0,0,,essaie de s’emparer du Japon,\Net ce, en ce moment même.
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:46.83,Default,Kitsujô,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:51.93,Default,Kitsujô,0,0,0,,voici de quoi préparer\Nla mission que je compte te confier.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:57.10,Default,Kitsujô,0,0,0,,Depuis le début du siècle,
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:00.19,Default,Kitsujô,0,0,0,,les tensions avec l’Occident\Ns’intensifient.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:06.13,Default,Kitsujô,0,0,0,,L’Empire britannique n’est pas le seul\Nà chercher de nouvelles armes.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.05,Default,Kitsujô,0,0,0,,La situation\Névolue de minute en minute.
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.05,Default,Kitsujô,0,0,0,,Nos ennemis\Nn’attendront pas sagement
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:17.21,Default,Kitsujô,0,0,0,,que tes protégés et toi soyez\Nassez puissants pour les combattre.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.23,Default,Kitsujô,0,0,0,,J’ai tellement hâte !\NL’affrontement commence
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:39.78,Default,Kitsujô,0,0,0,,entre le cortège des esprits japonais\Net l’armée des sorcières britanniques.
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:44.49,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tu es un jeune garçon qui se bat\Npour préserver la paix…
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:47.27,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tâche de ne pas me décevoir,
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:51.28,Default,Kitsujô,0,0,0,,Kodô Iwamoto,\Nmon cher petit protégé.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.89,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NL’INVASION DES SORCIÈRES