Allez, c’est le moment de vérité.
FAREWELL, MY DEAR CRAMER
12e TOURNOI DE FOOTBALL JEUNES DE SAITAMA
Le nº 10 arrive !
Tanicho, arrête-le !
Nono, tu peux le faire !
Allez !
Vas-y, sœurette !
Elle a passé un joueur de club !
Par ici !
Vas-y, Nono !
Trop cool ! On dirait une pro !
Bravo ! Nono !
Ma frangine gère !
– T’as assuré. – Ouais !
Allez, là !
Elle est meilleure que les garçons.
Sa technique était incroyable.
C’est une future Nadeshiko, ça.
288, 289, 290.
65, 66, 67…
296, 297,
298, 299,
300 !
301, 302, 303,
304 !
– Patronne, t’assures ! – Bah, t’as encore rien vu !
Il faut faire quoi pour jouer comme toi ?
Comment… 310.
– Jouer comme moi ? 311. – Allez, dis-le-moi !
Je veux devenir aussi fort que toi !
Comment ?
Je sais pas quoi te répondre.
Patronne !
– 100, 101. – 96, 97.
J’ai perdu ! Nul !
Sacchi, arrête de rigoler !
En tout cas, t’as été super au match d’aujourd’hui !
Après tout, pouvoir jouer au foot avec ses amis,
y a rien de mieux !
Laisse tomber. Je te ferai pas de passe.
Alors j’irai tout seul !
– Même pas cap’. – Je marquerai 5 buts !
J’espère que tu joueras au prochain, général.
Ouais, moi aussi !
Eh bien…
je suis surtout contente que nous ayons gagné.
Je suis soulagée.
C’est chouette qu’elles aient gagné.
– Pas vrai, Nono ? – C’est fini ?
On peut mettre le match de Zizou !
Centre de Beckham. Ça passe ?
– Ronaldo arrive par-derrière… – Zizou !
– Trop classe ! – La maman de Yasuaki a appelé.
Quel tir incroyable !
Inoubliable.
Regarde, tout le monde est venu.
Namek, le foot, tu peux en faire n’importe où !
Mais moi…
je voulais jouer avec toi, patronne !
Bah, rien nous en empêche ! On se reverra.
C’est quoi ?
Tu me le donnes ?
Oui ! Il fait la paire avec le mien, avec un autre numéro.
Merci !
Patronne !
On rejouera ensemble !
Oui, c’est promis ! Patronne !
Rapprochez-vous, toutes les deux.
Je prends la photo !
3 ANS PLUS TARD CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Cheese !
Onda ! Echizen !
Take !
– Bizarre de te voir en jupe. – La ferme.
Après la cérémonie, ils vont présenter les clubs.
On s’y retrouve ?
PREMIÈRE ANNÉE DE COLLÈGE TOURNOI DES RECRUES
Et d’un.
N’essaie pas d’y aller seule !
Elle se laisse emporter.
OK, le coach la fait jouer, mais elle est trop perso.
Et de deux !
– Trois… – Une fille me passera pas !
Et de quatre !
Elle va en passer un 5e !
Ralentissez la nº 10 !
Par ici !
Nono !
– Vas-y ! – Marque !
Nono !
Trouvez quelque chose de froid ! Même un spray ! Vite !
– Onda ! – Hé, ça va ?
Aidez-la !
Heureusement, ce n’est qu’une contusion.
En fin de compte, on a gagné, tout va bien.
Ça me convient !
La prochaine fois, sois plus prudente.
Ça guérira vite, hein ?
Bien sûr, c’est rien de grave !
La prochaine fois que je passe 5 mecs, je marque, juré !
Les matchs officiels sont intenses, c’est trop cool !
T’as assuré, Nono !
À part toi, tous les autres
étaient déjà au collège l’année dernière.
Et en 2e période, quel spectacle !
Tu vas me faire rougir !
Onda.
Coach !
Je dois te parler.
Reprenez-vous, en défense !
Allez, du nerf !
Plus que 6 minutes ! Réduisez le score !
Take, passe à l’intérieur !
OK !
Hé.
C’est pas la fille du match de l’autre fois ?
– Allez ! – Ah oui, c’est elle !
– Ses dribbles étaient top. – Elle a passé 4 joueurs !
Elle n’est plus titulaire ?
Après s’être fait envoyer valser comme ça…
Le coach pouvait pas la garder, j’imagine.
– Joli ! – Bien joué, Takei !
Allez, on se bouge !
Soyez réactifs !
Gardez le ballon hors de portée !
OK, par ici !
Allez ! Ouais !
Garde la balle ! Bouge plus vite !
Joli tir !
Vise le but, pas le poteau !
Ouais !
– Si tu tires, faut marquer. – Merde !
DEUXIÈME ANNÉE DE COLLÈGE DÉBUT DE L’ÉTÉ
Allez, Fuji Ichi !
Il reste du temps !
On reste calmes et on marque !
Allez, un but !
– Rattrapez-les ! – Vous avez le temps !
FUJI ICHI – TODA NISHI 2 – 3
Continuez à courir jusqu’à la fin !
L’aile droite est sans défense. Qu’est-ce qu’ils fichent ?
Junpei ?
C’est une blague ? Pourquoi lui et pas moi ?
C’est bien ! Faites la passe !
Roulez-leur dessus !
Concentrez-vous sur la balle !
La classe !
Elle est super agile !
Tetsu, arrête-la, quitte à en mourir !
Si elle passe, t’es plus capitaine !
Onda, montre-nous ton dribble !
Tu rêves !
Y a faute, là !
Non, c’était un tacle légal.
T’es juste trop fragile.
Rien à voir avec moi. Y avait faute !
Non, c’était un mouvement autorisé. Fais avec.
Tu dis n’importe quoi !
Taisez-vous.
Je vous en prie ! Je m’entraînerai dur…
Je dois te le dire combien de fois ?
Face à un garçon en match officiel, tu finiras blessée.
– Renonce aux matchs officiels. – Mais…
Nozomi, t’es trop têtue.
C’est pour ça que t’as pas de mec.
Et aussi parce que t’as pas de poitrine.
– Va-t’en ! – Dans l’autre sens !
– Par ici ! – Pas aux pieds ! Dans la course !
– Protégez les ailes ! – Soyez mobiles !
Il s’est déjà écoulé un an depuis le match des recrues…
J’aurai ma revanche, c’est promis.
ÉLIMINATOIRES DU TOURNOI DE SAITAMA
Au 1er tour, on affronte Egami Nishi.
Il paraît qu’ils sont forts, cette année.
Sacchi, Junpei le répète tout le temps.
Je suis du genre têtue.
Je vais jouer.
Je ferai partie des 18 joueurs.
Le coach compte sûrement se reposer sur Junpei.
C’est vrai que ses attaques latérales sont efficaces.
Et puis, il s’est toujours entraîné avec toi.
Je pense qu’il se donnera à fond pour te rendre fière aussi.
Ouais…
c’est vrai que je l’ai bien coaché.
Tu peux pas demander à l’entraîneur de me laisser jouer, toi aussi ?
Il acceptera jamais.
T’es le capitaine, il te fait confiance.
C’est du sarcasme ?
Et sinon, t’incruste pas quand on se change.
Je t’ai déjà trop vu.
Nono, allons…
Quoi que tu me demandes, l’équipe changera pas.
C’est du bon sens.
Le coach a dit clairement qu’il te ferait plus jouer de match.
Le bon sens, les règles… T’es tellement sérieux.
Plus coincé, tu meurs.
Pointe-toi sans prévenir. Il verra rien.
– Il remarquera. – Clairement.
Clairement.
Suffit que tu gagnes.
C’est exactement ce que je voulais dire !
Bande d’imbéciles heureux. Arrêtez de rêver.
T’es pas marrant, toi.
Si tu tiens à jouer en match officiel, pourquoi pas faire du futsal ?
Y a peu de contact, ça t’irait comme un gant.
Nono est bannie des tournois de futsal de Saitama.
Elle a fait du kung-fu sur un spectateur qui la huait.
Sur les réseaux, on l’a appelée « l’Éric Cantona du futsal ».
Bref, je veux participer au tournoi des recrues.
Pour ma revanche.
La différence physique entre toi et les garçons est trop importante.
Tu l’as bien compris, non ?
Je dois forger mon corps en mangeant.
Les différences entre homme et femme sont seulement la taille et les muscles.
Oui, mais ces muscles créent de la vitesse,
de la puissance de tir et de la robustesse.
Mais bon,
quand les gens disent que ça suffit à rendre les mecs meilleurs,
j’ai envie de leur crier qu’ils ont tort.
Le physique ne fait pas tout.
Bien que ça reste un élément à prendre en compte…
Je pense que je n’ai pas assez de temps.
Tetsu et Take, avec qui je jouais quand on était gamins, ont grandi.
J’étais la plus grande, avant, mais ils me dépassent de plus en plus.
J’ai l’impression d’être la seule laissée pour compte.
Ça te ressemble pas ! J’aime pas ça du tout !
On s’en fout, du physique !
Le foot de bourrin, c’est chiant à mourir !
Zéro spectacle !
Sacchi ?
Tu t’es entraînée plus que n’importe qui
et tu as peaufiné ton art avec une technique rien qu’à toi.
Ton style de football est porteur de rêve !
Personne ne peut t’arrêter quand tu es déterminée.
Merci.
Ah oui !
Regarde.
FAITES QUE NONO SOIT TITULAIRE !!
COURAGE !
– Je peux l’accrocher ? – Je ne crois pas à ces trucs…
C’est l’intention qui compte.
– Mais Nono… – Onda ?
Nakku ?
Ça faisait longtemps !
Je t’avais pas reconnu !
Tu vas bien, depuis tout ce temps ?
Oui, comme toujours.
Tu as l’air en forme aussi, Echizen.
Mais moi…
je voulais jouer avec toi, patronne !
Namek ?
Ouais.
Ça faisait un bail, Onda.
« Onda » ?
T’as bien grandi ! 1 m 70, je dirais ?
Ah, et ce sac…
– Tu joues toujours au foot ? – Ouais.
Je joue à Egami Nishi.
Egami Nishi ?
Ça veut dire qu’on va s’affronter au premier tour des éliminatoires ?
Tani est le capitaine de l’équipe réputée d’Egami Nishi.
– Notre super arrière centre ! – T’es capitaine ? Et défenseur ?
Je suis son cadet, Shimomura !
– Et moi, Kato ! – Enchantée.
Alors…
Tu joues toujours au foot, Onda ?
« Onda »…
Oui, elle a jamais arrêté.
Elle joue avec Tetsu et Take. Y a des choses qui changent pas.
Tu joues avec des mecs ?
Ton petit corps va pas tenir.
« Ton petit corps » ?
« Onda » ?
Enfin, c’est du Onda tout craché.
Pourquoi ?
T’es devenu bien impertinent, dis-moi !
M. le pleurnichard qui savait même pas faire un intérieur du pied !
– Tais-toi ! – Pardon ?
J’y arrive, maintenant. J’utilise l’intérieur et l’extérieur.
– Et le cou-de-pied ? – Aussi !
– Menteur ! – Pourquoi vous vous disputez ?
Je suis devenu meilleur que toi, Onda.
Je suis plus le petit garçon qui t’appelait patronne.
J’ai dépassé ton niveau.
Arrête de me gifler pendant que je parle !
Écoute-moi !
Tu m’entends, Onda ?
Le foot, c’est physique.
J’ai grandi. Une fille comme toi pourra jamais me battre.
Ça, t’en as aucune idée !
Dis-moi, alors. Tu peux faire quoi ?
Avec ce corps fragile,
tu peux faire quoi ?
Rien qu’en étant un garçon,
j’ai un meilleur niveau que toi.
Namek ?
Ah, Namek ! Je me souviens, avec les enfants.
Le môme qui a recraché des œufs durs.
Ah ouais, ton sous-fifre qui a déménagé en CM1 !
Il joue à Egami Nishi ?
Oui.
Je ne l’avais pas revu depuis, donc ça m’a surprise.
Il est devenu super grand, et c’est un capitaine accompli.
Quel poste ?
– Défenseur central. – Sérieux ?
Il voulait pas faire attaquant, pour ressembler à son idole Onda ?
Ah oui, c’est vrai ! Nakku a donc changé de poste…
Tu le traînais toujours partout, Onda.
Je l’entraînais, c’est tout.
En tout cas, vous étiez super potes.
Namek te collait tout le temps, comme un bon petit toutou.
Mais là, il a dit à Nono :
« Avec ce corps fragile, tu peux faire quoi ? »
Namek a dit ça ? Il cherche la bagarre !
Bref, ils se sont disputés, et aucun des deux n’a lâché.
J’ai dépassé ton niveau.
Tu peux faire quoi ?
C’est peut-être ma dernière occasion
de rivaliser avec lui.
Très bien, alors.
Je vais lui montrer ce que je peux faire.
Quoi qu’il en coûte,
je serai sur la feuille de match
et j’écraserai Namek au tournoi des recrues !
Je t’ai dit que t’y joueras pas.
Je lui briserai ces jambes dont il est si fier.
C’est interdit, ça !
SALLE DES PROFESSEURS
Nono, c’est vraiment pas une bonne idée !
LISTE DES JOUEURS POUR LE TOURNOI DE FOOTBALL DES COLLÈGES DE SAITAMA
Cher entraîneur
Régalez-vous !
Je veux jouer
Nozomi
Oh ?
Je ne savais pas que vous aimiez les friandises.
Je n’aime pas ça.
– Vous pouvez les prendre. – Vraiment ?
Vous êtes sûr ? Merci !
Manque de préparation.
Mais oui ! Je dois l’amadouer avec quelque chose qu’il aime plus.
MBAPPÉ
FOR SAMEJIMA
Mbappé ne sait pas écrire le japonais !
– Flûte ! – Une erreur élémentaire !
Oh ? M. Samejima, ce ne serait pas…
Ah, non, ce n’est pas ce que vous croyez…
En fait…
Vous voudrez bien me les prêter ?
Moi aussi, j’aime beaucoup ces vidéos…
Ce n’était pas le but, mais soyez bons amis avec le proviseur !
Onda !
Oups, on se tire !
Qu’est-ce qu’elles manigancent ?
Aucune idée.
COLLÈGE PRIVÉ EGAMI NISHI
Tani.
Tu es le capitaine, pas vrai ?
Oui !
– Tu te laisserais pas aller ? – Non, loin de là…
Tu me feras dix tours de terrain !
Tu en veux encore plus ?
Non.
Allez ! On finit avec dix tours de terrain !
– On court ! – Oui !
M. Terada est un vrai démon.
Il est beaucoup trop strict, non ?
Grâce à lui, on devient forts.
On doit lui obéir.
Au fait, les deux filles de Fuji Ichi de l’autre fois étaient mignonnes !
J’avoue !
D’ailleurs, tu crois pas que t’y as été un peu fort ?
Je t’ai trouvé dur.
Vraiment ?
Les filles insolentes, faut leur clouer le bec.
– Tu m’impressionnes ! – Quel homme !
Capitaine ?
Y a un souci ?
Non…
c’est rien.
Arrête de chialer, le nouveau !
– Allez, fais-le ! – Dépêche-toi !
Imite un camion-benne !
Si c’est pas ressemblant, bim !
Qui est là ?
Ça suffit !
– Ça fait mal ! – Ouin…
Je protège la paix dans ce temple !
Et toi, là, te laisse pas faire.
Mets-leur une beigne, et ça ira mieux.
Je vais retrouver mes potes, là.
Tu te faisais embêter, tu dois avoir du temps.
Viens jouer au foot avec nous !
Allez, tape dedans de toutes tes forces !
Pourquoi c’est parti dans l’autre sens ?
Pardon !
Yasuaki Tani
Patronne, on peut rentrer ?
Encore un peu !
Pour les coups de pied arrêtés, je suis la meilleure !
Patronne, pourquoi tu t’entraînes autant ?
Bah, parce que je veux pas perdre.
Pourquoi tu as commencé le foot ?
Euh… j’avais pas spécialement de raison précise.
Et toi, Namek ?
Moi…
parce que tu m’as invité à jouer !
Ah bon ?
Tu t’en souviens pas ?
Enfin bref, ça te dirait de faire quelques tirs, toi aussi ?
Je te dirai si tu as fait des progrès.
Observe bien le ballon et mémorise sa position.
Regarde-le en tirant.
Bien observe le ballon…
Encore !
T’es vraiment maladroit !
Mais bon, t’es sérieux et étonnamment tenace.
Tu pourrais faire un bon défenseur.
Non, je veux pas !
Je…
je veux devenir comme toi, patronne.
Je suis trop bête !
Yasuaki, va prendre ton bain !
NOZOMI
SI TU ENTRES JE TE TUE
NE PAS ENTRER !!
AMENDE : 1 MILLION DE YENS !!
Qu’est-ce qu’elle fabrique, encore ?
NUMÉRO INCONNU
« Si vous ne voulez pas que cette image soit diffusée… »
Hé, Onda !
On voit que c’est un montage !
Je crois que c’est mort, pour ce genre de stratégies.
Sacchi, désolée de t’avoir forcée à m’accompagner…
Ça ne me dérange pas.
On passe au lavage de cerveau !
Je pense que c’est cuit.
Ouais, clairement… Je suis à court d’idées.
Dis, Nono,
t’es pas curieuse de voir comment joue Namek ?
Les défenseurs ! Chopez-le !
Laissez rien passer !
Et les attaquants ! Allez chercher ce ballon !
Je vais espionner l’ennemi
et offrir ces informations en échange d’une place dans l’équipe !
Quel plan diabolique.
On lâche rien !
Bon, au suivant !
Nakku est devenu un splendide défenseur.
Par ici ! Encore sur le côté !
Au fond !
Abandonnez pas si vite !
Pensez à communiquer !
Kato, replace-toi plus vite.
Morita, regarde bien autour de toi.
On s’arrête pas ! Courez !
Allez ! Je vous entends pas !
Tani, bloque-le plus vite !
Sacchi.
Rentrons.
Qu’est-ce que t’as ?
Sacchi,
tu sais… je veux jouer un vrai match.
Pour ça, je dois m’entraîner sans relâche !
Moi aussi, je t’aiderai encore plus !
Allons-y !
Hein ? Sacchi ?
Si tu es avec moi, ce ne sera pas dur Tu deviendras ce que tu veux, tu verras
Continue sur ta propre voie Ton propre morceau
Des dizaines de fois Fais-moi encore entendre ta voix
Mais ici et maintenant
Concentre-toi sur ce présent si nouveau
Oh, baby
Promis, je ferai battre ton cœur
Promis, je ferai vibrer ton cœur
Rester plantée là à hésiter Ce serait du gâchis
Et si tu n’as qu’une envie, lâche-toi
Vas-y, laisse tout éclater à la fois
C’est ça ! Ton heure est venue Alors poursuis sur ta lancée
Tu t’amuses enfin ? Surmonte les accrocs sans jamais reculer
N’aie pas peur, et va de l’avant Tant pis si tu fais des erreurs
Yes, I can !
7JOURS AVANT LE TOURNOI DES RECRUES
Joli tir !
Elle est motivée, Onda.
Assez d’entraînement au tir.
Place au match d’entraînement.
Les titulaires sont : Yamada.
Oui.
– Takei. – Ouais.
– Tadano. – Oui.
Comme d’habitude, tu seras remplaçante en attaque.
– Tadano. – Oui ?
– Tiens. – Merci.
Bats les titulaires et vole leur poste !
C’est parti, Sacchi.
Vas-y, Nono !
OK ?
Ils vont faire des passes comme à l’entraînement.
Au lieu de se jeter dessus bêtement, on va bloquer leurs mouvements.
On interceptera les passes latérales.
Si on les déconcerte,
c’est gagné !
Et en attaque ?
On vise le contre.
Si vous chopez le ballon, envoyez-le-moi.
Donnez tout ce que vous avez. Battons les titulaires…
et faisons un coup d’État !
Révolution !
Ouais !
Une vraie agitatrice, celle-là.
Allez !
– Ah, Tamotsu ? – Oui ?
Me quitte pas des yeux.
– Allez ! – Aidez-le !
Les laisse pas s’approcher !
Il l’a ralenti.
Take !
Onda a dû renforcer leur défense pendant leur rassemblement tactique.
Oui !
Laissez pas Onda avancer !
Tu passeras pas !
Onda !
Passe !
Y a des défenseurs à droite.
Par ici !
Suivez Onda !
Bien !
Elle y va seule ?
N’en fais pas trop !
Vas-y, Nono !
Fais la passe ! Ici !
Nono ! Tire !
Bravo !
– Ouais ! – C’est passé !
Bel appât, Tamotsu !
Onda a vraiment une bonne vision du jeu.
– Joli tir. – Elle perd pas la balle.
Bravo, Onda !
Nono est trop cool !
Pensez à bien vous hydrater !
– Yamada. – Oui ?
Tu t’es retenu, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Dans un match officiel, tu l’aurais poussée plus que ça.
Nos efforts paient.
Ton tir contre les titulaires était génial !
Avec ça, le coach sera bien obligé de me faire jouer.
J’espère, oui !
T’es pas obligée de faire ça…
J’espère que Nono jouera au tournoi des recrues.
Allez, dépêchons-nous de rentrer.
Pour l’autre jour…
désolé, j’ai été trop loin.
Comment dire ? Je…
Je te jure que je te battrai au tournoi des recrues.
Tu vas jouer en match officiel ?
Oui.
Si tu participes, tu finiras blessée. Ton coach n’acceptera jamais.
Tais-toi ! Je t’ai dit que je jouerai et que je te battrai !
Point. À plus.
Hé, attends !
Euh, je voulais pas…
Je perdrai pas.
Hé, Nozomi ! Tu vas où, à cette heure ?
Echizen, tu as vu Egami Nishi jouer. Ça s’annonce comment ?
Leur défense centrée sur Nakku est vraiment impressionnante.
Ils sont toujours dans le top de Saitama,
forte défense et attaques rapides.
Pour nous, qui contrôlons le jeu en possédant le milieu de terrain,
ce sont des adversaires coriaces.
Ils passent le milieu de terrain avec des passes longues.
Ça va voler de partout.
C’est pourquoi il nous faut des joueurs forts devant.
Une sorte de bombardier.
C’est un match de mecs. Elle va se faire dégager de force.
On compensera autrement. Mets-la à un poste avec peu de contact.
Toi aussi, tu veux qu’elle joue, non ?
Moi aussi, j’aimerais qu’elle puisse jouer.
Je l’ai observée de près.
Je sais qu’elle se donne à fond.
Et puis,
Nono n’a joué qu’un seul match officiel depuis son arrivée au collège.
Juste parce que c’est une fille, elle a dû rester sur la touche.
Elle doit être si frustrée et vouloir jouer avec vous.
Un joueur de foot doit être sur le terrain pour vivre !
S’il vous plaît.
Faut qu’elle arrête avant de s’effondrer.
Une fois endormie, y a rien qui peut la réveiller.
Je vais contacter Junpei.
Bonne idée.
Elle va me baver dessus !
Attends, j’ai un mouchoir !
Mon uniforme tout propre !
J’habite par là.
Je vous confie Nono.
– OK. – Salut !
Ça te plaît pas, hein ?
Que la fille sur ton dos soit obsédée par un autre mec.
Du coup, tu peux pas l’encourager à fond.
Parle pour toi, non ?
Ouais, j’aime pas ça.
Qu’elle soit obsédée par le foot, passe encore. On a l’habitude.
Mais là…
Perso…
je veux pas voir Onda blessée de partout, c’est tout.
Ça arrivera pas.
Elle peut jouer un match.
On verra bien comment ça se passe.
On aura la réponse au tournoi des recrues.
Hé.
Hé !
Ouais !
Bravo !
Ouais !
Bravo, Nono !
Plus qu’un jour avant l’annonce des joueurs.
Je suis sûre que j’aurai ma place ! Pas vrai ?
T’y crois encore ?
Un grand sage l’a dit un jour, non ?
« Le ballon est rond. On ne sait jamais ce qui arrivera. »
Je vais régler mes comptes avec Namek pendant le tournoi des recrues.
Je comprends que tu veuilles l’affronter,
mais vous devriez vous réconcilier. Vous étiez si proches !
Il faut chérir ses amis.
Si…
Si Namek n’avait pas déménagé
et était resté dans la même école que nous,
est-ce qu’on serait encore amis ?
Est-ce qu’on jouerait encore au foot ensemble comme avant ?
– Nono ! – Onda !
On est désolés !
Sales gosses !
Un gorille !
Je sors une serviette !
Sérieux ? Vous êtes bêtes ou quoi ?
Tu ris beaucoup trop, Take !
Sacchi !
Viens là aussi !
Moi ?
C’est frais, ça fait du bien !
Si vous venez aussi, je vous apprendrai le foot !
C’est froid !
Je gèle !
C’est joli !
Je suis gonflée à bloc !
Allez, on y va !
Tu regardes quoi ?
Je fais plus que ça.
Je suis captivé.
Bon, allez. Pour Onda, je vais défoncer Egami Nishi.
« On » va les défoncer, plutôt.
Allez. Lève plus le pied.
Presque !
COURAGE !
FAITES QUE NONO SOIT TITULAIRE !!
COURAGE !
Sérieux ?
Avec ça, je pourrais acheter un gros pain, un pudding géant,
une grande glace à la vanille, et il me resterait de la monnaie !
3JOURS AVANT LE TOURNOI DES RECRUES
Je vais maintenant annoncer les 18 joueurs pour le tournoi.
Venez chercher votre maillot quand je vous appellerai.
Nº 1, gardien de but, Kaneda.
Oui.
Merci beaucoup !
Nº 2, défenseur, Sawatari.
Oui !
Merci.
Nº 3, défenseur, Noto.
Oui.
Nº 6, milieu de terrain,
– Yamada. – Oui.
Nº 7, milieu de terrain, Junpei.
Oui.
Nº 8, milieu de terrain,
– Okamune. – Oui.
Nº 9, en attaque, Takei.
Ouais !
Nº 10, milieu, Kishi.
Oui !
Nº 15, milieu de terrain, Ichikawa.
Oui.
Nº 16, milieu de terrain, Miura.
Oui.
Nº 17, défenseur,
Kitazawa.
Oui.
Et enfin, nº 18,
en attaque,
Tamotsu.
– Moi ? – Oui.
Merci beaucoup !
Ce sera tout.
– Attention à votre condition physique. – Oui !
Le match est proche. On va s’entraîner en intérieur.
Oui, coach !
Les seconde, rentrez l’équipement !
Attendez, monsieur !
Pourquoi ?
Je reconnais ta force.
Et tu es plus douée que les garçons.
Alors, pourquoi ?
Je te l’ai déjà répété.
Avec ton corps immature de jeune fille, tu seras blessée.
Tu as oublié le premier tournoi ?
Ça ira !
Depuis, je me suis entraînée pour ne plus me faire bousculer.
Je ne suis plus la même !
En tant qu’entraîneur,
je ne peux pas te faire jouer quand ça pourrait nuire à ton avenir.
Je dis ça justement parce que je reconnais ton talent.
Je me fiche de finir blessée !
Je dois jouer ce match.
C’est maintenant ou jamais !
Et pour battre cette équipe défensive, vous avez besoin de moi !
Onda.
Tu es très forte,
mais je ne peux pas te laisser jouer dans un match officiel.
Tu vas attraper froid. Rentre à l’intérieur.
Où est Nono ?
Nono !
Nono… tu vas attraper froid.
Je me suis bien ratée.
Mais bon, ce n’est pas fini,
je dois m’entraîner en vue du match suivant.
Tu es toute seule comme manager,
ça doit être dur de préparer le tournoi.
Je vais t’aider.
Pas la peine, Nono !
Tu n’as pas besoin de faire ça…
JOURS AVANT LE TOURNOI DES RECRUES
DEUXIÈME ANNÉE DE COLLÈGE TOURNOI DES RECRUES
– Allez ! – Ouf, il pleut pas trop.
Le terrain a l’air d’aller.
Egami Nishi !
Egami Nishi ! Egami Nishi !
Je vais t’aider.
Nono…
Elle est venue.
Tu sais qu’elle aime le foot plus que n’importe qui.
Le 2e match du 1er tour du tournoi des recrues,
opposant le collège Fuji Ichi au collège Egami Nishi, va commencer.
Les deux équipes entrent sur le terrain.
– Allez ! – Courage !
Remportez la victoire !
Du nerf !
Allez !
Donnez tout !
Allez-y à fond !
Perdez pas !
Gagnez !
Nono ?
Allez, Fuji Ichi !
Nono, ça va ?
Le 2e match du 1er tour du tournoi des recrues,
opposant le collège Fuji Ichi
au collège Egami Nishi, va maintenant commencer !
Ils sont tous immenses…
Hé, Tetsu !
C’est une blague ?
C’est vraiment le même Namek ?
Ça faisait longtemps, Tetsu !
Ouais.
Toi aussi, Take !
Vous n’avez pas changé !
Je suis content !
Fais pas copain-copain avec l’ennemi !
Nous sous-estime pas ! Je vais te dégommer !
Je n’ai pas grand-chose de plus à vous dire,
à part ceci.
Le coach Johan Cruyff, avant les matchs,
disait souvent une chose à ses joueurs.
J’ai voulu en prendre de la graine.
« Allez, amusez-vous bien ! »
C’est quoi, ça ?
Idiot !
C’est comme ça que Cruyff a fondé son équipe de rêve.
Les équipes fortes n’ont pas toujours un super style de jeu.
Mais celles qui ont un super style sont toujours fortes.
Ce sont ces équipes-là qui attirent les gens.
Alors amusez-vous bien en jouant au foot !
Votre voyage de 60 minutes va commencer !
– Maintenant, allez-y ! – Oui !
On va bien s’éclater et gagner !
Ouais !
Battons-les et progressons dans le tournoi !
Ouais !
Allez-y, Egami Nishi
Avec nos voix dans votre dos Libérez votre âme noire et blanche
Faites donc de nos voix votre force De Saitama jusqu’au Kantô
– Bloquez-les devant ! – Communiquez !
On reste calmes !
Faites des passes !
– Je compte sur toi ! – Marquez-les !
Le laissez pas faire de passe ! Bloquez-le !
Vas-y, Junpei !
– Coince-le ! – Le laisse pas venir dans l’axe !
Ouais !
Bien joué !
Il a quitté son poste.
– Junpei ! – Envoie !
Taniccho ?
Général !
– Deuxième ballon ! – Pour moi !
Pressez-les ! On prend l’initiative !
Tetsu !
Arrêtez le nº 6 !
Kato, va bloquer le nº 6 !
Oui !
Jette-toi si tu veux l’arrêter !
Ils passent sur le côté !
Tetsu ! Ici !
Je compte sur toi, champion !
Compris !
Namek !
Take ?
On panique pas ! Récupérez la balle !
C’est pas Namek, ça !
Recommencez !
Réutilisez cette formation ! Reprenez le ballon et marquez !
Vous pouvez leur en mettre un !
Allez le chercher !
Chopez le ballon et avancez !
Junpei, récupère la balle ! Elle n’est pas sortie !
– Zut ! – On contre !
On y va !
Ouais !
OK !
Sur lui !
Une passe en profondeur… Impressionnant.
Notre but est sans défense ! Noto !
– Aidez-le ! – Bloquez-les !
– C’était juste ! – Bravo, gardien !
Hirose ! Hirose !
Il est grand, fort et doué.
Ce Namek… C’est devenu un super défenseur central.
Yasuaki Tani ! Yasuaki Tani !
– Paniquez pas ! – Défendez calmement !
On fait comme d’habitude !
Observez le nº 4 ! Allez le marquer !
Chacun son rôle !
Récupération !
– Défendez ! – Les voilà !
Dégagez !
Joli, capitaine !
– Attention au corner ! – T’inquiète, Take !
Au suivant !
– On continue ! – On reste calmes !
Vérifiez vos positions !
VESTIAIRE (A)
C’était quoi, cette 1re période ?
Avancez en ligne ! Gardez votre formation compacte !
Vos passes sont trop longues, ils les interceptent.
C’est un miracle qu’on soit à égalité.
Ils jouent aérien ! Jouez au sol et rapidement !
Oui !
Ce sera tout. Montrez-moi du vrai football en 2e période.
Il te parlait à toi.
Je sais, c’est bon !
Mais Taniccho est devenu super doué.
Enfin, c’est plutôt…
qu’il est devenu fort.
Il a dû faire des tas d’efforts.
Je vais aux toilettes.
Continuez de parler en 2e période !
On garde l’énergie !
Gardez le contrôle du ballon !
Ouais !
– Allez ! – Ils arrivent !
Chopez-les !
Ils reculent !
Bougez, les milieux !
Pressez-le ! Bloquez ses passes !
– Mince. – Kato !
Envoie par ici !
OK.
Yoshimura !
Vite, allez-y !
Aidez Yoshimura !
– Ouais ! – Junpei !
Enfoiré !
– Il est bon. – Quoi ?
On continue !
– Tu passeras pas ! – Ici !
Une passe ? Ils visent quoi ? Le centre ?
Un passement de jambe !
Merde !
Tu n’iras pas plus loin, général.
Sois reconnaissant.
Je suis venue t’affronter en personne.
Non…
Entre toi et moi, qui est meilleur ?
C’est l’heure de le découvrir.
Onda ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
Où est le général ?
TOILETTES HOMMES
Tu vas voir ce qu’une fille comme moi peut faire contre un mec comme toi.
Viens pas te plaindre si tu te blesses.
Je t’attends.
Egami Nishi !
Vérifiez les côtés !
Hé !
– Renvoie-le ! – Junpei !
T’assures, Junpei !
Passe ! Par ici !
Namek.
C’est parti !
Une virgule ?
C’est pas sa meilleure jambe, en plus !
Tani !
Comme Junpei l’a dit,
il est fort.
Sors avant d’être blessée.
Les hommes et les femmes n’ont pas le même physique.
C’est comme ça.
C’est qu’une question de carrure.
Te la pète pas avec tes chromosomes !
Aïe, aïe !
Qu’est-ce que tu fais ici ? Où est Junpei ?
Aïe… Il avait mal au ventre, il est aux toilettes.
– Si ça se sait, tu feras quoi ? – On sera disqualifiés, j’imagine.
Mais t’en fais pas.
Contente-toi de me faire des passes, je nous ferai gagner.
Non.
Cette photo de quand t’avais fait pipi au lit…
Compte sur moi !
Tetsu, ce serait pas Onda ?
Je me suis demandé, en entendant sa voix…
Ça se voit tout de suite, non ?
Cette imbécile ! Elle va finir blessée !
– Tamotsu, échauffe-toi. – Oui !
Nono joue aussi bien que les garçons aux matchs d’entraînement.
Ça ira !
Aucun garçon ne met toute sa force en match d’entraînement.
Surtout face à une fille.
Ils se retiennent face à elle.
Tetsu, par ici !
Zut !
Onda !
C’est sûr qu’Onda est très douée,
mais les matchs d’entraînement n’ont rien à voir avec les officiels.
On va plus vite au contact.
On met plus de force.
La pression est immense.
Tout est différent.
Onda n’a pas joué depuis longtemps. Est-ce qu’elle tiendra ?
Nono…
– Tadano, par ici ! – Les laisse pas avancer !
Il y a faute !
Attends, c’est mon allié ?
Junpei, tu fais quoi ?
Onda ?
Qu’est-ce qu’elle fiche ?
Onda, calme-toi ! Laisse Tetsu reprendre le ballon !
Je refuse de perdre !
Il ne pourra plus jamais dire ça.
Je lui prouverai qu’il a tort !
Moi, une fille !
OK !
Je suis passée !
Ils l’ont encore repris !
Ça craint !
– Reculez ! – Allez-y !
Oui…
Je voulais changer.
À l’attaque !
Deuxième ballon !
Il va dribbler !
Ralentissez-le !
Patronne, moi aussi, j’ai un peu progressé !
Ma technique pèche un peu,
mais j’ai un corps de défenseur !
Oui, moi !
Je suis le capitaine !
Attends !
– C’est passé. – Joli, capitaine !
Shimomura !
Capitaine !
Je regarderai…
le ballon jusqu’à la fin !
Je suis…
le footballeur que Nozomi Onda a entraîné !
C’est pour ça…
que je perdrai face à personne !
Capitaine !
– Jolie tête ! – Bravo !
– Belle passe ! – Merci.
– Trop fort, Egami Nishi ! – Étouffez-les comme d’hab’ !
Hé, ça va ?
Nº 7, tu m’entends ?
– Onda ! – Hé, ça va ?
– Nono ! – Tamotsu, prépare-toi !
Oui !
Ne le déplacez pas ! Il s’est cogné la tête.
Médecin !
Nono ! Nono, est-ce que ça va ?
– Onda, tu m’entends ? – Encore…
– Nono, réveille-toi ! – Comme l’autre fois…
Hé, Onda !
Pourquoi je ne peux pas…
gagner contre les garçons ?
Hé, passe !
Par ici, par ici !
Non, par ici !
– Pas comme ça ! – Trop nul.
Hé, les garçons ! Vous avez déjà utilisé le parc hier !
Aujourd’hui, c’est notre tour !
Nan, on joue au foot, là !
Va-t’en, la gorille !
Qui tu traites de gorille ?
Partons, Nono. On peut faire de la corde à sauter là-bas.
Si je vous bats au foot, vous partirez ?
T’as déjà fait du foot ?
Non ! Mais je pense pas que je perdrai contre vous !
On devrait juste partir…
Sacchi, on va récupérer le parc, promis !
Nono !
– Trop facile. – T’es bien une fille !
Quoi ?
Bouge de là !
Nono ! Ça va ?
T’as compris ?
Faut pas jouer à un sport de garçon si t’es une fille !
Tu m’as juste poussée ! En quoi c’est un sport de garçon ?
C’est ça, le football pro !
T’es une fille, tu peux pas comprendre.
Essaie plus jamais de défier un garçon.
Rentre jouer à la dînette !
Du foot aussi violent,
ça a rien d’amusant !
– Nono ! – Take !
Ça a l’air d’aller.
Vérifions notre défense avant de repartir !
Tout va bien, Nono ?
Nono ?
Du foot aussi violent,
ça a rien d’amusant !
Sacchi.
Je viens de me faire disputer par la petite fille que j’ai été.
Euh, Nono ?
Qu’est-ce que t’as en tête ?
Un football magnifique.
Je me suis rappelé une chose importante.
Ce qui m’a fait commencer le foot.
J’ai enfin compris.
Je n’ai pas besoin de devenir comme toi.
Allez,
amusons-nous bien !
– Elle va dans l’axe ? – Tetsu !
– Arrêtez le nº 7 ! – Oui !
– Petit pont ? – Take, renvoie !
Ils vont tirer !
Dans la lucarne ?
– Tamotsu. – Oui ?
Attends un peu.
D’accord…
À moi !
Attention au nº 9 ! Il fait une passe !
Allez-y ! Protégez le but !
– Oui ! – Bloquez-le !
Empêchez-les de tirer !
Et voilà !
La barre ?
– Second ballon ! – Allez-y !
On laisse la balle retomber
jusqu’au dernier moment…
et on tire !
C’était pas loin !
Joli tir, Tetsu !
L’aura du nº 7 a changé.
– Hé, Take ! Marque, un peu ! – Elle est meilleure en passes.
– Je t’ai créé des occasions… – Calmos.
T’es bizarre, aujourd’hui.
– Tetsu… – Mais bon…
Là, c’était pas mal.
J’avais oublié.
Après tout, pouvoir jouer au foot avec ses amis,
c’est ce qu’il y a de mieux !
Ce n’est pas que mon match.
C’est le nôtre.
Ouah, Onda qui dit un truc profond !
Si tu rates ton prochain tir, je t’éclate !
Si elle savait rester calme, elle serait adorable.
Elle est mieux comme ça.
Tu vas pas te faire remplacer, hein ?
Arrête-moi si tu peux.
Je t’arrêterai.
Me quitte pas des yeux !
– Faites des passes ! – Montez !
– Attrapez-les ! – Démarquez-vous !
La roue a tourné en notre faveur !
C’est l’effet Onda, j’imagine.
Avec des passes précises dans les espaces,
elle fait progresser ses coéquipiers.
Ça fluidifie les changements de position
et crée du jeu direct,
ainsi que de beaux échanges de passes.
Encore raté !
Elle a un corps de jeune fille en pleine croissance.
Et avec une telle composition,
si jamais elle venait à percuter un garçon…
Ça m’inquiétait.
Ça a ruiné la carrière de certaines jeunes filles.
Mais ça crève les yeux…
Elle s’éclate comme une petite folle !
Ces jeunes,
ils jouent vraiment au foot.
Aidez les côtés !
Le nº 7 l’a récupéré !
Vas-y !
– Le nº 7 arrive ! – Junpei, dribble !
Ils arrivent !
Les laissez pas passer !
C’est parti !
Quel côté ?
Devant ? Sur les ailes ?
À Tetsu ?
Une feinte ?
Vas-y, Onda !
Tetsu… merci !
– Broyez-le ! – Abandonne !
Si je peux pas rivaliser physiquement…
alors je me servirai
de tout le reste !
Le nº 9 va l’avoir !
Arrêtez-le !
– En retrait ? – Alors ?
Le nº 7 arrive !
C’est ouvert !
– Vas-y ! – Allez !
– Nono ! – Onda !
– Hé… – Ça va ?
Carton jaune.
– Ouf. – Onda !
Jaune ?
J’ai déconné !
Ça mérite un rouge ! C’était clairement…
Take, arrête !
N’agresse pas l’arbitre.
– Mais enfin ! – Pas de mais.
Namek !
Capitaine, on doit faire un mur.
Ouais…
Ça va, Onda ?
Il a osé me voler mon moment de gloire…
Ça fait mal.
Mais…
si quelqu’un le remarque, je serai remplacée !
C’était pas le moment pour ça…
J’y étais presque !
Onda.
Ça va pas ?
Je m’en doutais. Ton pied te fait mal, hein ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
1970, Coupe du monde.
Même avec la clavicule cassée,
il a continué à lutter.
Si Beckenbauer peut le faire,
alors moi aussi !
Tetsu ! Take ! Il y a un problème ?
Ah, non, tout va bien !
On va sombrer ensemble, toi et moi.
On n’a pas besoin de Nedvěd, Vieri ou Totti.
De Baggio non plus.
Tant qu’on t’a, toi, ça ira.
C’est ton premier match depuis un bail. Fais ce que tu veux.
On te couvre, t’inquiète.
– OK, on va le mettre, ce but ! – Ouais !
Tous en ligne !
On va bloquer tout ça !
Il ne reste plus de temps…
À ce rythme-là, on va perdre !
Courage !
Cette idiote… elle n’est pas en état !
Elle tenait tant que ça à jouer ce match ?
Aïe…
Onda !
Take !
Interceptez-le !
En profondeur ?
– Vas-y ! – Deux à l’arrière, ça suffit !
Je m’étais trompé. Tant mieux qu’Onda soit une fille.
Elle pourrait relever le niveau du foot féminin au Japon.
C’est le genre d’avenir qui l’attend.
Take, par ici !
Le nº 9 vient par ici ! Attrapez-le !
Les laissez pas passer !
Sawatari, à droite !
– Trois ? – Chopez-le !
Ils l’ont visée…
parce qu’elle a toujours le ballon !
S’ils lui prennent…
le contre sera terrible !
Nono !
Ton style de football…
Décidément…
Nono, ton style de football…
est porteur de rêve !
C’est pour ça qu’il captive tout le monde.
C’est dingue…
Il a passé trois défenseurs !
T’iras pas plus loin !
– Quatre ? – Bien joué !
– Vas-y ! – Courage !
– Tani, bloque-le ! – Capitaine, on compte sur toi !
– Un duel ! – Continue comme ça !
Laisse éclater tes sentiments !
Fais-leur ravaler leurs critiques !
Brille… Brille !
Allez ! C’est parti !
Hésite pas ! La laisse pas te dominer !
C’est pour qu’elle soit fière de toi
que tu t’es entraîné dur !
C’est bizarre…
J’ai mal au pied, et mon corps est couvert de bleus,
mais je suis sur un nuage.
Je veux rester ici à jamais !
Le foot, ça doit se jouer comme ça !
Elle va faire une passe ? Ou tirer ?
Allez, allez !
On y va !
– Vas-y ! – Vas-y !
Vas-y !
Ouais !
Super !
Attends !
Attends ! Attends !
Attends !
Attends, attends !
Attends !
Je deviendrai jamais comme toi, patronne !
Pas besoin de devenir comme moi.
Sois simplement toi-même.
Deviens quelqu’un que personne ne pourra imiter !
Attends !
– Je l’ai dévié ! – Je l’ai !
Deuxième ballon ! Attention !
Je l’ai rattrapée ! Je suis plus rapide !
Je peux l’avoir !
Une roulette !
C’est pas fini !
Onda, Take est là !
Le nº 9 approche !
– Arrête-le ! – Marque !
– S’il te plaît ! – Take !
Génial !
Ouais !
Et merde !
Take !
– Joli ! – Ouais !
Belle tête !
– Magnifique ! – Ils l’ont fait !
Nº 9, faute !
Faute ?
– Ouais ! – On est sauvés !
Takei est puni pour son geste dans la lutte.
Super !
On se relâche pas ! Renforcez la défense !
Sérieux ? Le but a été annulé ?
Egami Nishi !
On a encore du temps !
On lâche rien et on égalise !
Hé, est-ce que ça va ?
J’aimerais…
être remplacée.
– Marquons ! – On a le temps !
– Continuez à tirer ! – On y retourne !
Je n’ai rien pu faire.
J’ai gâché le match.
Je n’ai été qu’un boulet pour les autres.
J’ai été impuissante !
T’as assuré ! C’était trop bien !
Bravo !
C’était génial !
Tu as trop bien joué !
– T’avais la classe ! – Courage !
T’es le meilleur !
J’en voulais encore !
C’était magique !
Tu es la fierté de notre lycée !
T’es un vrai champion, nº 7 !
– C’était captivant ! – Bravo !
Trop bien !
– C’était super ! – Vraiment super !
On aurait dit un vrai pro ! T’as le niveau pour !
Tu m’as fait aimer le foot !
– Regarde par ici ! – T’es le meilleur !
T’y étais presque !
Nono.
Onda !
T’as vraiment été blessée ! Et si on t’avait démasquée ?
Je suis désolée !
Coach, calmez-vous, s’il vous plaît ! Elle est blessée !
Onda.
Tu t’es bien amusée ?
C’était génial !
On a réussi à défendre !
On a gagné !
Et merde !
C’est pas grave. Vous avez fait de votre mieux !
– Vous avez bien couru ! – Beau match !
Bravo à tous !
C’était super !
Ça m’a surprise.
T’es devenu super doué.
Je me suis bien amusée !
On rejouera ensemble, hein ?
Yasuaki.
Patronne…
Je t’aime !
Je t’aime, patronne !
Hé, tu fous quoi, toi ?
C’est un peu trop soudain !
– Je t’aime ! – Lâche-moi !
– Arrête ! – Lâche Nono !
Lâche-moi, Namek !
Vas-y, Nono !
Tu vas trop vite, mec !
– Je t’aime ! – Lâche-moi !
FAREWELL, MY DEAR CRAMER
– À plus, capitaine. – On part devant.
OK, j’arrive bientôt.
Patronne…
Il se passe quoi ? Ça fait flipper !
C’est un pervers.
Une photo, au cas où.
Sale pervers !
T’as rien à faire là ! Crève !
Vous faites quoi ?
Monsieur, c’est un pervers !
Ça pue le crime.
Mais maintenant que je suis là, tout va bien.
Merci de vous en occuper.
Bah alors ?
Vous partez déjà ?
Bref, qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Le match ! Ça en est où ?
Il est déjà fini.