[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:05.57,Default,Journaliste (F),0,0,0,,La créature\Na fait une réapparition,
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:10.13,Default,Journaliste (F),0,0,0,,détruisant une partie du lycée Ginjûji\Navant de s’enfoncer dans le canal…
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.53,Default,Manatsu,0,0,0,,Attends-moi, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:15.44,Default,Manatsu,0,0,0,,Mon Harugon !
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je dois retourner à l’école…
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:28.13,Default,Kuroe,0,0,0,,Hein ?\NImpossible, dans cette tenue !
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.58,Default,Kuroe,0,0,0,,Je dois toujours me débrouiller\Navec les moyens du bord !
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.47,Default,Journaliste (F),0,0,0,,Chacune son tour…
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.81,TiretsDefault,Nagiko / Miyu,233,0,0,,– C’était horrible !\N– On a cru mourir !
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.51,Default,Professeur,0,0,0,,Oui, de même.\NOn est dans le flou, ici aussi.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.30,Default,Militaire,0,0,0,,Non, il y a plus personne.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:14.85,Default,Minami,0,0,0,,Je vous dis que si !
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.40,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est moi, je suis là !
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:19.30,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.69,Default,Minami,0,0,0,,Ça va ? T’es sûre que t’as rien ?
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.19,Default,Kuroe,0,0,0,,Sûre.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.57,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai pu sortir à temps.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.96,Default,Minami,0,0,0,,Quand même,\Nbizarre qu’il soit apparu ici.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouais, pas faux…
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.00,Default,Minami,0,0,0,,Euh, tu sais…
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.20,Default,Minami,0,0,0,,Je pense avoir croisé son regard.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:39.58,Default,Minami,0,0,0,,Celui du kaijû.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.80,Default,Minami,0,0,0,,Et c’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.28,Default,Minami,0,0,0,,Ça avait duré cinq secondes,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.08,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.97,Default,Kuroe,0,0,0,,Enfin, t’es drôlement calme,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.38,Default,Kuroe,0,0,0,,Je veux dire, c’est terrifiant,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.06,Default,Kuroe,0,0,0,,une créature pareille.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Et repoussant, en plus de ça.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:13.54,Default,Minami,0,0,0,,Quelle beauté…
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.33,Default,Minami,0,0,0,,Les cerisiers.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.45,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, bien sûr ! Les cerisiers !
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.41,Default,Kuroe,0,0,0,,Ils sont magnifiques, ça oui !
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.36,Default,Kuroe,0,0,0,,Sublimes, tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.28,Default,Minami,0,0,0,,Ils ont un charme particulier, la nuit.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.10,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis contente\Nde pas les avoir écrasés.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:02:59.46,Default,Kuroe,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon !
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.74,Default,Manatsu,0,0,0,,Je t’en prie, montre-toi !
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:22.60,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISE
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.46,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NUN WEEK-END ENCHANTÉ AU PAYS DES RÊVES
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.59,Default,Manatsu,0,0,0,,Est-ce que ça va, côté taille ?
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:50.64,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu sais, quand je parlais\Nde me mettre sur mon trente et un…
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.85,Default,Kuroe,0,0,0,,je pensais\Nà des vêtements normaux !
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.38,Default,Manatsu,0,0,0,,Pourtant, ça te va comme un gant,\Nje t’assure.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.49,Default,Manatsu,0,0,0,,Allons, fais pas cette tête, Kuroe.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.75,Default,Manatsu,0,0,0,,J’ai ce qu’il te faut en stock.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.98,Default,Manatsu,0,0,0,,Ce serait parfait\Npour votre tout premier rendez-vous !
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.13,Default,Kuroe,0,0,0,,Franchement,\Nje suis pas sûre que ça m’aille.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.62,Default,Manatsu,0,0,0,,Au contraire, t’es à croquer.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.24,Default,Manatsu,0,0,0,,On dirait un joli ovni, je t’assure.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.83,Default,Kuroe,0,0,0,,Et c’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.98,Default,Manatsu,0,0,0,,C’est fou, quand même. Vous n’avez pas\Nperdu de temps, après l’attaque.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.66,Italique,Kuroe,0,0,0,,Merci, en tout cas.\NSur ce, je te laisse.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.67,Italique,Minami,0,0,0,,Attends, Akaishi !\NT’as rien de prévu, dimanche ?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.52,Italique,Minami,0,0,0,,Ça te dirait\Nd’aller à Tokyo Destiny Land ?
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.44,Italique,Kuroe,0,0,0,,Destiny Land ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.39,Italique,Minami,0,0,0,,J’ai gagné deux tickets\Ngrâce à un concours.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.28,Italique,Minami,0,0,0,,Je me demandais\Navec qui y aller…
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.00,Italique,Minami,0,0,0,,Je voudrais t’inviter\Nen bonne et due forme, cette fois.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.21,Default,Manatsu,0,0,0,,Oui,\Nvous vous êtes rapprochés très vite !
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.92,TiretsDefault,Manatsu / Kuroe,246,0,0,,– Un problème ?\N– Aucun !
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.98,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est juste que voilà,\Nj’appréhende un peu.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.29,Default,Manatsu,0,0,0,,Pour un premier rendez-vous,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.48,Default,Manatsu,0,0,0,,monsieur a mis la barre très haut.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.27,Default,Kuroe,0,0,0,,Bah, je le sens pas.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.74,Default,Kuroe,0,0,0,,Il pourrait avoir\Nn’importe quelle fille,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.13,Default,Kuroe,0,0,0,,je comprends pas son choix.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.93,Default,Manatsu,0,0,0,,Dis donc, je te trouve très méfiante,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.91,Default,Manatsu,0,0,0,,J’espère\Nque tes craintes s’envoleront demain.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.83,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.49,Default,Kuroe,0,0,0,,Juste une question…
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.94,Default,Kuroe,0,0,0,,Je peux savoir\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.00,Default,Manatsu,0,0,0,,Je te fais de jolies couettes.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.57,Default,Rinko,0,0,0,,Kuro chérie ?
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.06,Default,Rinko,0,0,0,,En voilà, une jolie tenue.\NTu sors ?
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.73,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui. Je vais retrouver un ami.\NJe risque de rentrer tard.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.40,Default,Rinko,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.02,Default,Kuroe,0,0,0,,Super bien, t’en fais pas.\NÀ ce soir.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.94,Default,Rinko,0,0,0,,Amuse-toi bien.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Sign,Sign,0,0,0,,ENVOIE-MOI UN MESSAGE\NSI TU TE PERDS
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.67,Italique,Kuroe,0,0,0,,Le stress me file la nausée.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.82,Italique,Kuroe,0,0,0,,Respire un grand coup.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.20,Italique,Kuroe,0,0,0,,Rappelle-toi, t’es venue armée.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.51,Sign,Sign,0,0,0,,GUIDE DE SURVIE
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.34,Italique,Kuroe,0,0,0,,Armée de plein de combines\Npour pas te métamorphoser !
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.41,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai des solutions de repli\Nen cas de problème,
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.54,Italique,Kuroe,0,0,0,,de quoi m’occuper dans les files.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai tout prévu !
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je veux faire honneur\Nà son invitation.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.18,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je refuse d’échouer maintenant !
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.38,Default,Visiteuse A,0,0,0,,T’as vu ce garçon ?
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.51,Default,Visiteuse A,0,0,0,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.32,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minute. C’est bien Arata Minami ?
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je rêve,\Nou il est littéralement éblouissant ?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,Au secours.\NJ’ai pas le courage de l’approcher.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.05,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.51,Italique,Kuroe,0,0,0,,Plus le choix !
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.84,Default,Minami,0,0,0,,Ah, t’étais arrivée.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.71,Default,Minami,0,0,0,,Pardon, j’avais pas fait gaffe.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.53,Default,Kuroe,0,0,0,,T’inquiète, moi non plus.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.50,Default,Kuroe,0,0,0,,Je te trouve différent \Nde d’habitude.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.61,Default,Minami,0,0,0,,Ah bon ?\NPourtant, j’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:15.89,Default,Minami,0,0,0,,Je te taquine.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.31,Default,Minami,0,0,0,,Au contraire, j’ai mis le paquet.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.51,Default,Minami,0,0,0,,Je suis allé tôt chez le coiffeur
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.26,Default,Minami,0,0,0,,et j’ai mis un temps fou\Nà choisir ma tenue en magasin.
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.41,Italique,Kuroe,0,0,0,,D’où l’effet dévastateur\Npartout où il passe.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.16,Italique,Kuroe,0,0,0,,Enfin, ça me touche.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.42,Default,Minami,0,0,0,,En tout cas, ça en valait la peine.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:35.57,Default,Minami,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je te vois habillée comme ça.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.47,Default,Minami,0,0,0,,T’es adorable !
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.71,Default,Minami,0,0,0,,Ah, euh… qu’est-ce qui me prend ?\NFaut que je me calme.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.63,Italique,Soldat,0,0,0,,Ici Bravo 2.\NDemande permission de tirer.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.90,Italique,Commandant,0,0,0,,Bravo 2. Permission accordée.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:10.24,Sign,Sign,0,0,0,,HARUGON LE TITAN
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:08.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,Un monstre peut pas piétiner\Nle pays des rêves ! Serre les dents !
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:10.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,Prends sur toi !
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.29,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.95,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée. Rien qu’un petit vertige.
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:16.45,Default,Minami,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.16,TiretsDefault,Kuroe / Minami,137,0,0,,– Bon, on commence par quel manège ?\N– Pas si vite.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.88,Default,Minami,0,0,0,,On peut encore reporter notre virée,\Nsi tu te sens mal.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.25,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça va très bien !
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:31.38,Default,Kuroe,0,0,0,,T’as pas à t’inquiéter, je t’assure.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.49,Italique,Kuroe,0,0,0,,Si je baisse les bras aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:38.26,Italique,Kuroe,0,0,0,,quelque chose me dit\Nque l’occasion se présentera plus jamais.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.49,Default,Minami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:45.36,Default,Minami,0,0,0,,S’il y a quoi que ce soit,\Nhésite pas, surtout.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je sens\Nque ça va être plus compliqué que prévu.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.58,Default,Minami,0,0,0,,Les gens mettent un soin fou\Ndans leur tenue.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.84,Default,Minami,0,0,0,,Regarde !\NAnata et l’impératrice des neiges !
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.64,TiretsDefault,Minami / Kuroe,212,0,0,,– Désolé, j’en fais trop.\N– Oh non, du tout.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.73,Default,Minami,0,0,0,,Ça a l’air sympa, non ?
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,On va être trop proches.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.83,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça va me rendre malade.\NJe préfère celui-là !
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.92,Default,Minami,0,0,0,,Mais c’est pour une personne…
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Peut-être,\Nmais j’adore ce perso, moi.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.79,Default,Minami,0,0,0,,Ah bon ? Dans ce cas, allons-y.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.50,Italique,Rinko,0,0,0,,Mon instinct\Nm’avait pas trompée.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.99,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est bien un rencard.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.37,Italique,Rinko,0,0,0,,Je pensais pas\Nqu’ils en étaient à ce stade-là.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.88,Italique,Rinko,0,0,0,,Sur le papier, il a l’air gentil.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.05,Italique,Rinko,0,0,0,,J’espère qu’ils prennent cette histoire\Nau sérieux.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.30,TiretsDefault,Rinko / Fillette,219,0,0,,{\i1}– L’un comme l’autre.{\i0}\N– Maman !
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.51,Italique,Rinko,0,0,0,,Car elle fait planer une vraie menace\Nsur notre monde.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:57.87,Italique,Rinko,0,0,0,,Je vais pas te lâcher de la journée,\Nmon petit Minami.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:02.10,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça devrait le faire, à ce rythme.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.77,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est gentil,\Nmais je peux me débrouiller seule.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.16,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai sous-estimé cet Arata Minami.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.12,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non, cette journée tout court !
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.86,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je vais jamais en voir le bout !
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.59,Italique,Kuroe,0,0,0,,En aucun cas\Nje dois baisser ma garde !
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:40.13,Default,Minami,0,0,0,,Alors là ! Je pensais pas\Nque Mitchy viendrait avec nous.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:42.28,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, c’était trop marrant.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.47,Default,Minami,0,0,0,,Je t’avais jamais entendu crier\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:47.58,Default,Minami,0,0,0,,T’es plus réservée, d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Peut-être, je sais pas.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.82,Default,Minami,0,0,0,,C’est une bonne chose.\NMoi aussi, je me suis éclaté.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.09,Default,Minami,0,0,0,,Elle te tente, cette attraction ?
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,Encore une où on va finir collés…
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:02.45,Default,Kuroe,0,0,0,,J’espère\Nque Mitchy se joindra à nous.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.62,Default,Minami,0,0,0,,Laisse, oublie.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.42,Default,Minami,0,0,0,,Ils vendent des goodies.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.20,Default,Minami,0,0,0,,Regarde, j’adore ce perso.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:17.77,Default,Minami,0,0,0,,C’est Johnny de {\i1}Poy Story{\i0}.\NC’est un méchant impossible à détester.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ce qu’il peut être vilain.\NC’est mon portrait craché.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.81,Default,Minami,0,0,0,,Ça te va trop bien !\NOn l’achète ?
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.18,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, je vais être ridicule !\NCes trucs, c’est pour les jolies filles !
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.23,Default,Minami,0,0,0,,Justement, t’es une jolie fille.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.74,Default,Minami,0,0,0,,Hésite plus. On sera assortis.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça sera plus gênant qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.10,Default,Kuroe,0,0,0,,On est pas un couple, quoi.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.00,Default,Minami,0,0,0,,C’est vrai, pardon.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.61,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il est drôlement silencieux,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.61,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il tenait tant à porter ce machin ?
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:25.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est vrai que je fais\Nque refuser ses propositions,
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:28.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,alors qu’il se donne un mal fou\Npour me faire plaisir.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:31.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça a plus rien d’un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:37.66,Italique,Kuroe,0,0,0,,Jamais on pourra se rapprocher\Nsi je refuse de m’ouvrir à lui.
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:42.25,Italique,Rinko,0,0,0,,Pas facile, l’amour,\Npour ma Kuro chérie.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.48,Italique,Rinko,0,0,0,,Je lui ferai un gros câlin, ce soir.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.88,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.36,Default,Kuroe,0,0,0,,Viens, on va faire l’attraction\Ndont tu parlais.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.44,Default,Minami,0,0,0,,T’es sûre que ça te dit ?
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Sûre ! Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:57.23,Default,Mitchy,0,0,0,,Tente pas le diable, Kuro chérie !
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:13:59.87,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça craint un max.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je peux carrément sentir\Nla chaleur de son corps.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:04.79,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et en plus…
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.40,Italique,Kuroe,0,0,0,,il sent trop bon.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.41,Default,Minami,0,0,0,,T’as peur ?\NPromis, ça dure pas longtemps.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:14.50,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.14,Default,Minami,0,0,0,,Un truc me touche la jambe.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.58,Default,Kuroe,0,0,0,,Regarde pas !
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.07,Default,Minami,0,0,0,,On a été bien aspergés.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.50,Default,Minami,0,0,0,,Est-ce que ça va, Akaishi ?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.72,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.31,Default,Kuroe,0,0,0,,Oh non, mon pied !
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Je file au petit coin.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.36,Default,Minami,0,0,0,,Attention !\NT’as pas enlevé ta ceinture.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.44,Default,Kuroe,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:40.36,Default,Minami,0,0,0,,Elles se sont emmêlées.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.51,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis… je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.22,Default,Minami,0,0,0,,C’est à moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.44,Default,Minami,0,0,0,,J’avais bien remarqué
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.57,Default,Minami,0,0,0,,que t’essayais de garder tes distances\Navec moi.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.02,Default,Minami,0,0,0,,Et pourtant,\Nj’ai continué d’insister.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:10.71,Default,Minami,0,0,0,,Gentille comme t’es,\Nt’as pas osé refuser mon invitation.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.78,Default,Minami,0,0,0,,Ça a dû être un calvaire pour toi.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.02,Default,Minami,0,0,0,,Promis, je t’embêterai plus.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:18.77,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:23.11,TiretsDefault,Kuroe / Minami,173,0,0,,{\i1}– Tu te trompes. Attends.{\i0}\N– On ferait mieux de se séparer.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.99,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est un malentendu.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:28.96,Default,Minami,0,0,0,,C’était sympa.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.74,Default,Kuroe,0,0,0,,Reste !
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.95,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois, vraiment.\NJe pense rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.39,Default,Minami,0,0,0,,Euh, Akaishi… je…
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.66,Default,Minami,0,0,0,,je sais pas.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:55.81,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:06.20,Italique,Kuroe,0,0,0,,Me regardez pas.\NDétournez le regard !
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.92,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.37,Italique,Minami,0,0,0,15:51,Euh, Akaishi, je…
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.08,Italique,Minami,0,0,0,,je sais pas.
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:20.37,Sign,Sign,0,0,0,,T’ES OÙ ?
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.18,Default,Minami,0,0,0,,Elle avait vraiment pas envie\Nd’être là.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:30.82,Default,Minami,0,0,0,,Ça a dû être une torture.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.64,Italique,Rinko,0,0,0,,Tu te trompes, Minami.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:38.23,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est malheureux,\Nmais c’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.19,Sign,Sign,0,0,0,,MAMAN PEUT VENIR TE CHERCHER !
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.19,Italique,Rinko,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:44.30,Italique,Rinko,0,0,0,,Il a dû partir, j’imagine.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:46.52,Italique,Rinko,0,0,0,,Bah, rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.82,Italique,Rinko,0,0,0,,C’était voué à l’échec,\Nune relation avec un humain.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.93,Italique,Rinko,0,0,0,,Surtout dans son cas à elle…
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:57.73,Default,Rinko,0,0,0,,C’est mieux qu’ils se soient séparés\Navant que ça devienne trop douloureux.
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.00,Default,Rinko,0,0,0,,Bon, je dois retrouver ma Kuro.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.54,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tuez-moi. Tuez-moi. Tuez-moi.
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.02,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est foutu.
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:06.71,Default,Kuroe,0,0,0,,Il aurait jamais pu m’accepter\Ncomme je suis.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’aurais dû continuer\Nà cacher ma vraie nature.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,On se reparlera sans doute\Nplus jamais.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:16.23,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je verrai plus son sourire.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi fallait\Nque je naisse comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.69,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai fait\Npour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:26.97,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.45,Italique,Kuroe,0,0,0,,c’était être une fille normale
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:32.90,Italique,Kuroe,0,0,0,,rien que pour une petite journée.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,Foutu pour foutu…
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:42.26,Default,Femme G,0,0,0,,Au secours, un monstre !
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai plus rien à perdre,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.87,TiretsDefault,Homme C / Femme H,256,0,0,,– C’est quoi ?\N– Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.38,Default,Femme I,0,0,0,,Ils tournent un film, peut-être.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.32,Default,Rinko,0,0,0,,Kuro ché…
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.62,Default,Rinko,0,0,0,,Ben alors,\Nqu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.77,Default,Rinko,0,0,0,,Tu fais peur à tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.17,Default,Rinko,0,0,0,,Et ici, c’est le pays des rêves.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.94,Default,Kuroe,0,0,0,,Des rêves, hein ?
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.77,Default,Kuroe,0,0,0,,Alors dis-moi, Mitchy…
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.14,Default,Kuroe,0,0,0,,pourquoi les monstres, eux,
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:17.11,Default,Kuroe,0,0,0,,ont pas le droit de rêver un peu ?
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.25,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:25.99,Default,Kuroe,0,0,0,,Je le déteste, moi,\Nce foutu pays des rêves.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.28,Default,Kuroe,0,0,0,,Je vais le réduire en poussière.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:32.51,Default,Kuroe,0,0,0,,Si je peux pas mener\Nla vie d’une jeune fille normale,
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.83,Default,Kuroe,0,0,0,,autant embrasser\Nma nature de kaijû.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.35,Default,Kuroe,0,0,0,,Je vais commencer\Npar ce château.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.56,Default,Kuroe,0,0,0,,Par quel bout je vais le prendre ?
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.07,Default,Rinko,0,0,0,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.49,Default,Minami,0,0,0,,Ouf !\NJ’avais peur de pas te retrouver.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.09,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est toi, Minami ?
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:09.85,Default,Kuroe,0,0,0,,Me regarde pas !\NJe suis répugnante !
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.14,Default,Minami,0,0,0,,Je t’avoue, je m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:17.68,Default,Minami,0,0,0,,Par contre,\Nc’est loin de me repousser.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:21.02,Default,Minami,0,0,0,,Je suis pas très doué\Npour trouver les bons mots,
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.57,Default,Minami,0,0,0,,mais un truc dont je suis sûr,
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.08,Default,Minami,0,0,0,,c’est que tu te donnes\Ntoujours à fond.
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:35.61,Default,Minami,0,0,0,,Ouais, ton déguisement de Johnny\Nest juste bluffant !
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:39.07,TiretsDefault,Minami / Kuroe,186,0,0,,– Sur le coup, ça m’a surpris.\N– Ça, un déguisement ?
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.56,TiretsDefault,Fille 1 / Homme 1,213,0,0,,– C’est super réaliste.\N– J’ai cru voir un kaijû.
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:44.20,Default,Homme 2,0,0,0,,Faut aller chez l’ophtalmo.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.11,Default,Minami,0,0,0,,Ça m’a vachement touché.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:50.09,TiretsDefault,Minami / Kuroe,155,0,0,,– Je comprends mieux ton attitude.\N– C’est pas un déguisement…
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.89,TiretsDefault,Kuroe / Minami,203,0,0,,– mais une performance !\N– Je le savais !
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.88,TiretsDefault,Fille 1 / Fille 2,179,0,0,,– Je me disais bien.\N– On peut prendre une photo ?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:05.03,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est passé ! Le voilà,\Nle pouvoir du pays des rêves !
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:08.24,Default,Fille 1,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:13.90,Default,Minami,0,0,0,,Je dois t’avouer qu’au début,\Nj’en menais pas large.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:18.24,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah, euh, toutes ces cachettes,\Neh ben…
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.77,Default,Kuroe,0,0,0,,c’est juste des endroits\Npour me changer !
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:24.47,Default,Minami,0,0,0,,Mais ça, ça m’a rassuré.
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:30.19,Default,Minami,0,0,0,,Ça prouve\Nque t’avais aussi hâte que moi.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:35.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Fouine pas dans mes affaires !\NÇa veut rien dire…
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:52.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Au pays des rêves,\Non a le droit de se montrer vulnérable.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.69,Default,Kuroe,0,0,0,,Je savais pas trop\Ncomment me comporter.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.44,Default,Kuroe,0,0,0,,Je pensais pas\Nqu’on m’inviterait un jour
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.99,Default,Kuroe,0,0,0,,dans un parc comme celui-là.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.64,Default,Kuroe,0,0,0,,J’étais super angoissée.
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.56,Default,Kuroe,0,0,0,,L’idée que tu me détestes\Nme paralysait,
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:10.42,Default,Kuroe,0,0,0,,et j’ai fini\Npar penser qu’à ma pomme.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:11.96,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:13.89,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais oui,
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.65,Default,Kuroe,0,0,0,,j’attendais cette journée\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.89,Default,Kuroe,0,0,0,,Au point de me montrer\Nsous cette apparence !
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.28,Default,Minami,0,0,0,,Je vois ça. Et j’en suis ravi.
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:36.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,Merci, petit pays des rêves !
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.17,Italique,Minami,0,0,0,,Comment ça fonctionne,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:42.45,Italique,Rinko,0,0,0,,Eh ben, j’imaginais pas ma Kuro chérie\Ns’ouvrir de la sorte.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:46.34,Default,Rinko,0,0,0,,Non, je peux pas la lâcher !
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:50.43,Default,Rinko,0,0,0,,Enfin, je la laisse tranquille\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.76,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est passé vite…
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:57.54,Default,Minami,0,0,0,,Il reste un peu de temps\Navant la fermeture.
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:21:59.67,Default,Minami,0,0,0,,Partante ?
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.46,Default,Kuroe,0,0,0,,Grave.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:06.39,Default,Kuroe,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nj’adorerais faire celle-là.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.63,Default,Kuroe,0,0,0,,Ah, et celle-ci et celle-là aussi.\NEnsuite…
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:50.74,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:52.95,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.35,Default,Rinko,0,0,0,,Alors là, je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.58,Default,Rinko,0,0,0,,Je vais prendre un bon bain.
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:01.20,Default,Hibino,0,0,0,,C’est quoi, cette dégaine ?
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:04.16,Default,Hibino,0,0,0,,Ça faisait un bail,
Dialogue: 0,0:24:05.10,0:24:06.89,Default,Hibino,0,0,0,,très chère Akaishi.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.58,TiretsDefault,Kuroe / Rinko,194,0,0,,– La pâtisserie du jour est…\N– Le beignet de saucisse !
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.12,Default,Kuroe,0,0,0,,Mais ça a rien à voir !