[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.73,SignWhite,sign,0,0,0,,{\pos(151,174)\frz12.23\i1}YAKUSHI\N\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.40,Italique,Raiichi,0,0,0,,Qu’il lance une droite,\Nune courbe ou une glissante,
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.74,Italique,Raiichi,0,0,0,,je l’enverrai dans le décor !
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.12,Italique,Amahisa,0,0,0,,Eh bah, dis donc,\Nil est drôlement remonté.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.16,Italique,Amahisa,0,0,0,,N’empêche, c’est flippant.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.33,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il m’embarque toujours\Ndans son délire, ce type.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.00,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je dévoile cette balle\Npour la première fois, le macaque !
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:30.88,Italique,Amahisa,0,0,0,,Essaie donc de l’avoir !
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:32.97,Italique,Raiichi,0,0,0,,Une droite !
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:36.93,Italique,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.52,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il rate la première balle,\Nune glissante !
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.82,Italique,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.74,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.24,Italique,Raiichi,0,0,0,,Kosei Amahisa !
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est impeccable, Todoroki.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.21,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’espérais\Nque tu réagirais comme ça.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.21,SignWhite,sign,0,0,0,,YAKUSHI\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.51,Italique,Hoshida,0,0,0,,Concentration…\NJe vais la dégommer.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.98,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fs14\pos(118,168)\frz1.822}YAKUSHI\NICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.36,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le batteur fait rouler la balle\Net est éliminé.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.99,Italique,Annonce,0,0,0,,Todoroki, 2e batteur et 3e base.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.18,Italique,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.02,Italique,Ichidaisan D,0,0,0,,Bravo, Kosei !
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.57,Italique,Spectateur H,0,0,0,,C’est son record du jour !
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.30,Italique,Arbitre,0,0,0,,Fausse !
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.38,Italique,Spectateur L,0,0,0,,La balle a dévié !
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.35,Italique,Amahisa,0,0,0,,Perso, plus rien ne me surprend.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.35,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ce type est capable de s’adapter
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.60,Italique,Amahisa,0,0,0,,à une balle à effet inconnue\Ndès son passage suivant.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.48,Italique,Amahisa,0,0,0,,Visez un peu sa tronche !
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.28,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il compte bien me faire la peau !
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.96,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\fad(0,437)\pos(139,279)}LA VOIE DES CHAMPIONS
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.62,Default,Yakushi A,0,0,0,,Vas-y, Raiichi !
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.54,Default,Yakushi B,0,0,0,,Allez, Raiichi !
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.00,Default,Ichidaisan A,0,0,0,,Écrase-le, Kosei !
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.42,Default,Ichidaisan B,0,0,0,,Amahisa !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.63,Default,Kuroki,0,0,0,,Dégomme-la, Raiichi !
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:44.88,Default,Hayakawa,0,0,0,,Raiichi !
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.39,Italique,Raizo,0,0,0,,C’est pas\Ncomme l’année dernière.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.72,Italique,Raizo,0,0,0,,Tous nos joueurs se débrouillent bien,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.27,Italique,Raizo,0,0,0,,Du coup,\Ntu peux te faire plaisir en frappant.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.52,Italique,Raizo,0,0,0,,Ça aidera l’équipe entière.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:04.99,Default,Arbitre,0,0,0,,Fausse !
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.41,Italique,Takami,0,0,0,,Il a encore touché la balle.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.21,Default,Kuroki,0,0,0,,Tu les distingues bien !
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.79,Default,Hayakawa,0,0,0,,Accroche-toi, Raiichi !
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.92,Default,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.73,TiretsItalique,Adachi/Miyagawa,212,0,0,,– Il s’est adapté ?\N– À la fourbe de Kosei ?
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.69,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il est sérieux, ce mec ?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.28,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il est vraiment dément,\NTodoroki !
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.37,Italique,Takami,0,0,0,,Il touche même\Nles lancers les plus retors.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.83,Italique,Takami,0,0,0,,Il n’en laissera pas passer un\Nd’un peu mou.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.54,Italique,Takami,0,0,0,,Va pour une droite\Ntrès à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.46,Italique,Takami,0,0,0,,On continue avec la fourbe,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.51,Italique,Amahisa,0,0,0,,Allons, Takami !
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:05.84,Italique,Amahisa,0,0,0,,À la base,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.72,Italique,Amahisa,0,0,0,,j’ai inventé la fourbe pour améliorer\Nma maîtrise de la glissante,
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:15.39,Italique,Amahisa,0,0,0,,mais aussi pour diversifier mes options\Net mieux exploiter mes autres lancers.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.56,Italique,Amahisa,0,0,0,,On n’a pas arrêté\Nde lui montrer la fourbe.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.36,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il a beau être balèze,\Nil devrait réagir moins vite aux autres.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.44,Default,Takami,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.91,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est une balle\Nque je lance comme je respire,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.50,Italique,Amahisa,0,0,0,,ma marque de fabrique.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.21,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je vise le pied gauche\Ndu batteur gaucher
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.59,Italique,Amahisa,0,0,0,,avec ma glissante\Nsur pied arrière !
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.92,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est ça qui va l’achever !
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.48,Italique,Raiichi,0,0,0,,Ne la regarde pas.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.15,Italique,Raiichi,0,0,0,,Vas-y au feeling !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.95,Italique,Raiichi,0,0,0,,Sens la présence de la balle !\NSon souffle !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.59,Italique,Commentateur,0,0,0,,Pile entre le centre\Net le champ droit !
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur franchit la 3e base !
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.59,Italique,Commentateur,0,0,0,,Todoroki atteint la 2e base !
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.47,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a triomphé de l’ultime atout\Nde Kosei Amahisa
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.85,Italique,Commentateur,0,0,0,,avec un coup à point\Net un double !
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.81,Default,Akiba,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.77,Default,Hayakawa/Kuroki/Taniguchi,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.90,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il n’y a plus qu’un point d’écart !
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:47.97,Default,Yakushi A,0,0,0,,Raiichi !
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.59,Default,Yakushi B,0,0,0,,On te donnera des bananes !
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:50.86,Default,Yakushi C,0,0,0,,Prends-les toutes !
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.41,Italique,Raiichi,0,0,0,,J’ai trop renvoyé ma batte.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.53,Italique,Raiichi,0,0,0,,J’aurais dû faire comme ça.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.37,Default,Amahisa,0,0,0,,Sérieux, les bras m’en tombent.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.62,Default,Amahisa,0,0,0,,La défense aurait jamais pu rattraper\Nun coup pareil.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.79,Default,Amahisa,0,0,0,,On s’est pas pris un home run,\Nc’est déjà bien ! Je suis balèze, hein ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.25,Default,Takami,0,0,0,,C’est bon, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.47,Default,Takami,0,0,0,,Passons à la suite, Kosei.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.09,Default,Raizo,0,0,0,,La balle a enfin décollé !
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.22,Default,Raizo,0,0,0,,Mais ça s’est joué à un cheveu !
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.10,Italique,Raizo,0,0,0,,T’as vu ça, Raiichi ?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:23.06,Italique,Raizo,0,0,0,,C’est ça, le vrai baseball,\Nle monde de la compétition !
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:26.10,Italique,Raizo,0,0,0,,Tu veux aller encore plus loin,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:32.03,Italique,Raizo,0,0,0,,Continue, Raiichi !\NOn ira au Koshien tous ensemble !
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.24,Italique,Amahisa,0,0,0,,Eh bah, c’était moins une.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:40.08,Italique,Amahisa,0,0,0,,L’espace d’un instant,\Nj’ai bien cru ma dernière heure arrivée.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.83,Italique,Amahisa,0,0,0,,La chance me sourit.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.29,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est nous qui gagnerons,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.62,Italique,Takami,0,0,0,,Trop faible !
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:56.64,Italique,Commentateur,0,0,0,,Devant le champ gauche !\NSanada réussit une frappe à son tour !
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.56,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur doit s’arrêter\Nà la 3e base.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.18,Italique,Amahisa,0,0,0,,Purée, j’ai eu chaud.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.06,Italique,Tahara,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.11,Italique,Takami,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.40,Default,Sanada,0,0,0,,Bon sang. Je l’ai envoyée\Ntrop près de la défense.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.99,Default,Sanada,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà une balle centrée.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.87,Default,Watanabe,0,0,0,,Si ça se trouve,\NAmahisa est déconcentré.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.16,Default,Okumura,0,0,0,,Bien qu’il feigne d’être calme,
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.20,Default,Okumura,0,0,0,,son meilleur lancer\Na été frappé deux fois.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.46,Italique,Annonce,0,0,0,,Mishima, 4e batteur et 1re base.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.63,Italique,Okumura,0,0,0,,Ça pourrait bien renverser\Nle cours du match.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.59,Default,Aso,0,0,0,,Ouah !\NYakushi a égalisé à la 8e manche !
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.10,Default,Aso,0,0,0,,Ils ont enchaîné\Nun coup à point de Todoroki,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.93,Default,Aso,0,0,0,,un coup sûr de Sanada\Net un double jeu raté de Mishima.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.02,Default,Higasa,0,0,0,,Todoroki a réussi, finalement !
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.81,Default,Nakata,0,0,0,,Amahisa fatigue ?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.23,Default,Aso,0,0,0,,Apparemment,\NTodoroki a eu sa glissante.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.03,Default,Miyuki,0,0,0,,Retour à la case départ, alors.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.20,Default,Miyuki,0,0,0,,Devoir conserver son avance,\Nc’est stressant.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.45,Default,Miyuki,0,0,0,,Et l’équipe de Yakushi est redoutable,\Nune fois lancée.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.66,Sign,sign,0,0,0,,ON SE VERRA EN DEMI-FINALE AU JINGU,\NSAWAMURA
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.38,Italique,Sawamura,0,0,0,,Seuls les vainqueurs\Nont le droit de continuer.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.30,Italique,Sawamura,0,0,0,,C’est comme ça, le tournoi d’été.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.74,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’ai envie de rentrer…
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.78,Italique,Amahisa,0,0,0,,En fin de compte,\Nje me suis planté sur ce lancer.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.25,Italique,Amahisa,0,0,0,,Faut toujours\Nque je fasse une boulette.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.17,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est la honte.\NJe voudrais disparaître.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.09,Italique,Commentateur,0,0,0,,Devant le centre !
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.34,Italique,Commentateur,0,0,0,,Miyagawa parvient sur base !
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.26,Default,Miyagawa,0,0,0,,Ouais ! Je compte sur toi, Hoshi !
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.23,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour du 4e batteur,\NHoshida.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.23,Default,Ichidaisan A,0,0,0,,Envoie-la vite valser !
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.69,Default,Ichidaisan B,0,0,0,,Remets ça, Hoshida !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.52,Default,Ichidaisan C,0,0,0,,Encore un coup, steuplaît !
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.65,Default,Ichidaisan D,0,0,0,,On va y arriver !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.11,Default,Masuda,0,0,0,,Déjà un d’éliminé, Sanada !
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.32,Default,Akiba,0,0,0,,Continuons comme ça !
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.28,Default,Raiichi,0,0,0,,Nous, on va gérer en défense !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.74,Italique,Sanada,0,0,0,,J’ai bien conscience que cet été…
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.67,Italique,Sanada,0,0,0,,ça commence seulement\Nà chauffer !
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.01,Default,Sanada,0,0,0,,En 2e base !
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.76,Default,Akiba,0,0,0,,Double jeu !
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.06,Italique,Amahisa,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.93,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tu devrais pas plonger…
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.02,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur en 1re base est sauf !
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.98,Italique,Commentateur,0,0,0,,Néanmoins,\Nça fait deux batteurs éliminés !
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.28,Default,Taniguchi,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.40,Default,Kuroki,0,0,0,,Bien ! Deux retraits !
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.99,Default,Hayakawa,0,0,0,,Il faut en finir, Sanada !
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.71,Italique,Sanada,0,0,0,,Nos deux équipes\Nsont déterminées à gagner.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:22.38,Italique,Sanada,0,0,0,,Perso, j’ai pas envie\Nque l’été se termine déjà !
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.26,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.72,Italique,Sanada,0,0,0,,C’est pas encore le moment !
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.14,Italique,Commentateur,0,0,0,,Bien qu’un coureur\Nsoit arrivé sur base,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.69,Italique,Commentateur,0,0,0,,Sanada n’a pas cédé un seul point\Nà Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,La 9e manche débute\Navec un score toujours à égalité !
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:44.36,Default,Raizo,0,0,0,,T’es le meilleur, Sanada !\NLe vent a tourné en notre faveur.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.70,Default,Raizo,0,0,0,,Maintenant,\Nil ne reste qu’à marquer et gagner !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.87,Default,Tahara,0,0,0,,Amahisa,
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.54,Default,Tahara,0,0,0,,j’ai une question.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.00,Default,Tahara,0,0,0,,Réponds-moi sincèrement\Npar {\i1}yes{\i0} ou {\i1}no{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.47,Default,Tahara,0,0,0,,Les flammes de la passion\Nbrûlent-elles toujours en toi ?
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.03,Italique,Amahisa,0,0,0,,Yes !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.37,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je suis le nº 1 de l’équipe !
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.33,Italique,Tahara,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.67,Default,Tahara,0,0,0,,Écoutez, les gars.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:40.29,Default,Tahara,0,0,0,,Désormais, ce sont les plus déterminés\Nqui l’emporteront.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.59,Default,Ichidaisan,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.09,TiretsDefault,Tahara/Amahisa,220,0,0,,– {\i1}Go{\i0}, mon champion !\N– OK !
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.93,Italique,Tahara,0,0,0,,Go, Ichidaisan ! Let’s go !
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.31,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tant pis si ça fait de moi\Nun mec égoïste
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.48,Italique,Amahisa,0,0,0,,ou prétentieux !
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:02.15,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est pour préserver ma fierté\Nque je me décarcasse autant…
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.23,Italique,Amahisa,0,0,0,,Que je lance !
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.20,Italique,Amahisa,0,0,0,,On peut bien se moquer\Nde ma mesquinerie,
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.95,Italique,Amahisa,0,0,0,,mais je suis tel que je suis !
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.70,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:20.42,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kosei Amahisa,\Nle nº 1 d’Ichidaisan,
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.13,Italique,Commentateur,0,0,0,,finit la 9e manche\Navec une 11e élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.05,Default,Hoshida,0,0,0,,Bien joué, Kosei !
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.84,Default,Adachi,0,0,0,,Jolis lancers !
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.80,Default,Sanada,0,0,0,,Pas mal, j’avoue.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.47,Italique,Sanada,0,0,0,,Aucun de nous deux\Nne lâchera rien !
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.35,Italique,Sanada,0,0,0,,On s’affrontera
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.65,Italique,Sanada,0,0,0,,jusqu’au bout\Nà coups de lancers féroces !
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.87,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a déjà obtenu deux retraits\Ngrâce à ses lancers vigoureux !
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.99,Italique,Amahisa,0,0,0,,Qu’il lance ou qu’il frappe,
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:00.00,Italique,Amahisa,0,0,0,,il accomplit toujours son devoir\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.25,Italique,Amahisa,0,0,0,,Franchement, il est trop cool !
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.01,Italique,Annonce,0,0,0,,Amahisa, 8e batteur et lanceur.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.73,Default,Watanabe,0,0,0,,On en est à deux retraits\Net aucun coureur.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.81,Default,Watanabe,0,0,0,,Amahisa n’a pas réussi de frappe\Nde tout le match.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.15,Default,Watanabe,0,0,0,,Même s’il a déjà joué\Npendant neuf manches,
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:29.49,Default,Watanabe,0,0,0,,Ichidaisan, qui attaque en second,\Naura l’avantage, si le match se prolonge.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.53,Default,Watanabe,0,0,0,,Et puis, il a assez peu lancé.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.53,Default,Okumura,0,0,0,,Sauf que Todoroki passerait à la batte,\Nà la 10e manche.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.41,Default,Okumura,0,0,0,,Ça pourrait payer,
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.96,Default,Okumura,0,0,0,,de l’avoir sélectionné\Ncomme 2e batteur.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.92,Italique,Amahisa,0,0,0,,Un shûto bien vicieux\Nà l’intérieur !
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.67,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il est vraiment sans pitié !
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.80,Italique,Amahisa,0,0,0,,Bon sang…\NJ’ai pas envie de perdre !
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.51,Italique,Commentateur,0,0,0,,Amahisa a frappé la balle !
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.27,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il l’a envoyée au centre\Ntant bien que mal !
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je fonce à la suivante !
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.15,TiretsDefault,Hoshida/Mori,254,0,0,,– Kosei !\N– Il est cinglé !
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.32,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je suis assez rapide\Npour l’atteindre à temps !
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.66,Default,Arbitre,0,0,0,,Sauf !
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.87,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kosei Amahisa\Na réussi un double !
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.08,Italique,Commentateur,0,0,0,,Malgré deux retraits,\Nun coureur est près du marbre !
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:27.04,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’ai mal au bide…\NC’est pas facile de plonger.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.51,Default,Hoshida,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.63,Italique,Tahara,0,0,0,,Crazy !
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:37.05,Italique,Tahara,0,0,0,,Je ne cours pas après\Nles coups d’éclat impulsifs,
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.02,Italique,Tahara,0,0,0,,mais j’accepterai le résultat\Nde bon cœur.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.48,Default,Tahara,0,0,0,,Tu es prêt, Fukushima ?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.48,Default,Fukushima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.23,Italique,Sanada,0,0,0,,On aura tout vu !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.23,Italique,Sanada,0,0,0,,C’est pas son genre\Nde plonger par terre.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.40,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ichidaisan fait appel\Nà un batteur suppléant.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.41,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fukushima remplace Miyamoto,\Nle 9e batteur.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.66,Default,Yakushi A,0,0,0,,Déjà deux éliminés, Sanada !
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.12,Default,Ichidaisan A,0,0,0,,Vise bien, Fukushima !
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.08,Default,Raiichi,0,0,0,,Plus qu’un !
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.54,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est fou. L’ambiance est différente,\Nen été. Je m’éclate !
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.63,Italique,Raiichi,0,0,0,,Vivement mon prochain tour\Nà la batte !
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.55,Italique,Tahara,0,0,0,,Au moment décisif,\Nils attaqueront à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.68,Italique,Tahara,0,0,0,,C’est là que tu devras frapper,\NFukushima.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.01,Italique,Akiba,0,0,0,,Il tient le manche de sa batte\Ntrès bas,
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.98,Italique,Akiba,0,0,0,,mais il s’est placé\Ncarrément à la limite.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.56,Italique,Akiba,0,0,0,,S’il compte avoir\Nune balle à l’extérieur…
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.86,Italique,Sanada,0,0,0,,Ouais… Achevons-le\Navec une balle à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.07,TiretsDefault,Kuroki/Akiba,206,0,0,,– Dès le premier lancer ?\N– En 3e base !
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:37.78,Italique,Akiba,0,0,0,,C’est bon, on l’a !
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.75,Italique,Commentateur,0,0,0,,Todoroki rate la balle !
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.88,Italique,Commentateur,0,0,0,,Yakushi a commis une erreur !
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.34,Default,Fukushima,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.72,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il y a des coureurs\Nen 1re et 3e bases !
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.30,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour du 1er batteur,\NChimaru !
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.76,TiretsDefault,Ichidaisan A/Ichidaisan B,235,0,0,,– Nickel !\N– C’est bien parti !
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.14,Default,Ichidaisan C,0,0,0,,Un dernier effort, Chimaru !
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.94,Default,Sanada,0,0,0,,Secoue-toi, Raiichi !
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.53,Default,Sanada,0,0,0,,T’inquiète,\Nje les empêcherai d’aller plus loin.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:18.40,Default,Raizo,0,0,0,,Raiichi ! T’as fait une bêtise,\Non n’y peut rien !
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.87,Default,Raizo,0,0,0,,Sors-toi ça de la tête\Net concentre-toi sur la suite !
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.83,Default,Akiba,0,0,0,,On a déjà deux éliminés !
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:26.87,TiretsDefault,Yakushi A/Yakushi B,194,0,0,,– Efface ça de ta mémoire !\N– C’est oublié !
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.58,TiretsDefault,Yakushi C/Yakushi D,186,0,0,,– Plus qu’un retrait !\N– Faut aller en prolongation !
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.75,Default,Masuda,0,0,0,,Deux éliminés !
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.50,Default,Yonehara,0,0,0,,On va les battre, Raiichi !
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.63,Default,Hirahata,0,0,0,,Plus qu’un, et on attaque !
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.10,Default,Sanada,0,0,0,,Tu vois ? On compte sur toi.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.44,Italique,Sanada,0,0,0,,Y compris\Npour frapper un grand coup.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,Non, mais sérieux,\Nils ont trop la classe, ces mecs !
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.94,Italique,Amahisa,0,0,0,,De vrais héros !
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:00.57,TiretsDefault,Ichidaisan A/Ichidaisan B,214,0,0,,– Vas-y, Chimaru !\N– Choisis bien ta cible !
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.99,Italique,Chimaru,0,0,0,,Il va lancer à l’intérieur,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.20,Default,Yakushi A,0,0,0,,Stoppe-les, Sanada !
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.96,Default,Yakushi B,0,0,0,,Plus qu’un retrait !
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.71,Default,Watanabe,0,0,0,,S’ils résistent,\Nle match sera prolongé.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.63,Italique,Okumura,0,0,0,,N’importe qui peut se tromper.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.55,Italique,Okumura,0,0,0,,Au baseball, toute l’équipe aide\Nà réparer nos erreurs.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:24.51,Italique,Okumura,0,0,0,,Ou alors,\Non se rattrape soi-même à la batte.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.47,Italique,Sanada,0,0,0,,Je les laisserai pas\Nmettre fin au match !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.94,Italique,Sanada,0,0,0,,S’il est prolongé,\Non remportera la victoire !
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.73,Italique,Okumura,0,0,0,,Mais ça ne compte…
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.45,Italique,Raiichi,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.20,Italique,Okumura,0,0,0,,… que si on gagne.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.83,Italique,Raiichi,0,0,0,,On a encore toutes nos chances !
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.80,Italique,Raiichi,0,0,0,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.73,Italique,Okumura,0,0,0,,Il faut gagner.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.40,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur a touché le marbre !
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.86,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le match est terminé !
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.78,Italique,Commentateur,0,0,0,,Avec un score de 3-2,
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:26.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,le lycée Ichidaisan remporte\Ncette lutte acharnée !
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.16,Italique,Commentateur,0,0,0,,Yakushi, demi-finaliste\Ndu tournoi sur invitation,
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,n’ira pas plus loin cet été !
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.19,Default,Sanada,0,0,0,,Raiichi !
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.57,Default,Sanada,0,0,0,,On doit saluer.
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:02.19,Default,Sanada,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.71,Default,Sanada,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:17.96,Default,Sanada,0,0,0,,Je n’ai pas réussi.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.92,Italique,Okumura,0,0,0,,Les vainqueurs continuent,
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.85,Italique,Okumura,0,0,0,,et les perdants s’en vont.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:43.65,Italique,Okumura,0,0,0,,C’est comme ça, le tournoi d’été.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:50.95,SignWhite,sign,0,0,0,,{\fad(397,352)}5E MANCHE DU TOURNOI DE TOKYO-OUEST\NICHIDAISAN 3 – 2 YAKUSHI
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.41,Default,Joueurs,0,0,0,,Merci pour le match !
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:31.01,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.51,Italique,Narration,0,0,0,,« Fracas ».
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.89,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !