Si vous voulez mon avis,
le plus surprenant dans cette histoire,
c'est que vous soyez autant à fond dans vos études !
C'est pour être plus efficace une fois de retour dans votre corps ?
Absolument pas.
Je trouve ça marrant, c'est tout.
Marrant ? De réviser ?
Je capte pas, boss.
T'as un problème ?
Enfin...
À ton âge, je peux comprendre.
Hé, Ôga.
Tu me parles à moi ?
Bah ouais.
Salut.
Salut Takada, salut Baba...
Il fait flipper, ton sourire.
Tu devrais participer plus, dans la convo.
Ouais.
Dans la convo ?
Ah, le groupe de la classe...
Je vais essayer...
J'ai vraiment du mal avec les gosses...
Je suis passé du "tueur légendaire" à juste "Ôga"...
C'est elle, Renon ?
C'est Noren, pas Renon !
En place !
À vos marques...
- T'as vu ça ? - Elle court vite !
- C'est dingue ! - Ouais !
On dirait pas !
"Elle est à la librairie."
"Elle cherche un manuel d'anglais."
"Elle regarde les étagères."
"Un homme approche, elle lui demande :"
"Où sont les manuels d'anglais ?"
"L'homme lui indique, et elle en choisit un."
"Elle sourit."
Elle s'appelle Noren Mitsuoka.
Si tu manœuvres bien,
tu devrais pouvoir en tirer quelques informations.
Hein ?
C'est juste la fille du patron, tu dis ?
Faut pas rêver, elle saura rien...
J'ai conscience que c'est maigre.
Mais au point où on en est, toute piste est bonne à prendre.
Et vous voilà encore tout seul !
Lâche-moi la grappe.
Y a deux générations d'écart.
Ce qui serait étonnant, c'est que je m'intègre d'un coup.
J'ai beau prendre mon pied,
un vieux comme moi n'a rien à faire ici.
Ma priorité, ça reste de retrouver mon corps et de me tirer.
Ouais...
Mais comme Eri le disait...
Pas le choix...
Je me fais pas d'illusions, mais ça coûte rien de lui parler.
Dis, Mitsuoka...
Je peux te parler ?
Tu veux quoi, le déchet ?
T'as rien à me dire, alors tire-toi de là fissa.
Ah, euh, ouais...
Je vais faire ça...
- Oh, le malaise ! - Tenez bon, boss !
Rien de plus terrible pour un quadra que de se faire mettre à l'amende
par une gamine qui a l'air dégoûtée par sa simple présence...
Boss !
Et donc, hier soir...
Ôga ?
- On dirait un déchet... - Encore...
Ah, Noren...
Elle déteste les mecs. Pour de vrai.
T'avais vraiment pas remarqué ?
Elle a de bonnes notes, elle gère en sport, et elle est friquée.
Et en plus, elle fait pas son âge.
Elle a une dégaine de lycéenne.
Tous les garçons qui ont tenté leur chance
ont mangé le râteau de leur vie.
Et même avec les filles, c'est pas mieux.
Elle est pas super sociable.
Bon, on fait quoi, boss ?
Je jette l'éponge...
Le fossé a l'air infranchissable.
Déjà en tant que mec, c'est mort,
mais en plus à mon âge...
Enfin, je le voyais gros comme une maison.
Je comprends...
J'étais jamais passé par ici...
Doucement sur l'ail, hein !
Bonjour !
J'ai une place au comptoir !
Voici vos plats !
- Un verre d'eau. - Merci.
Vous avez choisi ?
Une soupe de ramen avec œuf assaisonné.
- Soupe avec œuf ! - C'est parti !
C'est une blague ? D'où elle sort, celle-là ?
Pourquoi une gosse de riche travaillerait ici ?
Puis, à son âge, c'est illégal, non ?
Après, mon travail aussi est illégal...
Elle a peut-être une jumelle cachée ?
Et voilà !
Je suis pas plus avancé, mais j'ai faim, alors...
Bordel de dieu !
De prime abord, ça paie pas de mine,
mais les nouilles, les garnitures, tout est nickel !
Et surtout la soupe...
C'est ça, ouais !
Elle reste légère sans pour autant sacrifier la richesse !
Un parfait mariage de saveurs !
C'est phénoménal.
J'adore...
Excuse-moi.
Retrouve-moi derrière le resto après la fermeture, compris ?
Ôgami, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite dans le coin, en fait...
Je pensais être tranquille
en étant aussi loin de la gare et des lieux de loisirs...
- Merde... - T'as pas eu le nez creux...
Faut que tu me promettes de n'en parler à personne !
Ouais, si tu veux...
Tu rentres toujours seule ?
Oui, pourquoi ?
Personne ne te raccompagne ?
Ta famille a les moyens, non ?
C'est pas trop mon truc.
Et ce restaurant ?
C'est celui de mon oncle.
Je donne juste un coup de main.
Si t'es pas payée, je vois pas pourquoi tu le fais...
Eh bien...
Ma famille est riche. Et pas qu'un peu, c'est vrai.
J'ai hérité du physique avantageux de ma mère canadienne.
J'ai eu de la chance à plusieurs niveaux.
Mais très tôt,
on a commencé à me présenter des partis en vue d'un mariage.
Je n'étais qu'en primaire.
De parfaits gentlemans, tous très gentils,
même si on ne se connaissait pas.
En fait, ils me voyaient déjà comme une adulte,
alors que je n'étais qu'une enfant.
Tu es magnifique.
Ils étaient répugnants.
En arrivant au collège,
j'ai vite remarqué que les garçons avaient le même regard.
Toujours à cause de mon physique.
Voilà d'où vient son dégoût pour le sexe opposé.
Je veux tenir un restaurant de ramen !
Pourquoi ça ?
T'écoutes quand je parle ?
Hors de question de me soumettre
à ces traditions ridicules !
Je veux mener ma vie comme je l'entends.
Je reprendrai le restaurant de mon cher oncle.
Lui aussi n'en pouvait plus de l'entre-soi des riches.
Quand j'allais mal, il me faisait un bol.
J'ai toujours adoré les ramens qu'il me préparait !
Maintenant que j'y pense, tu me rappelles un peu mon oncle...
Pour ça que je blablate...
On a sûrement le même âge...
C'est une bonne chose de suivre sa propre route.
Rien ne t'oblige à faire ce que tes parents disent.
En plus, c'est vrai qu'ils sont bons, ces ramens.
Surtout la soupe.
Tu trouves ?
On est d'accord ! Elle est incroyable !
En plus, j'ai aidé à la préparer, aujourd'hui !
Ça me fait trop plaisir !
Le secret, c'est une base au poulet et un bouillon spécial fruits de mer !
Et on est super exigeants sur les légumes !
Je pars par-là, moi.
Ah, OK.
Prends pas la confiance, par contre. Demain, tu m'adresses pas la parole.
OK.
Mode misandrie réactivé...
Et voilà qu'elle se fait kidnapper...
Après, avec son père blindé aux as et les histoires louches de sa boîte...
C'est pas les raisons qui manquent...
Boss ! J'ai une piste !
Le véhicule est immatriculé à Hachiôji.
Mais la plaque a l'air d'être fausse...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais...
Je viens de déguster
les meilleurs ramens du monde.
Euh...
J'ai toujours les balles GPS sur moi,
et l'appli qui va avec.
Pas bête... Attendez, vous comptez les suivre ?
Ils sont déjà loin !
Et ça passera jamais avec un revolver !
C'est mort, boss !
Je connais mon boulot, merci.
À quoi bon vous servir du viseur ?
- Ils sont tro... - Chut.
Laisse faire l'intuition et l'expérience des vieux briscards.
Bon.
C'est pas possible !
- Bah, je dois délirer... - Va vérifier quand même.
La flemme, roule.
Ce soir, je n'ai eu droit qu'à un seul bol.
Aucune chance que je laisse ce resto
perdre sa future patronne.
- Vous y êtes presque ! - Ouais.
Tout va bien se passer.
T'as juste à rester sage, et on te fera pas de mal.
Elle est pas mal, quand même...
T'es vraiment au collège ?
Y a quelque chose à en tirer...
Un petit bisou, ma belle ?
Me touche pas, crevure !
Un peu de sérieux, merci.
Désolé, il est à moi, ce crétin.
Il le paiera de sa vie.
En échange, tu peux répondre à mes questions ?
La boîte de ton père travaille sur un nouveau produit secret.
Tu sais de quoi il s'agit, j'imagine.
De quoi vous parlez ?
Oh, je t'en prie.
Mon employeur a été clair.
Lui ne sait pas ce qu'il en est,
mais il m'a assuré que c'était toi qui détenais la clé.
Je vous jure, je n'en sais rien !
Mon père ne parle jamais de son travail !
Vraiment ?
Puisque je vous le dis ! Je ne sais rien de sa boîte !
Le restaurant où tu travailles,
c'est bien celui de ton oncle ?
Quelle coïncidence, j'y étais hier soir.
Un vrai dépotoir... Rien à sauver.
Et la bouffe... j'en parle pas.
J'ai failli gerber.
Il faudrait peut-être mettre la clé sous la porte.
De gré ou de force !
Mon oncle n'a rien à voir avec ça !
Je sais bien.
Je ne suis pas contre passer l'éponge en échange d'informations.
Je ne sais vraiment rien ! Je ne peux rien lui dire...
Leurs ramens sont excellents, abruti.
Faut consulter, à ce stade.
- Hop, désolé. - Hein, mais...
- Bonne idée, boss ! - Je vois rien !
M. Tajima !
Tu sors d'où, morveux ?
Je suis plus âgé, mange-merde.
Maintenant, j'ai deux conseils pour vous.
Le premier, c'est de ne pas critiquer ce qu'on vous prépare.
Le deuxième...
- La ferme ! - On va te buter !
Il va falloir plus que deux conseils...
Déjà, on ne coupe pas la parole aux gens.
Mais...
Des balles en caoutchouc !
J'essaie de ne tuer qu'en mission.
C'est quoi, ce bordel ?
Des renforts, boss !
- Il se passe quoi ? - Ça va être compliqué...
Ils se battent entre eux ?
Hop, en voiture.
Serre bien, OK ?
C'est lourd...
- T'es qui, toi ? - Bouge plus !
Désolé.
Il se passe quoi ?
Les escaliers sont là !
Je vais vomir...
Vous avez réussi !
Plus rien à foutre de ce contrat ! Je vais vous écraser !
Des vitres blindées ! Mon 9 mm ne leur fera rien !
Seul, il pourrait esquiver, mais avec la gamine...
Désolé.
Bien content d'avoir ramassé ce truc.
Bon, reprenons.
Deuxième conseil.
Ça peut paraître vieux jeu,
mais n'empêche,
faut être un sacré tocard pour s'en prendre à une fille.
Je suis crevé...
Beau boulot, boss !
Bon...
Respire un grand coup, tu veux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà.
Un problème ?
J'ai fait tomber mon manuel...
Hein ?
C'était un rêve ?
Aïe...
Non, c'était bien réel...
C'était qui, alors ?
Sa voix... Est-ce que...
Ôgami !
Salut.
Hier soir, quelqu'un m'a sauvée,
c'était...
Sauvée ? De quoi ?
De ton job au resto ?
Non ! Et pas si fort !
Je sais, je sais...
Mais je peux te demander un truc en échange ?
Quoi ?
J'aimerais continuer de passer de temps en temps.
Et je veux un bol gratos en prime.
Ça fait deux trucs !
Mais d'accord...
Et j'aurai droit à un œuf ?
Tu rêves !
Pff...
Sous-titres : Yves Bohmler