[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignWhite,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:08.32,Italique,Miyuki,0,0,0,,Je vois très bien la balle,\Net même sa rotation.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:13.95,Italique,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.75,Italique,Takami,0,0,0,,Kosei, ton lancer était parfait.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.21,Italique,Takami,0,0,0,,Continue comme ça jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.13,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.38,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je vais lancer pile au même endroit,\Nau millimètre près.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.30,Italique,Amahisa,0,0,0,,Essaie donc de distinguer ça !
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur s’élance !
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.60,Italique,Higasa,0,0,0,,Miyuki !
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.06,Italique,Commentateur,0,0,0,,Au-dessus des défenseurs !
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.90,Italique,Commentateur,0,0,0,,Grâce à son avance, le coureur\Nde 1re base revient déjà au marbre !
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.07,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido enchaîne\Ndeux coups à point !
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.99,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 4e batteur a fait son boulot
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:41.28,Italique,Commentateur,0,0,0,,en renversant le cours du match\Navec une frappe puissante !
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.83,Italique,Kawakami,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.60,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(177,273)}L’ÉTAPE SUIVANTE
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.60,Default,Sawamura,0,0,0,,{\an8}Allez, c’est parti !\NC’est bon, je gère !
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.89,Default,Ryosuke,0,0,0,,Sawamura est\Nencore plus énergique qu’avant.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.02,Default,Tanba,0,0,0,,Le coach le laisse donc\Nsur le monticule.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.94,Italique,Chris,0,0,0,,Tâche de mettre fin au match.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:39.69,Default,Kataoka,0,0,0,,Aso !
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.45,Default,Aso,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.78,Default,Higasa,0,0,0,,Il est déjà là, lui ?
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.66,Default,Kataoka,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.24,Default,Masashi,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.16,Default,Aso,0,0,0,,Si la balle vient vers moi…
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.54,Default,Kataoka,0,0,0,,Miyuki !
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.34,Italique,Tahara,0,0,0,,Two fingers, OK ?
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.63,Default,Joueurs d’Ichidaisan,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.51,Italique,Tahara,0,0,0,,Never give up !
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.80,Italique,Tahara,0,0,0,,You are great boys !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.65,Italique,Sawamura,0,0,0,,Forcément,
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.49,Italique,Sawamura,0,0,0,,ils vont pas renoncer\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.78,Default,Ryosuke,0,0,0,,De pourchasseurs,\Nils deviennent pourchassés.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.87,Default,Chris,0,0,0,,Seulement, il ne faut pas\Nque ça les rende trop prudents non plus.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.25,Default,Tanba,0,0,0,,Vas-y à fond, Sawamura !
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.29,Italique,Miyuki,0,0,0,,On commence\Npar affronter le 2e batteur.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.38,Italique,Kataoka,0,0,0,,Inutile de défendre à tout prix.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.51,Italique,Kataoka,0,0,0,,On a toujours Furuya
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:44.55,Italique,Kataoka,0,0,0,,et une manche pour attaquer.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.64,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ce n’est pas grave s’ils égalisent.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.52,Italique,Kataoka,0,0,0,,Surtout, continuez à lancer\Nde façon agressive.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.94,Italique,Commentateur,0,0,0,,Début de la 9e manche.\NIchidaisan est en attaque.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.03,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 2e batteur, Mori,\Npasse à la batte.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.45,Italique,Commentateur,0,0,0,,Parviendra-t-il\Nà atteindre une base ?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.95,Default,Adachi,0,0,0,,Tu vas y arriver !
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.91,Italique,Amahisa,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.62,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je suis trop naze…
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.79,Default,Amahisa,0,0,0,,Allez, Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.09,Italique,Amahisa,0,0,0,,Go ! Let’s go !
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.71,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est tellement naze !
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.90,TiretsDefault,Joueurs de Seido,227,0,0,,– Déjà un retrait !\N– Bravo, Sawamura !
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,Sawamura rattrape la balle !\NLe batteur est éliminé !
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.53,Default,Kanemaru,0,0,0,,Déjà un retrait, Sawamura !
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.87,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Plus que deux !
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.49,Default,Higasa,0,0,0,,Prends ton temps !
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.46,Italique,Commentateur,0,0,0,,À présent,\Nc’est le tour des batteurs clés.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le 3e batteur, Miyagawa,\Nse met en place !
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.76,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il est assez balèze\Npour frapper un home run,
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.22,Italique,Miyuki,0,0,0,,mais ça m’étonnerait qu’il essaie\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.23,Italique,Miyuki,0,0,0,,Passons à l’attaque !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.98,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ils sont comme nous.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.78,Italique,Sawamura,0,0,0,,On est tous déterminés
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.74,Italique,Sawamura,0,0,0,,à ne pas perdre !
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.78,Italique,Sawamura,0,0,0,,Reste calme !
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.37,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je dois les écraser…
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:44.59,Italique,Sawamura,0,0,0,,résolument !
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.89,Italique,Commentateur,0,0,0,,La balle a touché le batteur !
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.51,Italique,Commentateur,0,0,0,,Batteur atteint !
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.77,Default,Tanba,0,0,0,,C’était une coupée ?
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.73,Default,Kadota,0,0,0,,Sauf qu’elle a pas assez dévié.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.57,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur en 1re base\Npourrait égaliser !
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.37,Default,Owada,0,0,0,,Il est peut-être un peu tendu.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:20.96,Default,Miyuki,0,0,0,,Temps mort.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:26.30,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est maintenant\Nle tour du 4e batteur, Hoshida !
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.72,Default,Haruichi,0,0,0,,On a déjà un retrait, Eijun !
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.06,Default,Kuramochi,0,0,0,,On fait pas d’omelette\Nsans casser d’œufs ! Fonce !
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:38.93,Default,Supporter d’Ichidaisan 1,0,0,0,,Hoshi !
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.85,Default,Supporter d’Ichidaisan 2,0,0,0,,Vas-y, Hoshida !
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.56,Default,Chimaru,0,0,0,,Je t’en supplie,\Nesprit de la batte !
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.11,Default,Adachi,0,0,0,,Prête ta force à Hoshi !
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:46.77,Default,Takami,0,0,0,,Donne-nous du courage !
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:51.11,Default,Hoshida,0,0,0,,Concentration… Faut frapper…
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.20,Default,Hoshida,0,0,0,,un grand coup…
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.82,Default,Miyuki,0,0,0,,Ils sont déchaînés !
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.21,Default,Joueur d’Ichidaisan,0,0,0,,Kosei…
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.63,Default,Takami,0,0,0,,Kosei !
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.05,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça peut pas finir comme ça.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.26,Italique,Amahisa,0,0,0,,Fais en sorte\Nque je puisse lancer à nouveau !
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.89,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je t’en prie, Hoshi !
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.48,Default,Hoshida,0,0,0,,Faut que j’obtienne une base…
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.77,Default,Miyuki,0,0,0,,On doit éviter un home run.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.44,Default,Miyuki,0,0,0,,Attention à tes balles hautes.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.27,Default,Miyuki,0,0,0,,Lance bien hors zone\Nquand il le faut.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.65,Default,Miyuki,0,0,0,,Tes lancers\Nsont toujours puissants.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.49,Default,Miyuki,0,0,0,,Inutile d’hésiter.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.70,Default,Miyuki,0,0,0,,On est tous avec toi.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.70,Default,Miyuki,0,0,0,,Si tu continues comme ça,\Ntout se passera bien.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.41,Default,Miyuki,0,0,0,,Allez,\Npartons à la chasse au monstre !
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.79,Default,Miyuki,0,0,0,,Je compte sur toi,
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.25,Default,Miyuki,0,0,0,,partenaire !
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.09,Italique,Commentateur,0,0,0,,Début de la 9e manche.\NUn retrait et un coureur.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:59.39,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour de Mamoru Hoshida,\Nle roi de la batte d’Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:03.89,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Ichidaisan ramènera-t-il\Nle match à la case départ en égalisant ?
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:08.44,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ou le lycée Seido se qualifiera-t-il\Npour la finale en gagnant ?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.94,Italique,Tahara,0,0,0,,Je ne connais aucun joueur\Nqui s’est entraîné plus que toi.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.57,Italique,Tahara,0,0,0,,Tu es le batteur\Nle plus zélé de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.74,Italique,Tahara,0,0,0,,Hoshida,
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.33,Italique,Tahara,0,0,0,,utilise tout ce que tu as acquis\Nces trois dernières années !
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.71,Italique,Ochiai,0,0,0,,Un home run,\Net ils reprennent le dessus.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.42,Italique,Ota,0,0,0,,Non, mieux vaut ne pas y penser !
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.29,Italique,Ota,0,0,0,,Nos joueurs s’en sortiront,\Nj’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.96,Default,Kawakami,0,0,0,,Sawamura…
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.13,Italique,Furuya,0,0,0,,Eijun…
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:35.34,Default,Kawakami/Furuya,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.55,Default,Chris,0,0,0,,N’hésite pas !
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.68,Italique,Kuramochi/Haruichi/Kanemaru/Maezono,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.18,Default,Joueurs de Seido,0,0,0,,Tu peux le faire, Sawamura !
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.02,Default,Joueurs de Seido,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.45,Default,Supporters d’Ichidaisan,0,0,0,,Allez, allez, Ichidaisan !\NAllez, allez, Ichidaisan !
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.88,Default,Hoshida,0,0,0,,Renverser le match…
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.88,Default,Hoshida,0,0,0,,en une seule frappe…
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:19.68,Default,Supporters d’Ichidaisan,0,0,0,,Allez ! Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.23,Italique,Sawamura,0,0,0,,J’en suis capable.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.48,Default,Hoshida,0,0,0,,Renverser…
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.23,Default,Hoshida,0,0,0,,le match !
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.44,Italique,Sawamura,0,0,0,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.57,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je sens
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.53,Italique,Sawamura,0,0,0,,que je peux y arriver.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.08,Italique,Sawamura,0,0,0,,Du moment\Nque je crois en son gant,
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.67,Italique,Sawamura,0,0,0,,je lancerai une balle incroyable !
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.59,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je lancerai mieux que jamais !
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:45.10,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido a réussi un double jeu !\NLe match est terminé !
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.06,Default,Haruichi,0,0,0,,On a réussi, Yo !
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.31,Default,Kuramochi,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.22,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le score est de 2 à 1.\NUn seul point d’écart.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.61,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le lycée Seido remporte un ticket\Npour la finale !
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.24,Italique,Commentateur,0,0,0,,Malgré 2 points cédés\Nà la 8e manche,
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:06.49,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ichidaisan a montré un jeu d’équipe\Naussi solide que celui de Seido,
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:10.04,Italique,Commentateur,0,0,0,,mais ils ont échoué\Nau dernier moment !
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.80,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les spectateurs applaudissent\Nà tout rompre
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.30,Italique,Commentateur,0,0,0,,les deux équipes\Nqui se sont battues avec acharnement !
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:34.39,SignWhite,sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(944,929)}DEMI-FINALE DU TOURNOI DE TOKYO-OUEST\NSEIDO 2 – 1 ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.78,Default,Adachi,0,0,0,,Plus qu’un match.\NVous avez intérêt à gagner.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.45,Default,Miyuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.12,Default,Miyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.04,Italique,Sanada,0,0,0,,Je n’étais pas spécialement\Npour Ichidaisan,
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.17,Italique,Sanada,0,0,0,,mais si Amahisa\Navait carrément dominé Seido,
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.01,Italique,Sanada,0,0,0,,je crois que j’aurais été satisfait.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.80,Default,Sanada,0,0,0,,Pourquoi t’as perdu ?
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:12.14,Italique,Sanada,0,0,0,,C’est pas comme ça\Nque je pourrai passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:16.94,Default,Kataoka,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.38,Default,Kataoka,0,0,0,,Comme Sawamura\Nne perdait pas en puissance
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.90,Default,Kataoka,0,0,0,,et qu’il continuait\Nde tenir les batteurs en échec,
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:26.53,Default,Kataoka,0,0,0,,je n’avais aucune intention\Nde le remplacer.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.70,Default,Kataoka,0,0,0,,Mes joueurs remplissent leur rôle\Navec persévérance.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.37,Default,Kataoka,0,0,0,,Dans ce match, ils ont tiré parti
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.08,Default,Kataoka,0,0,0,,de ce qu’ils ont appris\Ndepuis le printemps.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:41.34,Default,Kataoka,0,0,0,,Cela donnera de l’assurance à l’équipe\Npour la finale.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.09,Default,Mine,0,0,0,,Lors de la 8e manche,\NAmahisa a semblé
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.51,Default,Mine,0,0,0,,pris au piège\Npar les batteurs de Seido.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.80,Italique,Tahara,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.72,Default,Tahara,0,0,0,,Même depuis le banc,\Nj’ai senti la pression de Seido.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.02,Default,Tahara,0,0,0,,Néanmoins,\Nje n’ai pas envisagé de le remplacer.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.94,Default,Tahara,0,0,0,,C’est notre nº 1, après tout.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.86,Default,Tahara,0,0,0,,Bien que le Koshien\Nnous ait échappé,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.94,Default,Tahara,0,0,0,,j’ai pu constater
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.45,Default,Tahara,0,0,0,,de nets progrès chez mes joueurs\Npendant le tournoi.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.99,Default,Tahara,0,0,0,,Pour un coach,\Nil n’y a rien de plus réjouissant.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.37,Default,Tahara,0,0,0,,Je suis très fier de mes garçons.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.54,Default,Manaka,0,0,0,,Ce n’est pas facile,
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.30,Default,Manaka,0,0,0,,le baseball, hein ?
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.01,Default,Manaka,0,0,0,,Mais cette déception\Nservira à te motiver.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.26,Default,Manaka,0,0,0,,Tu t’améliores\Nà chaque obstacle que tu franchis.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.47,Default,Manaka,0,0,0,,Je le sais\Nparce que je t’ai toujours observé.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:38.44,Default,Manaka,0,0,0,,Je suis ton plus grand fan
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.52,Default,Manaka,0,0,0,,et j’ai hâte de te voir jouer\Nà l’étape suivante.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.69,Default,Tanba,0,0,0,,On va t’examiner ?
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.65,Default,Kawakami,0,0,0,,Oui, après ça.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.99,Default,Chris,0,0,0,,Tu as fini avec une fronde ?
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.07,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.58,Default,Sawamura,0,0,0,,N’empêche, je suis épaté\Nqu’il ait réussi à la frapper !
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.37,Default,Chris,0,0,0,,Depuis l’année dernière,
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.25,Default,Chris,0,0,0,,tes lancers ont changé\Ndu tout au tout.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.67,Default,Chris,0,0,0,,Désormais,\Nils sont dignes d’un nº 1.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:09.34,Default,Chris,0,0,0,,En les voyant, j’ai eu envie\Nde les recevoir moi-même.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.43,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est vrai, maître ?
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.55,Default,Chris,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.47,Default,Sawamura,0,0,0,,On peut faire ça tout de suite,\Nsi tu veux !
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.98,Default,Miyuki,0,0,0,,C’est bon, calme-toi…
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.44,Default,Yuki,0,0,0,,Moi, j’avais envie de les frapper.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.69,Default,Sawamura,0,0,0,,Leader !
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:27.48,Default,Sakai,0,0,0,,La chanson de {\i1}Lupin III{\i0},\Nça l’a gonflé à bloc !
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.70,Default,Kadota,0,0,0,,C’était un vrai coup de maître,\NSeki !
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.20,Default,Kadota,0,0,0,,Tu as planifié ça avec l’orchestre,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.12,Default,Kadota,0,0,0,,Vous ferez pareil, en finale ?
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.62,Default,Seki,0,0,0,,Ça dépendra de l’avis de Miyuki.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.67,Default,Kadota,0,0,0,,Vous pouvez la réserver\Npour les moments forts.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:43.96,Default,Miyuki,0,0,0,,Tetsu.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.46,Default,Miyuki,0,0,0,,Tu avais totalement raison.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.88,Default,Miyuki,0,0,0,,Vu que les autres ont égalisé,
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.76,Default,Miyuki,0,0,0,,j’étais super concentré
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.51,Default,Miyuki,0,0,0,,lors de mon dernier passage\Nà la batte.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.35,Default,Yuki,0,0,0,,Plus qu’un match.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.69,Default,Yuki,0,0,0,,Faites mieux que l’année passée.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.40,Italique,Miyuki,0,0,0,,La demi-finale se poursuivit.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.86,Italique,Miyuki,0,0,0,,Inashiro garda son nº 1,\NNarumiya, en réserve.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.07,Italique,Miyuki,0,0,0,,Akamatsu, un seconde,\Nlança à sa place.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.82,Italique,Miyuki,0,0,0,,Kokaidai Sugata brûlait\Nde prendre sa revanche,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.16,Italique,Miyuki,0,0,0,,mais déroutés\Npar des courbes inhabituelles,
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.50,Italique,Miyuki,0,0,0,,ils peinèrent\Nà créer une opportunité.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.21,Sign,sign,0,0,0,,YAMAOKA
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:36.14,Italique,Miyuki,0,0,0,,De leur côté, les batteurs d’Inashiro\Naccumulèrent les points.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.39,Italique,Miyuki,0,0,0,,À la 6e manche,\NHirano remplaça le lanceur.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.27,Italique,Miyuki,0,0,0,,Les batteurs de Sugata
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.94,Italique,Miyuki,0,0,0,,ne parvinrent pas\Nà trouver une cible.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.61,Italique,Miyuki,0,0,0,,Le match s’acheva sur un 9 à 2.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.20,Italique,Miyuki,0,0,0,,Même sans son nº 1,\NInashiro domina Kokaidai Sugata.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.74,Italique,Miyuki,0,0,0,,Cela signifiait que,\Npour la deuxième année consécutive,
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.70,Italique,Miyuki,0,0,0,,Inashiro et Seido\Ns’affronteraient en finale.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.46,Sign,sign,0,0,0,,INTERNAT SEISHIN
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.30,Sign,sign,0,0,0,,AMAHISA ICHIDAISAN
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:26.44,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je suis content de t’avoir affronté\Npour mon dernier match au lycée.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:28.52,Italique,Amahisa,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.49,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tâche d’aller au Koshien.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:42.95,Default,Okumura,0,0,0,,Tu as reçu un message
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:44.62,Default,Okumura,0,0,0,,d’Amahisa ?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.21,Default,Sawamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.46,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu as fait un boulot formidable,\Nces trois dernières années !
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.39,Default,Okumura,0,0,0,,Tu devrais lui écrire ça et l’envoyer,\Nau lieu de le crier.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:00.55,Default,Sawamura,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:03.97,Default,Higasa,0,0,0,,Tu t’es fait larguer ?
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.52,Default,Higasa,0,0,0,,Mais c’est que le troisième jour !
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.82,Default,Higasa,0,0,0,,T’étais pourtant sûr de toi !\NTu tapais la pose, et tout !
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.49,Default,Seki,0,0,0,,Attendez,\Nje vais vous expliquer, OK ?
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.41,Default,Seki,0,0,0,,« Sur le moment,\Nj’ai accepté de sortir avec toi,
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:25.54,Default,Seki,0,0,0,,mais après y avoir réfléchi calmement,\Nje pense que c’est une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.41,Default,Seki,0,0,0,,Restons amis, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.92,Default,Seki,0,0,0,,Désolée. »
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:36.42,Default,Seki,0,0,0,,Il a reçu ce message hier soir.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:40.64,Default,Seki,0,0,0,,Ensuite, elle a répondu « désolée »\Nquoi qu’il lui écrive.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.70,Default,Seki,0,0,0,,À présent,\Nelle ne lit même plus ses sms. Hein ?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:49.14,Default,Aso,0,0,0,,À la 9e manche,\Nj’avais les larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.15,Default,Aso,0,0,0,,Par chance,\Nla balle a pas volé de mon côté…
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:56.11,Default,Higasa,0,0,0,,On l’a échappé belle !
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.86,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Perso, ça me fait pas rire !
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.57,Default,Aso,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.61,Default,Seki,0,0,0,,Normal !
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:04.95,Default,Seki,0,0,0,,Aso se livrait à un combat intérieur.\NC’est un guerrier !
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.91,Default,Joueurs de Seido,0,0,0,,Ouais, tu parles !
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.96,Default,Higasa,0,0,0,,Voilà qu’il éclate en sanglots !\NFaut pas, Aso !
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.50,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Au contraire,\Npleure un bon coup et oublie-la !
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.26,Default,Higasa,0,0,0,,Zono ! Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.43,Italique,Maezono,0,0,0,,Les larmes me brouillent la vue.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:24.93,Default,Maezono,0,0,0,,Pleurer,\Nc’est un phénomène naturel.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.39,Default,Maezono,0,0,0,,On n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.98,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Au fait, t’as raté une balle, toi !\NC’est parce que t’as mal au pied ?
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.52,Default,Maezono,0,0,0,,Non, il a rien.\NC’est pas à cause de ça.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.03,Default,Higasa,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.69,Default,Yamaguchi,0,0,0,,Du coup, tu t’es juste planté !
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.66,Default,Higasa,0,0,0,,On en informera le coach, pigé ?
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.12,Default,Tojo,0,0,0,,De vrais potes.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.54,Default,Watanabe,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nce n’est pas Narumiya qui a lancé,
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.92,Default,Watanabe,0,0,0,,mais Akamatsu, un seconde,\Net Hirano, un terminale.
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:57.50,Default,Watanabe,0,0,0,,Itsuki Tadano a mené\Nces deux lanceurs très différents.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.76,Default,Watanabe,0,0,0,,C’est peut-être le cerveau\Ngrâce auquel Inashiro
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.01,Default,Watanabe,0,0,0,,n’a pas perdu\Ndepuis le printemps.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.01,Default,Watanabe,0,0,0,,Les statistiques de leur match\Ncontre Seiko
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.31,Default,Watanabe,0,0,0,,le prouvent clairement.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:15.52,Default,Watanabe,0,0,0,,Avant ça, plus de 60 % des lancers\Nétaient des droites,
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.73,Default,Watanabe,0,0,0,,mais dans ce match,\Nce nombre a été réduit à 30 %.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:24.41,Default,Watanabe,0,0,0,,Du coup, les batteurs de Seiko,\Nqui ciblaient les droites,
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.37,Default,Watanabe,0,0,0,,n’ont obtenu que 6 coups sûrs\Net une base-sur-balles en 8 manches.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.91,Default,Watanabe,0,0,0,,C’était sûrement leur stratégie,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.79,Default,Miyuki,0,0,0,,D’habitude,\NMei n’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:36.96,Default,Watanabe,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.13,Default,Watanabe,0,0,0,,Leur batterie a évolué,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.22,Default,Watanabe,0,0,0,,Nori !
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.60,Default,Watanabe,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.36,Italique,Miyuki,0,0,0,,Un examen approfondi à l’hôpital\Nconfirma
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:04.57,Italique,Miyuki,0,0,0,,l’existence d’une inflammation\Nau coude droit.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:09.74,Italique,Miyuki,0,0,0,,Kawakami ne lancerait donc pas non plus\Nlors de la finale.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.41,Default,Kataoka,0,0,0,,Furuya lancera en premier.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.42,Default,Kataoka,0,0,0,,Sawamura et Kaneda\Ns’échaufferont dans l’enclos.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.79,Default,Kataoka,0,0,0,,Préparez-vous en conséquence.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.63,Default,Kataoka,0,0,0,,Inashiro choisira sûrement\NNarumiya.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:27.26,Default,Kataoka,0,0,0,,Ce match risque d’être\Nencore plus éprouvant que le précédent.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.51,Default,Kataoka,0,0,0,,Les variations de lancers\Nde la batterie,
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.68,Default,Kataoka,0,0,0,,les caractéristiques des batteurs,
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:37.06,Default,Kataoka,0,0,0,,ce qu’il nous manque,\Nce qu’on peut compenser…
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:41.02,Default,Kataoka,0,0,0,,Désormais, il faudra\Nqu’on accepte tout comme ça vient.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.86,Default,Kataoka,0,0,0,,Affrontons-les\Navec tout ce qu’on a !
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.16,Default,Joueurs de Seido,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.87,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:30.09,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.14,Italique,Narration,0,0,0,,« Une route sans fin ».
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:35.10,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !