[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.23,Italique,Saori,0,0,0,,Ça a toujours été toi,\Nma partenaire.
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:08.86,Italique,Kayo,0,0,0,,Moi, j’y ai toujours vu\Nun signe du destin.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.50,Sign,SIGN,0,0,0,,KAYO YOMOGIDA ET SAORI YAMAGATA
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:45.50,Default,Saori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.02,Default,Saori,0,0,0,,On appartenait au même club,\Nelle était deux ans plus vieille.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.39,Default,Saori,0,0,0,,Je fréquentais\Nune école pour filles.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.80,Default,Saori,0,0,0,,Enfin bon,\Nj’y ai survécu malgré tout.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:03.55,Default,Saori,0,0,0,,Oh, je ne parle pas de l’école,\Nmais de cette histoire de cœur.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.64,Default,Kayo,0,0,0,,Excusez-moi.\NVous reprendrez bien du thé ?
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.47,Default,Saori,0,0,0,,On est en pleine interview.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.40,Default,Journaliste,0,0,0,,Allons, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.16,Default,Journaliste,0,0,0,,Mihoto Yûki ?
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.47,Default,Kayo,0,0,0,,On ne m’avait plus appelée\Ncomme ça depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.29,Default,Kayo,0,0,0,,J’ai repris mon nom,\NKayo Yomogida.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.60,Default,Journaliste,0,0,0,,Vous avez vraiment mis fin\Nà votre carrière, alors.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:31.27,Default,Kayo,0,0,0,,Oui, je me consacre à l’agence,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.29,Default,Kayo,0,0,0,,Elle appartient à mon oncle.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:38.30,Default,Kayo,0,0,0,,Attention, Kaburagi.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.68,Default,Saori,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.90,Default,Kayo,0,0,0,,À ne pas dire de bêtises\Nqui plomberaient ton image.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.02,Default,Saori,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.56,Default,Kayo,0,0,0,,Beaucoup de femmes\Nnous tiennent en très haute estime.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.75,Default,Saori,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.96,Default,Kayo,0,0,0,,Et donc, ne va pas raconter\Nque c’était une passade.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.69,Default,Kayo,0,0,0,,Ne va pas briser les espoirs\Nde ces jeunes filles.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.95,Default,Saori,0,0,0,,C’est plutôt de savoir que Mihoto Yûki\Nsert le thé qui les consternerait.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.07,Default,Kayo,0,0,0,,Pas de clopes.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.81,Default,Kayo,0,0,0,,Pense à tes cordes vocales,\Ntu veux.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.48,Default,Kayo,0,0,0,,C’est ton gagne-pain.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.24,Default,Saori,0,0,0,,Dans ce cas,\Narrête la fumette aussi.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.34,Default,Saori,0,0,0,,Le tabagisme passif, ça te parle ?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.86,Default,Saori,0,0,0,,Je n’aime pas\Nqu’on projette des choses sur moi.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.89,Italique,Élève,0,0,0,,Elles sortent ensemble,\Nça saute aux yeux !
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.23,Default,Saori,0,0,0,,Pourquoi on serait en couple ?\NC’est ridicule.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.40,Default,Kayo,0,0,0,,J’entends bien, mais bon.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.20,Default,Kayo,0,0,0,,Tu conviendras que quitter la revue\Npour notre agence est digne
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.28,Default,Kayo,0,0,0,,d’un scénario écrit par des fans.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.41,Default,Kayo,0,0,0,,Raison de plus\Npour ne pas détruire leurs rêves.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:48.04,Default,Kayo,0,0,0,,Certaines s’accrochent\Nà de vieux fantasmes une vie durant.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.91,Default,Saori,0,0,0,,Ce que je peux détester\Nton côté calculateur !
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.42,Italique,Kayo,0,0,0,,Je déteste les pots de colle, moi.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.30,TiretsItalique,Saori / Kayo,216,0,0,,– Mais je te colle pas !\N– T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:07.09,Italique,Kayo,0,0,0,,Faut toujours que je t’accompagne\Naux toilettes ou faire tes courses…
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.56,Italique,Kayo,0,0,0,,Tu me guettes même\Nà la sortie de mes cours.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.60,Italique,Kayo,0,0,0,,Je m’inquiète pour ton avenir,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.25,Italique,Kayo,0,0,0,,Comment tu vas te débrouiller\Nplus tard, hein ?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.40,Italique,Kayo,0,0,0,,Paraît qu’on forme\Nun drôle de couple.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.63,Italique,Kayo,0,0,0,,C’est un comble que le rôle masculin
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:24.10,Italique,Kayo,0,0,0,,soit moins viril\Nque son pendant féminin.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.18,Italique,Saori,0,0,0,,J’en ai marre\Nde tes remarques débiles.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.35,Italique,Saori,0,0,0,,J’y peux rien\Nsi c’est dans ma nature.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.79,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛKI KABURAGI
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.79,Italique,Kayo,0,0,0,,Attends,\Navec ton « Yûki Kaburagi »…
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.74,Italique,Kayo,0,0,0,,ça va faire doublon.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.04,Italique,Saori,0,0,0,,Toi, c’est ton nom.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.67,Sign,SIGN,0,0,0,,MIHOTO YÛKI
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.67,Italique,Kayo,0,0,0,,Tu parles d’une différence.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.01,Italique,Kayo,0,0,0,,Bah, ça pourrait être marrant.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.05,Sign,SIGN,0,0,0,,MIHOTO YÛKI – YÛKI KABURAKI
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.83,Italique,Kayo,0,0,0,,On est les double Yûki.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.16,Italique,Saori,0,0,0,,Trop nul !
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.53,Italique,Saori,0,0,0,,Je savais pas que t’arrêtais.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.86,Italique,Kayo,0,0,0,,Je t’en ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.15,Italique,Kayo,0,0,0,,Je voulais réfléchir\Net prendre ma décision seule.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.98,Italique,Saori,0,0,0,,Et maintenant, hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.91,Italique,Kayo,0,0,0,,Dans l’immédiat,\Nje vais bosser pour mon oncle.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.08,Italique,Saori,0,0,0,,Je parle pas de toi.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.83,Italique,Saori,0,0,0,,Mais de nous deux !
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:22.17,Sign,SIGN,0,0,0,,MIHOTO YÛKI
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.27,Italique,Kayo,0,0,0,,De quel avenir tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.04,Italique,Kayo,0,0,0,,On fait carrière ensemble, nous ?
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.17,Italique,Saori,0,0,0,,Et ton « double Yûki », alors ?
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.46,Italique,Kayo,0,0,0,,C’était qu’une idée en l’air.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.55,Italique,Saori,0,0,0,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.30,Italique,Saori,0,0,0,,J’aurais pas dû choisir\Nce nom de scène.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.73,Italique,Kayo,0,0,0,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:41.02,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛKI KABURAGI
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.65,Italique,Kayo,0,0,0,,Bon, j’avoue que j’ai peur\Nque tu t’en sortes pas seule,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.80,Italique,Kayo,0,0,0,,mais ça n’a pas pesé\Nsur ma décision.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.83,Italique,Kayo,0,0,0,,T’es pas le nombril du monde,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:48.09,Italique,Kayo,0,0,0,,Grandis un peu.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.83,Italique,Kayo,0,0,0,,Surtout, va pas trahir ton image\Nauprès de nos spectatrices.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:58.51,Italique,Kayo,0,0,0,,Oublie pas que t’es notre prince.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.34,Default,Saori,0,0,0,,Oui,\Nj’ai pu jeter un œil au premier jet.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.98,Default,Saori,0,0,0,,Si ça ne vous gêne pas,
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.60,Default,Saori,0,0,0,,j’aimerais que vous omettiez\Nla partie avec Yûki.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.34,Default,Saori,0,0,0,,Tout à fait.\NJe n’ai rien à redire sur le reste.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:19.98,Default,Saori,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.95,Default,Kayo,0,0,0,,C’est dommage.\NLes fans auraient adoré.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.15,Default,Saori,0,0,0,,T’avais qu’à pas les trahir.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.74,Default,Kayo,0,0,0,,Ça pique.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.25,Default,Saori,0,0,0,,Tu veux\Nque je prenne en indépendance ?
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.77,Default,Saori,0,0,0,,Eh ben, ça commence\Npar plus obéir à tes projections.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:37.73,Default,Kayo,0,0,0,,Écoutez-la !
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.94,Default,Kayo,0,0,0,,Dire que tu m’as suivie jusqu’ici\Nen pleurnichant.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.74,Italique,Kayo,0,0,0,,Ça a toujours été toi,\Nma partenaire.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.67,Italique,Saori,0,0,0,,Moi, j’y ai toujours vu\Nun signe du destin.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.13,Italique,Kayo / Saori,0,0,0,,Et nous deux,\Non riait de notre relation.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.68,Sign,SIGN,0,0,0,,WAKANA TABATA ET SAEKO TABATA
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.39,Italique,Actrice,0,0,0,,Sans le soutien de mes fans,
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.08,Italique,Actrice,0,0,0,,rien de tout cela…
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.54,Default,Saeko,0,0,0,,Je suppose qu’elle va se lancer\Ndans une carrière d’actrice.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.57,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Hein ? Mais de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:14.20,Sign,SIGN,0,0,0,,RIDEAU POUR LA TÊTE D’AFFICHE
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.89,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Ah oui, déjà de bon matin.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.08,Default,Saeko,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.08,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Bah, c’est le cas\Nde la plupart d’entre elles.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.07,Default,Saeko,0,0,0,,Oui, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:24.17,Default,Saeko,0,0,0,,C’est fou de se dire que notre fille\Nfait désormais partie de ce milieu.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:27.80,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Peut-être bien\Nqu’on a élevé une graine de star.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.92,Italique,Saeko,0,0,0,,J’ai fait ma vie
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.84,Italique,Saeko,0,0,0,,sans jamais entrer en contact\Navec le monde d’Awajima.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.68,Italique,Humoriste A,0,0,0,,Abruti !
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:40.22,Italique,Saeko,0,0,0,,Pour moi,\Nle succès rimait avec amusement.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:46.44,Sign,SIGN,0,0,0,,À L’AFFICHE
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.58,Italique,Saeko,0,0,0,,J’aimais les monsieur Tout-le-monde.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.44,Italique,Saeko,0,0,0,,J’étais du genre à me lasser\Ndes beautés trop lisses.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.63,Italique,Saeko,0,0,0,,Faudrait qu’on se refasse ça !
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.71,Italique,Saeko,0,0,0,,Je n’ai jamais été attirée\Npar les paillettes.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.95,Sign,SIGN,0,0,0,,ELISABETH
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:53.95,Default,Saeko,0,0,0,,Ah, mince.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.45,Italique,Saeko,0,0,0,,J’ai complètement zappé\Nde lui rendre.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:01.33,Italique,Tante,0,0,0,Ép 1,T’es plutôt grande, ma Waka.\NJe te verrais bien dans une revue.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.36,Default,Saeko,0,0,0,,C’est elle\Nqui lui a mis cette idée en tête.
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.86,Default,Saeko,0,0,0,,Et Wakana s’y est accrochée\Njusqu’à intégrer Awajima.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.09,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Ça alors !\NTu regardes jamais ce genre de trucs.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.88,Default,Saeko,0,0,0,,Je voudrais pas avoir l’air bête\Nsi elle me demande mon avis.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.33,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Ouais,\Nta sœur est une vraie mordue.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:32.86,Italique,Lucheni,0,0,0,,Der Tod !
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:41.93,Italique,Der Tod,0,0,0,,Elisabeth.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.05,Italique,Der Tod,0,0,0,,Ô, Elisabeth…
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:53.47,Italique,Saeko,0,0,0,,Der…
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.10,Italique,Saeko,0,0,0,,Der Tod ?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.11,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Ça y est !\NNotre Wakana est de retour !
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.69,Default,Wakana,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.33,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Tu vas passer l’été à la maison ?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.69,Default,Wakana,0,0,0,,Non, juste une dizaine de jours.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.06,Default,Wakana,0,0,0,,Pouah, je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.83,Default,Père de Wakana,0,0,0,,On devrait se faire des sushis.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.07,Default,Wakana,0,0,0,,Pourquoi pas, oui.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.32,Default,Wakana,0,0,0,,Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.64,Default,Saeko,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.53,Default,Wakana,0,0,0,,Tu regardes {\i1}Elisabeth{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.96,Default,Saeko,0,0,0,,Ta tante m’en a dit que du bien.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.90,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Elle fait\Nque regarder cette pièce en boucle.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:32.94,Default,Saeko,0,0,0,,J’ai fini par acheter le DVD,\Npour que madame arrête de me tanner.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.21,Default,Wakana,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.96,Italique,Wakana,0,0,0,,À la place des sketches\Net matchs de base-ball habituels,
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.79,Italique,Wakana,0,0,0,,une interprétation d’{\i0}Elisabeth{\i1} !
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.12,Italique,Wakana,0,0,0,,Et menée par une Leo Asakami renversante,\Nqui plus est !
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.23,Default,Saeko,0,0,0,,Tu évolues vraiment\Ndans un univers à part.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.62,Default,Saeko,0,0,0,,C’est encore trop tôt pour savoir\Nsi tu te feras un nom,
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.78,Default,Saeko,0,0,0,,ou même\Nsi tu iras au bout du cursus…
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:01.70,Default,Saeko,0,0,0,,Une seule chose est sûre,\Ntu avais le potentiel de l’intégrer.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.39,Default,Saeko,0,0,0,,Reste à l’exploiter pleinement.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.33,Default,Saeko,0,0,0,,Quelque part,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.97,Default,Saeko,0,0,0,,je me demande\Nsi je n’ai pas contribué
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:12.59,Default,Saeko,0,0,0,,à étouffer ton talent dans l’œuf.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:18.09,Default,Saeko,0,0,0,,Ta tante a l’œil, elle.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.41,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Et maintenant, c’est maman\Nqui est happée par cet univers.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:22.88,Default,Saeko,0,0,0,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.43,Default,Saeko,0,0,0,,Jamais je ne me serais imaginé
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.55,Default,Saeko,0,0,0,,que notre monde regorgeait\Nde tels talents.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.97,Default,Saeko,0,0,0,,Je vais aller au théâtre\Navec ta tante.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.57,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Et elle s’en frotte les mains !
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.13,Italique,Wakana,0,0,0,,Les paroles de Takehara\Nme sont revenues en tête.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.64,Italique,Kinue,0,0,0,Ép 1,Mais c’est ça, la réalité.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.70,Italique,Kinue,0,0,0,,La gagnante,\Nc’est celle qui trône sur scène.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.36,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est la loi du milieu.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.95,Italique,Wakana,0,0,0,,Je suis pas sûre\Nd’avoir les épaules pour.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.14,Italique,Kinue,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.83,Italique,Kinue,0,0,0,,j’avais promis à une amie\Nqu’on intégrerait ce cursus ensemble.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:12.05,Italique,Kinue,0,0,0,,Finalement, je suis la seule\Nà avoir rejoint cette école.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:18.17,Italique,Kinue,0,0,0,,Son souvenir m’a accompagnée\Ntout le long de ma première année.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.86,Italique,Kinue,0,0,0,,Oui, tout le long.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:25.69,Italique,Kinue,0,0,0,,Les journées ont filé,\Nhantées par son image.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.45,Italique,Kinue,0,0,0,,Un visage qui me hante toujours.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.32,Italique,Kinue,0,0,0,,Je crois bien\Nque tant que je penserai à elle,
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:36.80,Italique,Kinue,0,0,0,,jamais je ne quitterai cet endroit.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.99,Italique,Wakana,0,0,0,,Cette fille…
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.61,Italique,Wakana,0,0,0,,J’ignore tout d’elle
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.88,Italique,Wakana,0,0,0,,et des circonstances\Nqui l’ont éloignée d’Awajima.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:48.46,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais voilà,
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.06,Italique,Wakana,0,0,0,,moi, je suis là,\Net j’ai gagné ma place.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.02,Italique,Wakana,0,0,0,,Je dois prendre la mesure
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.19,Italique,Wakana,0,0,0,,de ce que ça implique vraiment.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.01,Italique,Amie,0,0,0,,Attends, t’as réussi le concours ?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.95,Italique,Wakana,0,0,0,,Ouais, mais tu m’as vue…\NÇa doit être un coup de bol.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.95,Italique,Wakana,0,0,0,,Non,\Nje dois plus me rabaisser de la sorte.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.96,Italique,Wakana,0,0,0,,La vérité,
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:18.07,Italique,Wakana,0,0,0,,c’est que j’ai pas démérité\Npour faire mon trou.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:22.71,Default,Wakana,0,0,0,,On a une autorisation.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.18,Default,Agente,0,0,0,,En effet, oui.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.34,Default,Agente,0,0,0,,Rentrez avant le couvre-feu.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.36,Default,Wakana,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.72,TiretsDefault,Momoko / Zawa,208,0,0,,– C’est parti !\N– On commence par où ?
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.24,Sign,SIGN,0,0,0,,TAKUTO KASHIWAGI ET SAYAKA YOSHIMURA
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.24,Sign,SIGN,0,0,0,,RUE COMMERÇANTE
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:10.54,Default,Takuto,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.10,TiretsDefault,Wakana / Momoko,242,0,0,,– C’est ma faute.\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.10,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.10,Default,Momoko,0,0,0,,Regarde où tu vas, quoi !
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.56,TiretsDefault,Takuto / Wakana,236,0,0,,– Je m’en occupe.\N– Oh non, laisse.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.07,TiretsDefault,Takuto / Wakana,191,0,0,,– Pardon ! Pardon ! Pardon !\N– C’est rien !
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.57,Default,Takuto,0,0,0,,Je le laverai.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.79,Default,Wakana,0,0,0,,Hein ?\NMais non, c’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.12,TiretsDefault,Takuto / Wakana,191,0,0,,– Pardon ! Pardon ! Pardon !\N– C’est tout oublié !
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.33,Italique,Takuto,0,0,0,,Des demoiselles d’Awajima.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.25,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.99,Italique,Takuto,0,0,0,,Ma grand-mère les appelait\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.00,Italique,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Oh, une demoiselle d’Awajima !
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:44.99,Italique,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.92,Italique,Takuto,0,0,0,,L’horreur… j’ai dû lui faire peur.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:50.92,Italique,Takuto,0,0,0,,Au secours.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.64,Italique,Takuto,0,0,0,,Je le laverai.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.89,Italique,Takuto,0,0,0,,« Nan, il abuse. C’est un tordu !\NBeurk ! »
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.85,Italique,Takuto,0,0,0,,Obligé, elle le pense.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.15,Italique,Takuto,0,0,0,,Enfin, peut-être pas, mais bon.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.06,Italique,Takuto,0,0,0,,On m’a déjà dit pire.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.30,Italique,Takuto,0,0,0,,Je me balade avec un mouchoir\Nque je repasse religieusement.
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:10.16,Italique,Takuto,0,0,0,,Eh non. Le coup de fer,\Nce n’est pas ma mère.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:15.04,Italique,Takuto,0,0,0,,J’ai été traité de tordu\Npour avoir un mouchoir sur moi.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.16,Italique,Takuto,0,0,0,,Je comprends pas. C’est bien pratique\Nquand on se lave les mains.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.36,Italique,Takuto,0,0,0,,L’organisation, c’est mon dada.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.92,Italique,Takuto,0,0,0,,J’aime être propre sur moi.
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:27.29,Italique,Takuto,0,0,0,,J’ai vu plein de pièces d’Awajima.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.78,Italique,Takuto,0,0,0,,Ma grand-mère en est fan.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.26,Default,Takuto,0,0,0,,Mamie.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.30,Default,Takuto,0,0,0,,Tu es rentrée du centre ?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.21,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Oui, à l’instant.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.31,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Tadano m’a déposée.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.52,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Regarde ce que j’ai eu.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:48.03,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,On est les seuls amateurs d’Awajima\Nde toute la famille,
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.56,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,on ira tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.41,Default,Takuto,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.66,Default,Momoko,0,0,0,,Il a rien remarqué, je te dis.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.79,Default,Wakana,0,0,0,,Et moi, je te dis que si.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.67,Default,Wakana,0,0,0,,Il était dans un sale état.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:04.86,Default,Wakana,0,0,0,,Je l’avais fourré\Nau fin fond de mon sac.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.17,Default,Momoko,0,0,0,,Et il a fallu qu’il s’en échappe.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.91,Default,Momoko,0,0,0,,En tout cas,\Nce garçon était sympa.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.76,Default,Wakana,0,0,0,,Mais trop.\NIl était prêt à le laver, quoi.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.92,Default,Wakana,0,0,0,,Je devrais en prendre de la graine.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:21.71,Italique,Takuto,0,0,0,,Peut-être qu’un jour,\Nje verrai ces filles sur scène.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:32.78,Italique,Takuto,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais devenir,\Nquand mamie sera partie ?
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.18,Italique,Takuto,0,0,0,,J’ai pas d’amis proches,
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:39.42,Italique,Takuto,0,0,0,,je m’intéresse\Nqu’à tenir mon intérieur et à Awajima…
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.17,Sign,SIGN,0,0,0,,TROUVER DES AMIS
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:44.17,Italique,Takuto,0,0,0,,Je veux un compagnon de galère !
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.68,TiretsDefault,Takuto / Mère de Takuto,265,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}Ah, enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.09,Italique,Mère de Takuto,0,0,0,,Tu peux manquer tes cours du soir ?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.51,Default,Takuto,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:16:00.18,Sign,SIGN,0,0,0,,KASHIWAGI
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.18,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Allons,\Nvous faites une montagne d’un rien.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.97,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Non mais tu t’entends ?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.06,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Ton corps t’a envoyé un message.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.38,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Tête de mule.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.39,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Je suis désolée, mon chéri.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:13.16,Default,Grand-mère de Takuto,0,0,0,,Demande à un de tes amis\Nde t’accompagner à ma place.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.28,Default,Takuto,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:17.34,Default,Takuto,0,0,0,,Mais enfin,\Ntu te faisais une joie d’y aller.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.08,Default,Takuto,0,0,0,,On ira quand tu seras remise.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.50,Default,Grand-mère,0,0,0,,Allons, ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.96,Default,Grand-mère,0,0,0,,Va donc en profiter\Net fais-moi un rapport.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:29.20,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle est bien gentille,\Nmais j’ai personne à inviter, moi…
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.34,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.34,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Si tu veux,\Nmais j’y connais pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.19,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Et toi, ma chérie ? Ça te dirait pas ?
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.22,Default,Sœur de Takuto,0,0,0,,Awajima ? Je suis pas fan, déso.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.23,Default,Takuto,0,0,0,,C’est bon, j’irai tout seul.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:41.19,Default,Mère de Takuto,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.23,Italique,Takuto,0,0,0,,Si seulement j’avais\Nun ami qui me comprenait…
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.73,Sign,SIGN,0,0,0,,LA MER D’AWAJIMA ET SES LYS
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.99,Italique,Takuto,0,0,0,,Bon, on est pas proches,
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:55.37,Italique,Takuto,0,0,0,,mais je discute\Navec une certaine Sayaka.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.49,Italique,Takuto,0,0,0,,On a échangé\Nque deux ou trois fois.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.81,Italique,Takuto,0,0,0,,Je me vois mal l’inviter…
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:11.50,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI DEUX BILLETS. ÇA TE DIT ?
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.26,Sign,SIGN,0,0,0,,BABOM BABOM
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:21.00,Italique,Takuto,0,0,0,,Au taquet !
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:23.52,Sign,SIGN,0,0,0,,JE VAIS ESSAYER DE ME LIBÉRER.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.02,Default,Takuto,0,0,0,,Si tu peux, hein !
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.52,Sign,SIGN,0,0,0,,MERCI BEAUCOUP !
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.34,Italique,Takuto,0,0,0,,C’est génial.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.57,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle a l’air partante.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:35.52,Italique,Takuto,0,0,0,,Je me demande\Nà quoi elle ressemble.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.10,Italique,Takuto,0,0,0,,Ses photos\Nsont toujours très soignées.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.70,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle doit pas mal voyager.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:46.22,Italique,Takuto,0,0,0,,Je pense pas qu’elle soit toute jeune.\NElle a un côté très distingué.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.92,Italique,Takuto,0,0,0,,Oui, elle a l’air calée\Nsur pas mal de sujets.
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.03,Italique,Takuto,0,0,0,,Je m’entends bien\Navec les gens plus âgés,
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.24,Italique,Takuto,0,0,0,,ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.42,Sign,SIGN,0,0,0,,RDV DANS LE HALL.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.93,Sign,SIGN,0,0,0,,ENVOYER
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.64,Italique,Takuto,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.93,Italique,Takuto,0,0,0,,que je me suis monté la tête\Ndans mon coin.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.13,Italique,Sayaka,0,0,0,,Tu dois être Takuto.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.03,Italique,Sayaka,0,0,0,,Je suis Sayaka. Enchantée.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.25,Italique,Takuto,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.24,Italique,Takuto,0,0,0,,Tu es le sosie\Nde l’ancienne vedette Izumi Kazuki !
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.58,Italique,Takuto,0,0,0,,Ma grand-mère\Na plein de DVD d’elle !
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.07,Italique,Sayaka,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.34,Italique,Sayaka,0,0,0,,Je rêvais d’entrer à Awajima.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.09,Italique,Takuto,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.35,Italique,Takuto,0,0,0,,Oui, si j’avais été une fille,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:43.84,Italique,Takuto,0,0,0,,j’aurais tenté le coup,\Nque j’aie mes chances ou non.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.06,Italique,Takuto,0,0,0,,Tu parles d’un rêve débile.
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.73,Italique,Takuto,0,0,0,,J’ai jamais voulu entrer à Awajima,
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:55.72,Italique,Takuto,0,0,0,,et encore moins être une fille.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.84,Italique,Takuto,0,0,0,,Je vais être en retard.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.70,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI OUBLIÉ UN DÉTAIL.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.70,Sign,SIGN,0,0,0,,JE SUIS UN MEC !
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.95,Sign,SIGN,0,0,0,,UN MEC
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.52,Italique,Takuto,0,0,0,,Un mec.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.17,Default,Sayaka,0,0,0,,Tu dois être Takuto.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.54,Default,Sayaka,0,0,0,,C’est moi, Sayaka.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.47,Default,Sayaka,0,0,0,,J’ai pas essayé de te tromper, hein.\NC’est mon vrai prénom.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:18.84,Sign,SIGN,0,0,0,,SAYAKA YOSHIMURA
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.42,TiretsDefault,Sayaka / Takuto,229,0,0,,– Tu dois être déçu.\N– Du tout !
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:18.84,Default,Sayaka,0,0,0,,Enfin bon, enchanté.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:23.22,Italique,Takuto,0,0,0,,C’est vrai que rien n’indiquait\Nque c’était une femme.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.36,Sign,SIGN,0,0,0,,JE TE TIENS AU COURANT.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.22,Sign,SIGN,0,0,0,,MOI AUSSI. ÇA MARCHE.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.72,Default,Sayaka,0,0,0,,Tiens, pour ta grand-mère.
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.38,Default,Sayaka,0,0,0,,J’espère\Nqu’elle sera vite remise sur pied.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.07,Default,Takuto,0,0,0,,Oh, il fallait pas !
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:31.98,Italique,Takuto,0,0,0,,C’est un brave type.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.69,Default,Sayaka,0,0,0,,Tu sais, je suis\Nun fervent admirateur d’Awajima.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.70,Default,Sayaka,0,0,0,,C’est un peu bizarre\Nvenant d’un trentenaire, mais bon.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.73,Default,Sayaka,0,0,0,,J’ai toujours été attiré\Npar ce qui brillait.
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:58.71,Default,Sayaka,0,0,0,,Je m’entourais de choses\Nque je trouvais belles.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.97,Default,Sayaka,0,0,0,,Non,\Nje n’ai jamais voulu être une fille.
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:06.41,Default,Sayaka,0,0,0,,Seulement, Awajima cristallisait\Ntout ce que j’aimais.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.22,Italique,Takuto,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.94,Italique,Takuto,0,0,0,,Je ne veux pas être une fille,
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:17.50,Italique,Takuto,0,0,0,,mais il m’arrive parfois\Nde me lamenter d’être un garçon.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.99,Italique,Takuto,0,0,0,,Je suis content\Nd’avoir croisé la route de Sayaka.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:27.16,Italique,Takuto,0,0,0,,Avec un peu de chance,\Nsi les choses suivent leur cours,
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.81,Italique,Takuto,0,0,0,,je finirai peut-être bien\Npar lui ressembler.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.00,Italique,Takuto,0,0,0,,Et honnêtement,
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.83,Italique,Takuto,0,0,0,,cette perspective me réjouit.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.50,Italique,Takuto,0,0,0,,Moi, j’aime ce qui est beau,\Nce qui brille
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.36,Italique,Takuto,0,0,0,,et ce qui est éphémère
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:43.28,Italique,Takuto,0,0,0,,par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:17.73,Italique,Takuto,0,0,0,,J’ai fini\Npar me faire une autre amie.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:24.61,Sign,SIGN,0,0,0,,MINAMI MAEDA – SALUT !
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:22.87,Italique,Takuto,0,0,0,,C’est Sayaka qui nous a présentés.\NC’est une mère qui a une fille
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:24.42,Italique,Takuto,0,0,0,,d’à peu près mon âge.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.62,Default,Maeda,0,0,0,,Tu es vraiment adorable.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:29.36,Default,Maeda,0,0,0,,Si seulement ma fille\Npouvait sortir avec toi…
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.37,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUT DOUX
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.37,Default,Takuto,0,0,0,,Les amies de ma grand-mère\Nme disent la même chose.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.22,Default,Takuto,0,0,0,,En… enchanté.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:39.77,Default,Lycéenne,0,0,0,,Euh… pareil.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:42.17,TiretsDefault,Maeda / Lycéenne,212,0,0,,– Ce que tu es impolie !\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:44.74,Default,Lycéenne,0,0,0,,Je vais pas m’éterniser, hein.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:47.01,Default,Maeda,0,0,0,,On ne devait pas manger ensemble ?
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:48.91,Default,Lycéenne,0,0,0,,Vous avez qu’à déjeuner à deux.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:51.68,Default,Maeda,0,0,0,,Enfin,\Nje viens à peine de vous présenter !
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:57.19,Default,Maeda,0,0,0,,Son attitude me fait honte,\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:23:00.81,Default,Maeda,0,0,0,,J’ai bien essayé de l’emmener\Nvoir une pièce, sans succès.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:05.78,Italique,Takuto,0,0,0,,C’est une jolie fille,\Nmais elle vient d’un tout autre monde.
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:07.07,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle reste mimi.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:11.35,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle est grande, élancée,\Net avec une belle voix, en plus de ça.
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.22,Italique,Takuto,0,0,0,,Elle ferait une super actrice.
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:15.20,Italique,Sayaka,0,0,0,,Tu trouves aussi ?
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:18.70,Italique,Sayaka,0,0,0,,J’ai déjà fait\Nune session karaoké avec les Maeda.
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:20.37,Italique,Sayaka,0,0,0,,Sa fille chante très bien !
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:21.60,Italique,Takuto,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:24.48,Italique,Sayaka,0,0,0,,Même qu’elle est très proche\Nde sa mère.
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:25.79,Italique,Takuto,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:28.34,Italique,Takuto,0,0,0,,Ma présence\Na dû la prendre de court.
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:32.85,Italique,Takuto,0,0,0,,Il m’est apparu clair\Nqu’après une nuit passée
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:37.68,Italique,Takuto,0,0,0,,à refaire le monde d’Awajima,\Nni Sayaka ni moi n’étions près
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:39.50,Italique,Takuto,0,0,0,,de nous dégoter une copine.