SAISON 2
DÉBUT
TOUT CE QUI BRILLE…
On est arrivés.
– C’est ici. – C’est énorme !
Le manoir de la propriétaire.
Faisons en sorte qu’elle ait l’air d’être morte chez elle.
Si En apprend qu’elle est morte chez nous, ça risque de compliquer les choses.
Saji, qu’est-ce que tu fais ?
Le boulot de broderie à finir pour demain.
Il y a des caméras de sécurité !
Fichue nantie ! Bon sang !
Regardez. Là-bas.
L’unité de contrôle.
On devrait pouvoir arrêter les caméras de sécurité.
– Ton. – Oui.
La cible est à environ 35 mètres, non ?
Très bien.
Super ! C’était génial !
Dégagez le passage !
Veuillez insérer de la fumée.
Elle l’a verrouillé à la fumée.
Ça s’ouvrira pas sans la fumée magique de la proprio.
On fait quoi, Dokuga ? On n’a pas vraiment le temps pour ça.
Bon !
À mon tour de briller !
Elle vous plaît, cette force ?
Incroyable !
Je m’en fiche, dépêchons-nous d’entrer.
Il fait trop sombre, j’arrive pas à broder.
Sérieusement, pourquoi t’es venu ?
Qu’elle est lourde…
Elle doit peser environ 400 kilos !
C’est spacieux ici. C’est l’entrée ?
Bon sang. Volons quelque chose en partant.
Comme du papier toilette.
Je culpabilise en voyant ça.
Dépêchons-nous de mettre en scène sa fausse mort naturelle.
Les noyades en baignoire sont des causes de décès fréquentes.
La température est parfaite.
Attendez encore un peu… Mince !
Je l’ai enlevé !
Elle est tellement lourde…
Pas très naturel.
Si on lui attache une corde au cou et qu’on la laisse tomber,
ç’aura l’air d’un suicide.
Dokuga, tu l’as écrit ?
Ouais.
Naturel, non ?
JE NE VEUX PLUS VIVRE
Hé, on va la lancer !
Allez-y.
Un, deux…
Hé, Dokuga. Qui a tué Risu ?
Quelqu’un qu’on connaît ?
Trop lourde…
Et tu n’as pas réussi à tuer Risu. Pas vrai ?
Oui, c’est vrai.
Ne dis pas n’importe quoi. T’en étais capable !
Le problème…
Le problème, c’est la magie de Risu.
La magie de Risu ?
Dokuga !
C’est quoi, ce truc ?
Dokuga !
Je connais ce truc. C’est un insecte pour faire le régime.
Ils restent dans l’estomac et absorbent tout ce qu’on ingère.
Alors, il est sorti quand la proprio est morte ?
Ça me paraît plutôt naturel.
Quelle partie ?
Dokuga !
– Servons-nous et filons. – Tiens bon !
J’ai enfin fini ma broderie.
J’espère qu’une femme charmante en fera son mouchoir.
Magne-toi !
Waouh, quelle belle broderie !
C’est trop bien que les filles puissent avoir des sous-vêtements si mignons.
C’est un magasin quelconque près de l’entrée de l’enfer.
BOUCHER MIGNON
C’est quel genre de boutique ?
C’est une boucherie.
Mais je ne vois pas de vendeur.
Tu ne le vois pas car tu es encore un démon en formation.
Regarde, on voit son ombre.
Ce n’est ni un démon ni un mage,
il n’est ni bon ni mauvais.
Donne-moi de la viande.
C’est quoi, cette viande ?
Celle d’une certaine créature.
La manger transforme ton corps en celui d’un démon.
RECOMPOSER FLASH
Oui. Je compte sur toi.
Asu, tu as caché un secret à tes camarades.
C’est impardonnable pour moi.
Je viens de dire à Store de venir. Tu comprends ce que ça veut dire, Asu ?
Tu es un démon raté, Asu.
Allez, Store. Fais-le.
Tiens, Store. Prends ça.
Asu, tu es un idiot.
Non, tu n’es plus Asu. Kawajiri le mage, c’est ça ?
À plus Kawajiri.
Tu peux vivre comme bon te semble en tant que mage.
Mon pouvoir de démon s’amenuise.
Nikaïdo…
ZAGAN EST TORQUE
Votre attention !
Quelqu’un veut-il du pain frais fourré au fromage et un ragoût crémeux ?
– Donnez-m’en trois ! – Merci.
Tu manges vraiment avec ton masque ?
Alors, c’est moi qui paie, frérot ?
– Délicieux ! – Trop bon !
Votre attention ! Quelqu’un veut-il du ragoût crémeux ?
NOUVEL ARRIVAGE DE VIANDE
La veille au soir, j’ai retransformé Asu en mage.
Comme prévu, c’est mon masque qui me calme le plus.
Oh non ! Il est déjà tard.
Je dois bientôt me coucher.
Il faut d’abord que je cache ce masque dans un endroit plus difficile à trouver.
Sous la commode, c’est trop évident et dangereux.
Peut-être dans l’armoire ?
Qu’est-ce que c’est ? Un carnet ? Ce serait pas celui de Nikaïdo ?
Un cadenas à fumée.
Ouvrons-le !
Un cadenas pareil ne peut pas résister à ma magie.
LE JOURNAL DE MON CŒUR
« Le journal de mon cœur. »
Cette idiote aurait pu trouver un meilleur nom.
Voyons voir.
Je sens que le pouvoir du contrat du démon est sur le point de m’écraser.
À ce rythme, je pourrais disparaître.
Mais avant cela, je vais parler de ma magie dans ce journal.
Même si le contrat a le contrôle total sur moi,
je n’utilise jamais ma magie.
PORTE VERS LE PASSÉ
J’ai grandi dans un petit village de montagne.
Mes parents sont morts quand j’étais bébé.
Mais j’étais heureuse.
J’avais un oncle et une tante gentils
et Kawajiri, qui prenait soin de moi comme un vrai grand frère.
Je m’amusais tous les jours.
Jusqu’à la disparition de Yakumo, ma meilleure amie.
Voilà, j’ai trop sommeil.
Je lirai le reste demain.
Je veux avoir ton avis sur un nouveau produit
qui sera vendu par ma marque.
Ça s’appelle : « La poupée-champignon En. »
Un champignon de compagnie comestible pour mes fans.
C’est génial, En !
Il réagit à l’humidité et aux courants d’air.
Trop mignon ! J’en veux un.
Leur tendance à parasiter d’autres créatures doit être améliorée.
T’en penses quoi, Nikaïdo ? Je veux ton avis.
Voyons. Je crois que ce serait mieux s’ils étaient plus grands.
S’ils faisaient ta taille, En.
Bien vu, Nikaïdo ! Je suis d’accord !
Hourra !
Arrête ! Que quelqu’un me l’enlève !
Au fait, Nikaïdo, tu n’es toujours pas prête à utiliser la magie ?
Je déteste parler de ça.
Nikaïdo, attends ! Je ne comptais pas te forcer.
Nikaïdo…
Je m’y attendais pas.
Faire semblant de m’énerver et m’enfuir ne marchera plus.
Ça m’a donné des sueurs.
Allons prendre un bain et continuer de lire le journal.
Voyons.
J’ai été capable d’utiliser la magie à deux ou trois ans.
C’est génial, Nikaïdo.
– C’est quoi ? – Un bonbon ?
On l’apprendra peut-être quand tu pourras produire plus de fumée.
Je ferai de mon mieux !
Hé !
Kawajiri ! Nikaïdo !
Yakumo !
La magie de Yakumo lui permettait de voler.
Quand elle était bébé, elle a été secourue alors qu’elle flottait sur la rivière.
C’est pour ça qu’elle se disait chanceuse.
C’était une fille intrépide et joyeuse.
– C’est un cadavre d’enfant ? – Ça fait peur !
Il doit y avoir des chasseurs par ici. Rentrons vite à la maison.
Les chasseurs étaient un groupe qui kidnappait des enfants mages.
De nombreux enfants sont morts dans des combats avec des chasseurs.
Hé, jeune homme.
Laisse les enfants ici et pars. L’un des miens vient de mourir.
Un chasseur !
Connard ! Prends ça !
Ils ont disparu !
Kawajiri était un mage dont la magie lui permettait d’aller n’importe où.
Il était aussi clairvoyant et pouvait choisir les endroits librement.
Nous revoilà, tatie.
Kawajiri. Arrête de compter sur la magie pour tout et marche un peu plus.
Il a raison.
On vient d’échapper à un chasseur.
Ouais ! Aujourd’hui, on mange des gyozas !
Les gyozas, c’était la spécialité de notre tante.
Je me demande ce que sont les gyozas.
Je connais mal la nourriture des gens ordinaires.
Ensuite, quand j’avais quatre ans…
Vous faites quoi ?
Bienvenue à la maison, Kawajiri. J’entraînais Nikaïdo.
Je peux briser des planches.
Tu ne saignes pas ?
C’est trop, Yakumo.
C’est comme ça que ses poings se renforceront.
C’est quoi, ça ?
C’est…
Je l’ai reçu l’autre jour d’un démon qui m’a donné sa carte.
Il l’a fait exprès pour moi.
Trop cool !
Il m’a proposé de devenir un démon.
Fais de ton mieux, Kawajiri.
Cette armure est impressionnante. Ça va là-dedans ?
Oui. Apparemment, vivre normalement en portant l’armure est la première phase.
Bon, je pars travailler.
Ça sert à rien s’il marche pas.
Ce jour-là, je me suis occupée seule de la maison pour la première fois.
Une fois les gyozas terminées, je n’avais plus rien à faire.
J’ai décidé de réutiliser la magie après une longue période
en tentant de produire de la fumée.
Ma magie s’était peut-être renforcée en grandissant,
mais le cube faisait la moitié de ma taille.
Il avait des boutons et des leviers.
J’ai essayé d’appuyer et de tirer dessus au hasard, mais ça ne faisait rien.
J’ai décidé de m’entraîner afin de maîtriser ma magie.
J’ignorais qu’il s’agissait du début d’un événement terrifiant.
– Nikaïdo ! – C’est En !
Ouvre la porte, c’est moi !
Je viens m’excuser. J’apporte aussi des cadeaux.
Juste quand ça devenait intéressant.
Je dois me sécher les cheveux.
Quoi ?
Mince alors…
LA VILLE DU COMFORT BERITH
Quoi ? Tu sais vraiment pas où se trouve la planque des Yeux-en-Croix ?
Désolée. J’ai pas pu m’en empêcher. Je voulais vraiment vous accompagner.
Mais on la trouvera tout de suite si on la cherche.
Si on la cherche ?
Mais on n’a aucune information.
Il va bientôt faire nuit.
Alors, reposons-nous quelque part ce soir.
On commencera à chercher la planque demain.
Ça te va, Caïman ?
Ouais, peu importe.
Caïman.
Il y a un endroit où passer la nuit dans ce trou perdu ?
Eh bien, cet endroit fera l’affaire, non ?
SOURCES CHAUDES DE BERITH
Bienvenue !
Trois clients sont arrivés !
Un couple marié et leur enfant ?
BAIN DE LAVE
– Tu veux bien ouvrir, Nikaïdo ? – Que faire ?
– Nikaïdo ! – Je suis redevenu normal.
Aïe ! Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a, Nikaïdo ? Ça va ?
Est-ce que c’est le contrat d’En qui était dans le corps de Nikaïdo ?
Nikaïdo !
Nikaïdo, je suis désolé pour tout à l’heure.
Je te pardonne.
Chota ! Fichu pigeon ! Qu’est-ce que tu croyais faire ?
Je peux t’expliquer !
Quoi ?
Nikaïdo s’est enfuie avec l’homme-lézard ?
Donc, la Nikaïdo qui était avec nous…
Désolé, c’était moi.
Change-toi en champignons !
Je suis désolé !
C’est bruyant dans le manoir.
Mais où a bien pu passer Ebisu ?
Juste quand je reçois mon salaire du patron.
Même si c’est peu.
Elle n’est pas officiellement membre de la famille,
mais elle a fini par vivre ici.
C’est peut-être le moment de la virer.
Ebisu ?
Où est-ce qu’elle va ?
Elle a une valise.
Est-ce qu’elle prévoit de partir ?
Qu’elle parte, l’ingrate, si c’est ce qu’elle veut.
Ebisu !
Où tu vas ?
Je rentre chez moi.
Chez toi ? Tu as retrouvé la mémoire ?
Au revoir, Fujita.
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode.
Store vend la viande d’une certaine créature.
C’est Natsuki qui paie. En a appris plein de choses.
Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.