[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.13,Default,Carol,0,0,0,,Tu vas encore remettre ça\Nsur le tapis, Masashi ?
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.89,Default,Masashi,0,0,0,,Désolé, Carol.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.66,TiretsDefault,Mao/Carol,175,0,0,,– C’est rare qu’ils se disputent.\N– On en a parlé longuement.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.50,Default,Carol,0,0,0,,Tu avais dit\Nqu’on n’en parlerait plus.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.31,Default,Masashi,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.62,Default,Carol,0,0,0,,Même si tu n’as aucun lien de sang\Navec Mao,
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.13,Default,Carol,0,0,0,,nous restons ses parents.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.56,Default,Carol,0,0,0,,C’est bel et bien toi, son père.
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.76,Default,Masashi,0,0,0,,Je dois reprendre confiance en moi,
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.46,Default,Masashi,0,0,0,,ou je ne pourrai plus\Nle regarder en face.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.98,Default,Carol,0,0,0,,Ressaisis-toi, voyons.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.64,Italique,Mao,0,0,0,,Je rêve, ou j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.62,Italique,Mao,0,0,0,,Ils viennent de dire\Nque je n’étais pas sa fille.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:46.69,Default,Mao,0,0,0,,Alors, qui est mon père ?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:01:02.42,Sign,SIGN,0,0,0,,PARDON THE INTRUSION,\NI’M HOME
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.36,Default,Mao,0,0,0,,Je suis
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:25.03,Default,Mao,0,0,0,,la fille d’un coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.85,Default,Mao,0,0,0,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.84,Default,Usada,0,0,0,,Chialer ou bouffer, il faut choisir.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.09,Default,Rinko,0,0,0,,Entre !
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.89,Default,Satsuki,0,0,0,,Eh bien, c’est agité, ce soir.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.34,Default,Rinko,0,0,0,,Je prépare le dîner tout de suite,\NSatsuki !
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:49.40,Default,Satsuki,0,0,0,,Je peux encore patienter, tu sais.\NC’est la sœur d’Usada ?
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.86,Default,Rinko,0,0,0,,Oui ! Je te présente Mao !\NElle aime les {\i1}Maji Mame{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.89,Default,Satsuki,0,0,0,,Enchanté, Mao. Je suis…
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.31,Default,Mao,0,0,0,,… l’ami qui se sent seul\Net se tape l’incruste au dîner et autres.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.37,Default,Mao,0,0,0,,C’est bien ça ?\NN’embête pas trop Rinko et Haru.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.53,Default,Usada,0,0,0,,Je t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.42,Default,Usada,0,0,0,,Papa et maman\Nse faisaient un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.54,Default,Mao,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.98,Default,Mao,0,0,0,,Il peut vivre sans moi.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.06,Default,Usada,0,0,0,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.82,Default,Mao,0,0,0,,Si je te le dis !
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.48,Default,Mao,0,0,0,,Ou plutôt,\Nça m’embêterait si c’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.44,Default,Mao,0,0,0,,Je suis méga fan de papa et maman.\NIls forment…
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.55,Default,Mao,0,0,0,,le seul vrai couple au monde !
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.32,TiretsDefault,Rinko/Satsuki,239,0,0,,– Fan ?\N– De tes parents ?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.82,Default,Mao,0,0,0,,Oui !\NJ’aime le couple qu’ils forment !
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.70,Default,Mao,0,0,0,,Ils vont tellement bien ensemble !
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.31,Default,Mao,0,0,0,,Carol,\Nl’écrivaine libre comme l’air,
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.69,Default,Mao,0,0,0,,et Masashi, l’éditeur austère !
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.09,Default,Satsuki,0,0,0,,On l’a perdue, là…
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.23,Default,Usada,0,0,0,,Carol, c’est ma mère,\Net Masashi, mon père.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.59,Default,Mao,0,0,0,,Oui…\NC’est le destin qui les a réunis
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.87,Default,Mao,0,0,0,,alors qu’ils avaient 11 ans.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.73,Italique,Carol,0,0,0,,On pourrait s’en servir,\Npour le projet ?
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.61,Default,Mao,0,0,0,,C’est pour son côté\Npremier de la classe
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:19.37,Default,Mao,0,0,0,,qu’elle avait choisi Masashi\Ncomme premier lecteur de son récit,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:22.98,Default,Mao,0,0,0,,son impassibilité étant une aubaine\Npour elle.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.86,Italique,Carol,0,0,0,,C’est le récit d’une fille\Nqui se transforme en chat.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.20,Italique,Carol,0,0,0,,J’écris ça sur mon temps libre.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.76,Italique,Masashi,0,0,0,,L’histoire n’a pas l’air terminée.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.38,Italique,Masashi,0,0,0,,Ça finit comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.62,Italique,Carol,0,0,0,,Désolée de t’avoir fait lire\Nquelque chose d’aussi inachevé !
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.16,Italique,Masashi,0,0,0,,Cat Time !
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.65,Italique,Masashi,0,0,0,,C’était vraiment génial !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.89,Italique,Masashi,0,0,0,,L’histoire se déroule\Ndans notre ville,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.13,Italique,Masashi,0,0,0,,et pourtant,\Non y trouve des magiciens.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.65,Italique,Masashi,0,0,0,,Il y a même des personnes réelles !
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.77,Italique,Masashi,0,0,0,,Dis, j’aimerais en lire plus !
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.43,Italique,Masashi,0,0,0,,Je ne pourrai pas attendre !
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.92,Italique,Carol,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.91,Italique,Masashi,0,0,0,,Je suis sûr\Nque la suite va couler toute seule.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.18,Italique,Masashi,0,0,0,,L’héroïne, Cat,
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:25.82,Italique,Masashi,0,0,0,,elle est inspirée de toi ?
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.28,Italique,Carol,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.19,Italique,Masashi,0,0,0,,Son histoire ne peut pas\Nse terminer comme ça.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:35.79,Italique,Masashi,0,0,0,,Tu dois brûler d’envie de te replonger\Ndans ce monde magique !
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.81,Italique,Masashi,0,0,0,,Je n’ai jamais lu une histoire\Naussi palpitante.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.77,Italique,Masashi,0,0,0,,Tu es une écrivaine de génie !
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.43,Default,Mao,0,0,0,,Voilà le point de départ\Nd’une vie partagée
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.45,Default,Mao,0,0,0,,entre une auteure de talent\Net son brillant éditeur.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.85,Default,Mao,0,0,0,,L’écrivaine qui sommeillait en Carol\Nétait déjà en train d’éclore,
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:59.38,Default,Mao,0,0,0,,mais c’est sans aucun doute Masashi\Nqui l’a révélée !
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.71,Default,Mao,0,0,0,,Y a de quoi devenir fan, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.35,Default,Rinko,0,0,0,,Oui, sans doute,\Nmême si j’ai un peu de mal à suivre.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:13.71,Default,Mao,0,0,0,,Bien sûr, elle avait repris la plume\Npour contenter son premier lecteur.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:18.67,Default,Mao,0,0,0,,Portée par des idées qui jaillissaient,\Nelle écrivait avec ferveur.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.63,Default,Mao,0,0,0,,Cependant, ce n’était pas tout.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.54,Default,Mao,0,0,0,,Masashi était pour elle\Nun lecteur précieux, certes,
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:30.33,Default,Mao,0,0,0,,mais lui aussi s’épanouissait\Nà travers ses récits.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.12,Default,Mao,0,0,0,,Il relisait ses textes sans cesse,\Ntraquait les fautes
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:37.28,Default,Mao,0,0,0,,et lui signalait parfois\Nles expressions peu claires.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:42.51,Default,Mao,0,0,0,,Il passait ses journées auprès d’elle,\Nlui donnant des avis sincères.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:46.21,Default,Mao,0,0,0,,Il a même demandé à un camarade\Nde dessiner une couverture,
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:50.13,Default,Mao,0,0,0,,puis a payé lui-même une imprimerie\Npour faire relier le livre.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.14,Default,Mao,0,0,0,,Franchement,\Nc’est incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:58.03,Default,Mao,0,0,0,,Son œuvre gagnant en popularité,\NCarol faisait ses débuts,
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.37,Default,Mao,0,0,0,,et Masashi est ainsi devenu\Nson éditeur.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.47,Default,Mao,0,0,0,,Même aujourd’hui,\Nalors qu’ils sont mariés,
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:08.52,Default,Mao,0,0,0,,l’histoire miraculeuse\Nqu’est {\i1}Cat Time{\i0} continue.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.19,Default,Mao,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.01,Default,Rinko,0,0,0,,Quel couple remarquable !
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.16,Default,Mao,0,0,0,,Maman travaille\Nsur le nouveau {\i1}Cat{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.76,Default,Mao,0,0,0,,Elle n’en publie qu’un par an.\NIls sont tous dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.29,Default,Rinko,0,0,0,,C’est un miracle qu’un couple pareil\Nexiste dans le monde !
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.29,Default,Mao,0,0,0,,Je savais que tu comprendrais,\NRinko !
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:32.02,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai très envie de les lire !
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.38,Default,Mao,0,0,0,,Tu comprends où j’en suis, alors ?
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.81,Default,Mao,0,0,0,,Ils n’ont pas besoin de moi.\NJ’étais pas censée exister.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,Mao,0,0,0,,Ils ne voulaient pas de moi !
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.82,Default,Rinko,0,0,0,,Mais non…
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:44.46,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.20,Default,Rinko,0,0,0,,Elle s’est endormie.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.45,Default,Usada,0,0,0,,Elle passe son temps\Nà brailler et manger.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça me rappelle étrangement\Nquelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.88,Default,Usada,0,0,0,,Il manque un point important\Ndans les explications de Mao.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.11,Default,Satsuki,0,0,0,,Sur cette histoire d’infidélité ?
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.97,Default,Usada,0,0,0,,Tout d’abord, Carol et Masashi,\Nautrement dit mes parents,
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.67,Default,Usada,0,0,0,,ont chacun connu\Nune histoire d’amour en parallèle.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.59,Default,Usada,0,0,0,,Le véritable amour de maman venait\Nd’une famille qui détestait la sienne.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.35,Default,Satsuki,0,0,0,,Un amour interdit ?
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:23.55,Default,Usada,0,0,0,,Malgré l’opposition de leur entourage,\Nleur amour a grandi,
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.56,Default,Usada,0,0,0,,et elle a fini par tomber enceinte…
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:27.99,Default,Usada,0,0,0,,de moi.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:32.16,Default,Usada,0,0,0,,C’est là qu’intervient mon père,\NMasashi.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.36,Default,Usada,0,0,0,,Grâce à ses origines prestigieuses,
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.19,Default,Usada,0,0,0,,les parents de Carol\Nont fini par l’accepter.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.04,Default,Satsuki,0,0,0,,C’était un mariage de façade ?
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.24,Default,Usada,0,0,0,,Mon père adorait lire {\i1}Cat{\i0},
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.00,Default,Usada,0,0,0,,et ma mère aimait l’écrire\Net le lui faire lire.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.12,Default,Usada,0,0,0,,De l’extérieur, on aurait dit\Nqu’ils s’aimaient sincèrement.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.56,Default,Usada,0,0,0,,J’ai un conseil à vous demander,\Nou plutôt un souhait à vous formuler.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.80,Default,Rinko,0,0,0,,Quel est-il ?
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça n’a pas l’air réjouissant.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.77,Default,Usada,0,0,0,,Demain, mes parents\Nviendront chercher Mao.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:07.65,Default,Satsuki,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.18,Default,Usada,0,0,0,,En fait,\Nquand je suis rentré chez moi à Noël,
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.05,Default,Usada,0,0,0,,il y a eu un malentendu.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.66,Default,Rinko,0,0,0,,Un malentendu ?
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:21.70,Default,Usada,0,0,0,,Après moult péripéties,\Nils ont cru que je sortais avec Rinko.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.80,Default,Satsuki,0,0,0,,Usada…
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.22,Default,Rinko,0,0,0,,La situation est compliquée.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:29.68,Default,Satsuki,0,0,0,,« Le voisin qui se sent seul »,\Nça vient de là ?
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:30.89,Default,Usada,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:35.40,Default,Usada,0,0,0,,j’aimerais que Rinko se fasse passer\Npour ma copine devant mes parents.
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.95,Default,Satsuki,0,0,0,,Minute !\NLaisse-nous en dehors de tout ça !
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.55,Default,Usada,0,0,0,,Tu n’auras pas à te montrer,\NSatsuki.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:46.09,Default,Usada,0,0,0,,Si Mao me déteste,\Ndessiner Mimimi deviendra éprouvant.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.29,Default,Rinko,0,0,0,,L’enjeu est vital !
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:51.26,Default,Usada,0,0,0,,Ils voudront sûrement\Nte rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:53.31,Default,Rinko,0,0,0,,C’est un trop grand honneur !
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.81,Default,Mao,0,0,0,,Il faut que tu les rencontres.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.49,Default,Mao,0,0,0,,On t’a réveillée ?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:03.35,Default,Mao,0,0,0,,C’est aussi pour ça\Nque je suis venue jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:04.95,Default,Mao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.62,Default,Mao,0,0,0,,Avant d’être avec toi,\NHaru était volage
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:11.17,Default,Mao,0,0,0,,et faisait tout le temps\Nn’importe quoi,
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.87,Default,Mao,0,0,0,,mais cette fois, il a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.41,Default,Usada,0,0,0,,Ça, c’est ma petite sœur !\NTu comprends tout !
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.57,Default,Satsuki,0,0,0,,Elle t’a démonté là, non ?
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:22.03,Default,Mao,0,0,0,,Et puis,\Nils finiront par se marier !
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.85,Default,Mao,0,0,0,,J’aimerais les voir mariés !
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.49,Default,Rinko,0,0,0,,Comment ça, le mariage ?
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.10,Default,Satsuki,0,0,0,,Ma petite Mao,
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.54,Default,Satsuki,0,0,0,,n’en demande pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.15,Default,Mao,0,0,0,,Et pourquoi le voisin\Naurait son mot à dire ?
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.68,Default,Usada,0,0,0,,En tout cas, demain,\Nfaudra assurer !
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Il ne suffira pas d’improvi…
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.32,Default,Rinko,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:49.13,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki le fait bien\Ntout le temps, non ?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.00,Sign,Sign,0,0,0,,SON REGARD EN DIT LONG
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.87,Default,Satsuki,0,0,0,,Ça ne réglera pas\Nle problème à la racine.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:58.27,Italique,Rinko,0,0,0,,Autrement dit,\Non ferait mieux d’arrêter, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:58.88,Sign,Sign,0,0,0,,UN REGARD INCRÉDULE
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.92,Default,Satsuki,0,0,0,,Si ça peut te dépanner\Nprovisoirement…
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:05.61,Default,Satsuki,0,0,0,,Ce n’est pas forcément\Nla pire des solutions,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.75,Default,Satsuki,0,0,0,,j’imagine.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.27,Default,Mao,0,0,0,,Vous parlez de quoi,\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.37,Default,Mao,0,0,0,,T’as rien à voir avec eux,\Nle voisin !
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.59,Default,Satsuki,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.78,Default,Satsuki,0,0,0,,Je veux vivre avec eux !
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.23,Default,Mao,0,0,0,,Tu peux vraiment pas rester seul !
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.53,Default,Mao,0,0,0,,C’est encore pire\Nque ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.41,Default,Mao,0,0,0,,Les empêcheurs de tourner en rond\Nrestent au second plan !
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.91,Default,Mao,0,0,0,,Tôt ou tard,\Nils tirent leur révérence !
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:34.19,Default,Satsuki,0,0,0,,Qui a dit\Nque je serais le gêneur de service ?
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.33,Italique,Usada,0,0,0,,Satsuki !
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.13,Default,Mao,0,0,0,,C’est qu’il lâche pas l’affaire !
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.51,Default,Mao,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:46.07,Default,Mao,0,0,0,,on va régler ça au jeu de blocs\Ndu {\i1}Club Chapinou{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.54,Default,Satsuki,0,0,0,,Je n’attendais que ça.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:58.37,Default,Mao,0,0,0,,Tu voulais te mettre un handicap\Nalors que tu perds.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.74,Italique,Rinko,0,0,0,,Tu te trompes, Mao !
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:06.28,Default,Mao,0,0,0,,Je jouais à ce jeu avant même sa sortie,\Nquand il était encore en développement.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.18,Italique,Usada,0,0,0,,En début de partie,\Nil prépare le terrain,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.88,Italique,Usada,0,0,0,,mais derrière ce calme apparent
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.38,Italique,Usada,0,0,0,,se cache un combo infernal\Nsigné Satsuki !
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:18.12,Italique,Usada,0,0,0,,Il ne faut pas se relâcher\Ncontre Satsuki le tueur, Mao.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.52,Default,Mao,0,0,0,,Allez, c’est le moment !
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.68,Italique,Jeu,0,0,0,,Mimimi scramble !
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.07,Default,Satsuki,0,0,0,,Et voilà,
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.08,Default,Satsuki,0,0,0,,c’est terminé.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:38.45,Italique,Jeu,0,0,0,,Prends ça ! Sukomension collapse !
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:43.28,TiretsItalique,Jeu,223,0,0,,– J’ai gagné, miaou !\N– Nom d’un lapinou !
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.15,Default,Usada,0,0,0,,Tel un serpent,\Nil s’est tapi dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.64,Default,Usada,0,0,0,,Quand l’adversaire s’en aperçoit,\Nl’étau s’est déjà resserré.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.21,Default,Usada,0,0,0,,C’est Satsuki,\Ncelui que l’on appelle l’Assassin.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.37,Default,Mao,0,0,0,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:02.05,Default,Rinko,0,0,0,,Après l’effort, le réconfort.\NTu veux un jus ?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.73,Default,Satsuki,0,0,0,,Ta construction était\Nparfaitement optimisée.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.06,Default,Satsuki,0,0,0,,Dès lors, tout l’enjeu était\Nde réduire le temps perdu.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu aurais dû garder un œil sur moi.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.20,Default,Satsuki,0,0,0,,Cela dit, ce n’était pas mal.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.69,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu pourrais devenir ma rivale.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:22.21,Default,Usada,0,0,0,,Je vais pisser.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.40,Default,Mao,0,0,0,,Dis, Satsuki…
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.82,Default,Mao,0,0,0,,Comme j’ai perdu,\Nje t’appellerai comme ça.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.33,Default,Satsuki,0,0,0,,Par mon prénom ?
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:39.09,Default,Mao,0,0,0,,Tu trouves pas que Haru et Rinko\Nforment un beau couple ?
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.84,Default,Mao,0,0,0,,Le destin les a réunis,\Net ils devraient se marier, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:47.97,Default,Satsuki,0,0,0,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:52.73,Default,Satsuki,0,0,0,,Pour être précis,
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.53,Default,Satsuki,0,0,0,,je ne préfère même pas l’imaginer.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.93,Default,Satsuki,0,0,0,,Et pour cause,
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:01.99,Default,Satsuki,0,0,0,,j’aimerais être\Ncelui qui est fait pour Rinko.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.11,Default,Mao,0,0,0,,Tu ne serais pas\Nun briseur de couples, Satsuki ?
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.46,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu en connais,\Ndes mots d’adultes !
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.12,Default,Satsuki,0,0,0,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:16.21,Default,Satsuki,0,0,0,,je suis plutôt\Ncelui qui tient la chandelle.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.72,Default,Mao,0,0,0,,Celui qui tient la chandelle ?
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.27,TiretsDefault,Satsuki/Rinko,281,0,0,,– Rinko !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.00,Default,Satsuki,0,0,0,,Je t’aime, Rinko.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.53,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki ! C’est pas le moment\Nde jouer au petit ami !
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.28,Italique,Rinko,0,0,0,,Ne me dites pas
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:46.36,Italique,Rinko,0,0,0,,qu’il joue au faux petit ami\Nqui en a marre de faire semblant !
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:47.58,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:50.96,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est trop compliqué !\NJe ne sais plus comment réagir !
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.79,Default,Mao,0,0,0,,Hé oh !\NQu’est-ce qui te prend de dire ça ?
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:58.87,Default,Mao,0,0,0,,Rinko, laisse tomber le voisin\Nqui te convoite !
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:08.56,Italique,Rinko,0,0,0,,Aujourd’hui, je joue le rôle\Nde la copine de maître Haru.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:13.56,Default,Rinko,0,0,0,,M. le voisin,\Nces mots me vont droit au cœur.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.68,TiretsDefault,Rinko/Usada,230,0,0,,– Désolée, mais je…\N– Stop !
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.49,Default,Usada,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.52,Default,Usada,0,0,0,,Ne le rejette pas.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.68,Default,Usada,0,0,0,,Ne rejette pas Satsuki !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.52,Default,Usada,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:34.90,Default,Usada,0,0,0,,Le cœur a ses raisons\Nque la raison ignore !
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.50,Default,Rinko,0,0,0,,Maître Usaharu ?
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:45.09,Italique,Usada,0,0,0,,Ce gars, c’est mon alter ego.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.60,Italique,Usada,0,0,0,,Si elle le larguait,
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.23,Italique,Usada,0,0,0,,ça me fendrait le cœur !
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.58,Default,Usada,0,0,0,,Je suis ton petit ami,\Nmais il est plus amoureux que moi.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:03.30,Default,Satsuki,0,0,0,,Bien sûr, je n’ai aucune envie de gâcher\Nce qu’on partage tous les trois.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.37,Default,Satsuki,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.61,Default,Satsuki,0,0,0,,accepte au moins\Nque je l’aime sans faire de vagues.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.35,Default,Satsuki,0,0,0,,Alors, maître Usaharu ?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.23,Default,Mao,0,0,0,,Il n’autoriserait jamais\Nun truc pareil !
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.63,Default,Mao,0,0,0,,Hein, Haru ?
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.38,Default,Usada,0,0,0,,D’accord ! Je plussoie à donf !
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.82,Default,Mao,0,0,0,,Pourquoi ça ?\NJe comprends plus rien !
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:26.10,Italique,Usada,0,0,0,,Celui qui aime une fille\Nqui a déjà un copain, c’est moi.
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:29.52,Default,Mao,0,0,0,,Tomber amoureux de la copine d’un autre,\Nc’est trop nul !
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.27,Default,Mao,0,0,0,,Les briseurs de couples,\Nje peux pas les encadrer !
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:39.56,Italique,Usada,0,0,0,,L’enfoiré… Il utilise ma sœur\Npour me faire la morale.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.01,Default,Mao,0,0,0,,Je haïs les voleurs de copines !
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.57,Default,Mao,0,0,0,,Ah ! C’est Michi !
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.19,Default,Michio,0,0,0,,Tu vas bien, Mao ?
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:55.31,Default,Michio,0,0,0,,Tu as bien mangé ?\NL’eau d’ici te convient ?
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:57.42,Default,Michio,0,0,0,,J’ai des vêtements de rechange !
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.55,Default,Usada,0,0,0,,Ça fait même pas un jour\Nqu’elle est ici.
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:02.85,Default,Rinko,0,0,0,,Michi ?
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.12,Default,Usada,0,0,0,,C’est notre domestique.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.84,TiretsDefault,Rinko/Michi,215,0,0,,– Domestique ?\N– Tu as l’air en forme !
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.56,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.71,Default,Carol,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.73,Default,Mao,0,0,0,,Je ne rentrerai pas.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.54,Default,Mao,0,0,0,,Maintenant que le duo papa-maman,\Nc’est du passé,
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.25,Default,Mao,0,0,0,,je n’ai plus aucune raison\Nde rentrer.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.61,Default,Carol,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, Mao ?
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:29.47,Default,Mao,0,0,0,,Je passerai ma vie à soutenir\Nle couple que forment Haru et Rinko !
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:34.83,Default,Mao,0,0,0,,En venant ici, j’ai pu voir\Net constater en personne
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.96,Default,Mao,0,0,0,,la beauté de leur relation !
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:41.45,Default,Mao,0,0,0,,Et le voisin gênant\Nqui intervient de temps en temps
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:43.62,Default,Mao,0,0,0,,pimente un peu leur couple.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.38,Default,Masashi,0,0,0,,Mao…
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.32,Default,Masashi,0,0,0,,Je ne t’ai jamais parlé\Nde l’origine de ton prénom.
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:52.84,Default,Mao,0,0,0,,Je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.97,Default,Mao,0,0,0,,Je ne suis pas ta fille !
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:59.15,Default,Mao,0,0,0,,Je suis celle de son amant !
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:01.24,Default,Carol,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.47,Default,Masashi,0,0,0,,Ce n’est pas tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.75,Default,Mao,0,0,0,,Je me fiche de vos excuses !
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:10.12,Default,Masashi,0,0,0,,Écoute plutôt ce qu’on a à te dire.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.99,Default,Masashi,0,0,0,,Tu étais fan de papa et maman,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.60,Default,Masashi,0,0,0,,Considère ça comme une info cachée\Nsur ton couple préféré.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:24.56,Default,Masashi,0,0,0,,À toi de voir, en tant que fan,\Nsi tu peux l’accepter.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.99,Default,Masashi,0,0,0,,Cette révélation\Nt’aidera à alimenter
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.50,Default,Masashi,0,0,0,,tes théories toujours plus poussées.
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:34.38,Default,Masashi,0,0,0,,Ton prénom t’a été donné\Npar trois personnes.
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:36.13,Default,Mao,0,0,0,,Trois personnes ?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.62,Default,Masashi,0,0,0,,Le « Ma » vient de Masashi,\Net le « o » de Michio.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:42.26,Default,Masashi,0,0,0,,C’est Carol qui l’a composé
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.14,Default,Masashi,0,0,0,,à partir de nos prénoms.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.67,Default,Mao,0,0,0,,C’est qui, Michio ?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.64,Default,Michio,0,0,0,,C’est moi, Michi.
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:52.17,Default,Mao,0,0,0,,C’est Michi ?
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.16,Default,Carol,0,0,0,,Michi, alias Michio Haruna.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.87,Default,Carol,0,0,0,,C’est ton autre papa.
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:02.30,Default,Mao,0,0,0,,Michi est mon autre papa ?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,Default,Usada,0,0,0,,Mao…
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.86,Default,Mao,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.98,Default,Mao,0,0,0,,ça signifie que Michi,\Nl’illustrateur de génie
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:12.33,Default,Mao,0,0,0,,qui signe les couvertures de {\i1}Cat Time{\i0},\Nest mon papa ?
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.30,Default,Michio,0,0,0,,Tu crois\Nque tu pourrais m’accepter ?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.47,Default,Mao,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.18,Default,Mao,0,0,0,,Je vous adore tous les deux,\Npapa et Michi !
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.76,Default,Masashi,0,0,0,,Mao…
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:25.94,Default,Michio,0,0,0,,Ma puce.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.42,Default,Mao,0,0,0,,Ouah ! Le développement\Nde l’intrigue est dingue !
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:32.64,Default,Mao,0,0,0,,Quel rebondissement inattendu !
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.45,Default,Mao,0,0,0,,On s’attendait à tout sauf à ça,\Nhein, ma Rinko ?
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:37.86,Default,Rinko,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien, Mao !
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:40.06,Default,Mao,0,0,0,,Je veux en savoir plus !
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.82,Default,Mao,0,0,0,,Tout ce qui touche à {\i1}Cat Time{\i0}\Nest canon.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:46.20,Default,Mao,0,0,0,,C’est ce qui m’importe le plus,\Nvoilà tout !
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.45,TiretsDefault,Michio/Masashi,262,0,0,,– Ma chérie !\N– Mao !
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.22,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.94,Default,Mao,0,0,0,,À bientôt, Rinko.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.18,Default,Rinko,0,0,0,,On reparlera des {\i1}Maji Mame{\i0}\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.66,Default,Usada,0,0,0,,La prochaine fois, préviens-moi.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:02.20,Default,Masashi,0,0,0,,Rinko…
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:07.35,Default,Masashi,0,0,0,,Merci d’avoir supporté\Nnos histoires de famille.
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:10.59,Default,Mao,0,0,0,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:16.26,Default,Mao,0,0,0,,Satsuki ! Je rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:17.74,Default,Mao,0,0,0,,Ouvre !
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.17,Default,Mao,0,0,0,,Sors de là !
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:22.40,Default,Mao,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nquand je reviendrai !
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.43,Default,Satsuki,0,0,0,,Je bosse, là !\NJ’aimerais que tu fasses moins de bruit.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.50,Default,Mao,0,0,0,,Je vais rentrer,\Nalors viens me dire au revoir !
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:36.88,Default,Masashi,0,0,0,,Maître, c’est vous !
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.56,Default,Satsuki,0,0,0,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.77,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.94,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.25,Default,Mao,0,0,0,,Dis, papa,
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.67,Default,Mao,0,0,0,,tu ne t’es pas senti seul,\Navec Michi et maman ?
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.19,Default,Masashi,0,0,0,,Seul ?
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.31,Default,Masashi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes là ?
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:26.28,Default,Masashi,0,0,0,,Écoute-moi, Mao !\NLorsque j’ai rencontré ta mère,
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:28.96,Default,Masashi,0,0,0,,je suis tombé amoureux\Nde la femme de ma vie !
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:32.58,TiretsDefault,Mao/Masashi,199,0,0,,– Tu aimes maman, alors…\N– Cat !
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:35.76,Default,Masashi,0,0,0,,La femme qui m’accompagnera\Ntoute ma vie, c’est Cat,
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.27,Default,Masashi,0,0,0,,créée par maman\Net dessinée par Michio.
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.93,Default,Masashi,0,0,0,,Tu es bien placée\Npour me comprendre, hein ?
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.73,Default,Mao,0,0,0,,L’histoire officielle\Nretourne le cerveau !
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:50.07,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE SECRET DE SATSUKI ?
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:49.29,Italique,Rinko,0,0,0,,Prochain épisode,\N« Le secret de Satsuki ? »