[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.25,Default,Botan,0,0,0,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.13,Default,Kanade,0,0,0,,La nouvelle !
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.80,Default,Kanade,0,0,0,,Reste près de nous.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.17,Default,Botan,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.22,Default,Akane,0,0,0,,Tiens, Tonami a disparu ?
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:42.98,Default,Kanade,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.44,Default,Kanade,0,0,0,,Elle file toujours\Ndès qu’on a le dos tourné.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.32,Default,Yaeka,0,0,0,,Tu parles d’une cheffe de dortoir !\NC’est un vrai loup solitaire.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.65,Default,Kanade,0,0,0,,Désolée de te réserver\Nun tel accueil.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.28,Default,Botan,0,0,0,,Je me demande bien\Nce qu’elle fabrique.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.12,Default,Yaeka,0,0,0,,Moi, j’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.91,Default,Akane,0,0,0,,Oui, bon, moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.45,Default,Botan,0,0,0,,Je peux aller la chercher !
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.50,Default,Kanade,0,0,0,,Mais non, t’inquiète pas pour elle.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.59,Default,Akane,0,0,0,,Passons à table, plutôt.\NJ’ai la dalle, moi.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.71,Default,Botan,0,0,0,,Mais j’aimerais apprendre\Nà la connaître, elle aussi.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.68,Default,Botan,0,0,0,,En plus,\Nelle pourrait s’être perdue.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.47,Default,Botan,0,0,0,,Je reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:24.43,Default,Kanade,0,0,0,,Elle est chou.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:25.81,Default,Akane,0,0,0,,Je me disais pareil.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:26.94,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.65,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est une bonne idée\Nde la laisser ?
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:04.39,Sign,SIGN,0,0,0,,MARCHÉ LOCAL
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.03,Italique,Ibuki,0,0,0,,J’ai toujours préféré boire seule.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Un {\i1}highball{\i0}, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.33,Default,Serveuse,0,0,0,,Ça arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.21,Default,Serveuse,0,0,0,,Excusez-moi,\Nmais vous avez l’air un peu jeune.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Vous devez vérifier ?
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.68,Sign,SIGN,0,0,0,,IBUKI TONAMI\N08/08/2004
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.68,Default,Serveuse,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.18,Default,Serveuse,0,0,0,,Tout est en ordre, merci !
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.06,Default,Serveuse,0,0,0,,Un instant, je vous prépare ça.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.52,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je me sens plus à l’aise\Nquand je suis seule.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.82,Italique,Ibuki,0,0,0,,Et ça ne risque pas de changer.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.86,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici votre {\i1}highball{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.87,Default,Fille 1,0,0,0,,Regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.62,Default,Fille 2,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.10,TiretsDefault,Fille 1/Fille 2,259,0,0,,– On va voir ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.83,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je suis entourée de parterres\Nde phlox mousse et du mont Buko.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.75,Italique,Ibuki,0,0,0,,Et moi, je suis là,\Nà photographier un bar,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.96,Italique,Ibuki,0,0,0,,plutôt que le paysage.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Bah, chacun ses goûts !
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.23,Default,Botan,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.24,Default,Botan,0,0,0,,Ça a l’air bon, dis donc !
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:11.60,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:27.97,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.72,Default,Akane,0,0,0,,Pourquoi\Non aurait dû la retenir ?
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:38.06,Default,Kanade,0,0,0,,Ibuki est sûrement\Nen train de boire un verre.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.40,Default,Kanade,0,0,0,,Et bizarrement,\Nelle déteste qu’on la voie boire,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.82,Default,Kanade,0,0,0,,je ne sais pas trop pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.37,Default,Botan,0,0,0,,Tu es Tonami,\Nla cheffe de dortoir ?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.54,Default,Botan,0,0,0,,C’était un sacré hoquet.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.88,Default,Botan,0,0,0,,Tonami ?
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:06.67,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Kamiina, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.81,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, mais quand je bois…
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.89,Default,Botan,0,0,0,,Quand tu bois, tu hoquettes ?
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.90,Default,Ibuki,0,0,0,,Je sais que c’est déplacé.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Et puis, c’est gênant,\Ndonc je bois seule.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.90,Default,Ibuki,0,0,0,,J’adore prendre un verre,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.57,Default,Botan,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’aimerais goûter ton cocktail.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.20,Default,Botan,0,0,0,,Ça t’embêterait ?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.50,Default,Botan,0,0,0,,Tu as l’air de te régaler,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.41,Default,Botan,0,0,0,,ça m’a donné envie.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu as l’âge de boire ?
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.00,Default,Botan,0,0,0,,Oui, oui, j’ai le droit.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.42,Default,Botan,0,0,0,,J’ai déjà 20 ans,\Nje n’ai pas été acceptée à la fac direct.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.80,Default,Botan,0,0,0,,Par contre, je ne sais pas trop\Nsi je tiens l’alcool.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.93,Default,Botan,0,0,0,,Après tout,\Nje n’ai jamais bu de ma vie.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.73,Default,Ibuki,0,0,0,,Et tu t’es décidée\Nen me regardant ?
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.03,Default,Ibuki,0,0,0,,Tiens, goûte.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.86,Default,Ibuki,0,0,0,,Si ça ne te dérange pas\Nque j’aie déjà bu.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.79,Default,Botan,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.32,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce sera un baiser indirect.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.50,Default,Botan,0,0,0,,Tu es déjà pompette ?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.34,Default,Ibuki,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.02,Default,Botan,0,0,0,,Je ne suis pas trop sûre.\NÇa pétille…
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:40.89,Sign,SIGN,0,0,0,,HIC
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.69,Default,Botan,0,0,0,,Les boissons gazeuses\Nme font hoqueter.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.74,Default,Botan,0,0,0,,On est bien assorties, au moins.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.79,Default,Botan,0,0,0,,Pas besoin d’être gênée\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.69,Default,Botan,0,0,0,,Ça arrive à tout le monde\Nde roter et de hoqueter.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.67,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle est attentionnée, la nouvelle,\Nc’est chouette.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.76,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est vrai, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.35,Default,Botan,0,0,0,,En tout cas,\Nc’est pas juste de ta part
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.68,Default,Botan,0,0,0,,de garder les bons plans pour toi,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.69,Default,Botan,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.70,Default,Botan,0,0,0,,Tu as un petit côté adorable.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.62,Default,Ibuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.12,Default,Botan,0,0,0,,C’est toi qui m’as donné envie,\Nplus que le cocktail.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu ne serais pas soûle ?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.63,Default,Botan,0,0,0,,J’en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Allez, viens, on rentre.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.13,Default,Botan,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:57.14,Italique,Ibuki,0,0,0,,J’ai toujours bu seule.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:58.64,Italique,Ibuki,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:03.18,Italique,Ibuki,0,0,0,,Si je suis prête\Nà la réinviter à se joindre à moi,
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.39,Italique,Ibuki,0,0,0,,c’est sûrement…
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:13.03,Italique,Ibuki,0,0,0,,parce qu’elle s’illumine\Nquand elle déguste un verre.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.28,Default,Botan,0,0,0,,Il paraît\Nque t’es un loup solitaire.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.57,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’elles causent toujours !
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:25.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:30.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.55,Sign,SIGN,0,0,0,,DORTOIRS UNIVERSITAIRES
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.38,Default,Botan,0,0,0,,Zut, alors !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.47,Default,Botan,0,0,0,,Elles sont où ?
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.14,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.64,Default,Botan,0,0,0,,Tonami !
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça va, tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.02,Default,Botan,0,0,0,,Ben oui, l’aprèm vient\Nà peine de commencer.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.94,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est comme ça\Nque les étudiants se saluent.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.24,Default,Ibuki,0,0,0,,Les « bonjour », « bonsoir »
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.53,Default,Ibuki,0,0,0,,et « bonne nuit » se résument tous\Npar ces quelques mots.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.53,Default,Botan,0,0,0,,Même dès le matin ?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:05.75,Default,Botan,0,0,0,,Ça me fatiguerait avant l’heure\Nsi on me saluait comme ça.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.29,Default,Ibuki,0,0,0,,Roh, c’est pour la blague.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.92,Default,Botan,0,0,0,,Oh, si ça te dit,
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.05,Default,Botan,0,0,0,,tu veux prendre le thé ?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.42,Default,Botan,0,0,0,,J’ai une douceur\Nà te faire goûter.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.09,Default,Ibuki,0,0,0,,À moi ?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.14,Default,Botan,0,0,0,,Ben oui, à qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.47,Default,Ibuki,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.81,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais je ne suis pas spécialement\Nde bonne compagnie.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.56,Default,Botan,0,0,0,,Ça, c’est à moi seule
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.19,Default,Botan,0,0,0,,d’en juger.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.07,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.07,Default,Botan,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:42.07,Default,Botan,0,0,0,,Attends un petit moment, le temps\Nque je fasse un brin de rangement.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.53,Default,Ibuki,0,0,0,,Je dérange, peut-être ?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.04,Default,Botan,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.95,Default,Botan,0,0,0,,Ça ne prendra qu’une minute.\NNe regarde pas.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.50,Default,Botan,0,0,0,,C’est promis ?
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:55.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Oh, je devrais ramener un truc.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.39,Default,Botan,0,0,0,,Les bouteilles vides, check.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.30,Default,Botan,0,0,0,,Quant à mon linge…
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.56,Default,Botan,0,0,0,,Je vais tout fourrer dans mon placard,\Npas le choix.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.32,Italique,Botan,0,0,0,,Je n’ai pas le temps\Nde passer l’aspirateur.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.99,Italique,Botan,0,0,0,,Je le ferai plus régulièrement,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.75,Italique,Botan,0,0,0,,Si la maison\Nétait toujours impeccable,
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.21,Italique,Botan,0,0,0,,c’était grâce\Naux petites mains de maman.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.46,Default,Botan,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.88,Default,Botan,0,0,0,,C’est bon, tu peux entrer.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:37.84,Default,Botan,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.60,Default,Botan,0,0,0,,Dis… qu’est-ce que tu caches ?
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi qui voulais\Nte faire la surprise…
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu veux un verre de vin ?
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:55.36,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est facile à boire,\Net ça ne pétille pas.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:00.36,Default,Botan,0,0,0,,Je t’avais proposé un thé,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.53,Default,Ibuki,0,0,0,,Donc je remballe ?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.17,Default,Botan,0,0,0,,Ne me fais pas les yeux doux,\Nje n’ai pas dit non.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.96,Default,Botan,0,0,0,,Tu préfères ça au thé.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:16.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.84,Default,Ibuki,0,0,0,,T’as intérêt à tenir le coup.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.18,Default,Botan,0,0,0,,Change de disque !
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.93,Default,Ibuki,0,0,0,,Va falloir t’y faire.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.02,Italique,Ibuki,0,0,0,,Ça faisait un bail\Nque je n’avais plus trinqué.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Elle est adorable, ta déco.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.28,Default,Botan,0,0,0,,Ne scrute pas tout comme ça,
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.24,Default,Botan,0,0,0,,c’est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.58,Default,Botan,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.79,Default,Botan,0,0,0,,Je pensais que le vin\Navait un goût plus intense.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Ravie que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:58.59,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai bien fait de choisir\Nun profil simple.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.63,Default,Botan,0,0,0,,Comment je pourrais le décrire ?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.13,Default,Botan,0,0,0,,Je ne sais même pas\Npar où commencer.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:07.51,Default,Botan,0,0,0,,Il est délicieusement…
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.05,Default,Botan,0,0,0,,délicieux.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.50,Default,Botan,0,0,0,,Roh, moi aussi,\Nje dois changer de disque !
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:14.28,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est en dégustant
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:20.65,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉBUTANT : SUCRÉ, ACIDE ?\NŒNOPHILE : NOTE MIELLÉE, ARÔME VANILLÉ
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.94,Default,Ibuki,0,0,0,,et en découvrant des cépages\Nque tu développeras ton palais.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.19,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.61,Default,Botan,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu’on ne perçoit pas
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.91,Default,Botan,0,0,0,,le même goût, toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.78,Default,Ibuki,0,0,0,,Hé, recule d’un cran !
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.50,Default,Botan,0,0,0,,Je le savais, t’es pas juste !
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Ben pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.55,Default,Botan,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux savourer autant que toi.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:53.06,Default,Botan,0,0,0,,Si seulement\Nje pouvais avoir ta langue…
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.02,Default,Botan,0,0,0,,Avec ta langue,
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.73,Default,Botan,0,0,0,,ce verre de vin me paraîtrait\Nbien meilleur !
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:08.41,Default,Ibuki,0,0,0,,Kamiina, tu sais que tu changes\Nde personnalité quand tu bois ?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.20,Default,Botan,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.99,Default,Botan,0,0,0,,S’il te plaît, sers-toi.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}MANJU JUMANGOKU
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu veux associer des sucreries\Nau vin ?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.25,Default,Botan,0,0,0,,Ce sera bon, tu verras.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.01,Italique,Ibuki,0,0,0,,Botan Kamiina se métamorphose\Nquand elle boit.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.34,Italique,Ibuki,0,0,0,,Enfin, peut-être\Nque c’est le cas de tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.47,Italique,Ibuki,0,0,0,*,Je suis mal placée\Npour le savoir.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.23,TiretsDefault,Ibuki,162,0,0,,– Tu pousses le bouchon, Maurice.\N– {\i1}Partager des verres…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.27,TiretsDefault,Botan/Ibuki,223,0,0,,– Quoi ?\N– {\i1}… c’est surprenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.98,Default,Ibuki,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu ne connais pas !
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.41,Default,Ibuki,0,0,0,,Bon, allez,\Nje pense que je vais y aller.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.70,Italique,Kanade,0,0,0,,Quelqu’un a un invité ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.37,TiretsDefault,Botan/Kanade,185,0,0,,– Aide-moi pour mon devoir !\N– {\i1}À cette heure-ci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.13,TiretsDefault,Kanade/Ibuki,230,0,0,,– {\i1}Qui ça peut être ?{\i0}\N– Essaie seule.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.01,TiretsDefault,Botan/Ibuki,256,0,0,,– S’il te plaît !\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.38,Default,Kanade,0,0,0,,C’est Ibuki et…
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.68,TiretsDefault,Botan/Kanade,194,0,0,,– Ne me laisse pas tomber !\N– {\i1}Kamiino ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.51,Default,Botan,0,0,0,,T’es ma référente.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.89,TiretsDefault,Ibuki/Botan,231,0,0,,– Débrouille-toi.\N– Allez, sois sympa.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.95,Default,Botan,0,0,0,,Je n’en arrive pas à bout.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:36.20,Default,Botan,0,0,0,,J’aurais dû insister auprès de Tonami,\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.12,Default,Kanade,0,0,0,,Qu’est-ce que tu écoutes,\NKamiina ?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.71,Default,Kanade,0,0,0,,Oh, je connais.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.71,Default,Botan,0,0,0,,Tiens, bonsoir, Gujô !
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:50.26,Default,Kanade,0,0,0,,Tu bosses tard, dis donc.\NTrop de devoirs ?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.30,Default,Botan,0,0,0,,Oui, je patauge un peu.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.72,Default,Kanade,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.18,Italique,Botan,0,0,0,,Kanade Gujô est en master 1.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.65,Italique,Botan,0,0,0,,Elle est arrivée au dortoir\Navant Tonami.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.11,Italique,Botan,0,0,0,,Elle a l’air super intelligente.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.23,Italique,Botan,0,0,0,,C’est notre première vraie\Nconversation.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:15.82,Default,Kanade,0,0,0,,Tu devrais recommencer\Nles questions 35 à 40.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.24,Default,Botan,0,0,0,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.41,Default,Botan,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.04,Default,Kanade,0,0,0,,Comme quoi, tu n’étais pas loin !
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.46,Default,Botan,0,0,0,,Merci, en tout cas.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.75,Default,Botan,0,0,0,,Ton aide m’a été précieuse.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.55,Default,Kanade,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.30,Default,Kanade,0,0,0,,Les première se noient\Nsous les cours.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.93,Default,Kanade,0,0,0,,Tu étudies quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.60,Default,Botan,0,0,0,,Ingénierie de gestion.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.39,Default,Kanade,0,0,0,,Comme Ibuki, alors.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:45.19,Default,Kanade,0,0,0,,C’est un cursus chargé.\NTu prends le temps de te détendre ?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.06,Default,Botan,0,0,0,,Oui, quand même.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:52.19,Default,Botan,0,0,0,,J’ai fait du shopping avec les autres\Net je me suis renseignée sur les clubs.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:55.03,Default,Botan,0,0,0,,Et puis, j’ai bu quelques verres\Navec Tonami.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.12,Default,Botan,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.41,Default,Kanade,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:08.00,Default,Kanade,0,0,0,,C’est juste qu’elle boit seule,\Nd’habitude.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.46,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.34,Default,Kanade,0,0,0,,Tu dois être un cas à part.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.89,Italique,Botan,0,0,0,,Elle fume ? C’est surprenant !
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.94,Default,Kanade,0,0,0,,Pardon,\Nje l’ai allumée par réflexe.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.19,Default,Kanade,0,0,0,,Je vais l’éteindre !
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.73,Default,Botan,0,0,0,,Non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.11,Default,Botan,0,0,0,,Quand une jolie fille comme toi\Nallume une cigarette,
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.86,Default,Botan,0,0,0,,on croirait voir une actrice.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.37,Default,Kanade,0,0,0,,C’est bien la première fois\Nque j’entends ça.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.24,Default,Kanade,0,0,0,,Tu as de drôles d’idées.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.83,Default,Kanade,0,0,0,,« Une actrice », hein ?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.38,Default,Kanade,0,0,0,,Dis, si tu as fini tes devoirs,
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.51,Default,Kanade,0,0,0,,tu as le temps de m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.72,Default,Botan,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.31,Sign,SIGN,0,0,0,,SALON
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.39,Default,Kanade,0,0,0,,Tu aimes quoi, comme films ?
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:10.06,Default,Botan,0,0,0,,{\i1}Toy Story{\i0}, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:13.02,Italique,Botan,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je viens ici.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.07,Default,Kanade,0,0,0,,Voyons ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.32,Default,Kanade,0,0,0,,Celui-là te tente ?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.70,Italique,Botan,0,0,0,,Ça a l’air lourd.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.33,Italique,Botan,0,0,0,,C’est un vrai film d’adulte.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:29.58,Default,Botan,0,0,0,,Oui, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.38,Italique,Botan,0,0,0,,Je ne sais pas trop\Nsi ça me plaira.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.22,Default,Botan,0,0,0,,Dis, Gujô ?
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.14,Default,Botan,0,0,0,,L’armoire regorge\Nde magnifiques bouteilles !
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.77,Default,Botan,0,0,0,,Elles scintillent\Ncomme des joyaux !
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.10,Default,Botan,0,0,0,,On peut les goûter ?
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.06,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.23,Default,Kanade,0,0,0,,Elles appartiennent toutes à Ibuki.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.57,Default,Botan,0,0,0,,Toutes ?
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.20,Default,Kanade,0,0,0,,Attends, je reviens.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.37,Default,Botan,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.37,Default,Kanade,0,0,0,,Du saké.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.50,Default,Kanade,0,0,0,,C’est mon préféré,\Nsi ça te tente.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.17,Default,Botan,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.22,Default,Botan,0,0,0,,Il se boit comme de l’eau.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.98,Default,Botan,0,0,0,,Mais en même temps,\Nil est assez fruité.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.64,Default,Botan,0,0,0,,Le goût est très léger.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.65,Default,Botan,0,0,0,,J’aurais jamais cru\Nque le saké me plairait tant !
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.90,Default,Kanade,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:43.03,Default,Kanade,0,0,0,,À ton avis…
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.41,Default,Kanade,0,0,0,,Ibuki pourrait l’apprécier,\Nelle aussi ?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.67,Default,Botan,0,0,0,,Qui, Tonami ?
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.67,Default,Botan,0,0,0,,Pour me faire un avis,
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.05,Default,Botan,0,0,0,,il m’en faudrait\Nencore une lichette.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:01.54,Default,Kanade,0,0,0,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.68,Sign,SIGN,0,0,0,,GLOUP GLOUP
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.68,Default,Botan,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.51,Default,Botan,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.68,Default,Kanade,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:08.68,Sign,SIGN,0,0,0,,GLOUP GLOUP
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.68,Default,Botan,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.60,Default,Botan,0,0,0,,Encore un verre !
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:13.69,Default,Kanade,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.44,Default,Botan,0,0,0,,Encore un !
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.44,Default,Kanade,0,0,0,,Non, ça suffit !\NTu vas tout siphonner !
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.11,Default,Botan,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.69,Default,Kanade,0,0,0,,Et donc, ton verdict ?
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.45,Default,Kanade,0,0,0,,T’as oublié ?
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:26.78,Default,Kanade,0,0,0,,Tu crois qu’Ibuki accepterait\Nd’en déguster avec moi ?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:32.00,Italique,Botan,0,0,0,,Je ne connais pas ses goûts\Nen alcool.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.25,Italique,Botan,0,0,0,,Mais bon, à mon avis,\Nelle devrait apprécier.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.46,Default,Botan,0,0,0,,« Avec moi » ?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.67,Default,Botan,0,0,0,,En fait, tu as surtout envie\Nde partager un verre avec elle ?
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.84,Default,Kanade,0,0,0,,Non, non.\NEnfin… pas spécialement.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.47,Default,Kanade,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.73,Default,Botan,0,0,0,,Parce que j’ai fait une découverte.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.19,Default,Botan,0,0,0,,Si j’ai bien compris…
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:03.57,Default,Botan,0,0,0,,Tu aimes Tonami, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.32,Default,Botan,0,0,0,,T’es trop mignonne,\Ndans ton genre !
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.70,Default,Kanade,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.66,Default,Kanade,0,0,0,,Ça n’a rien à voir, déjà !
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:17.21,Italique,Botan,0,0,0,,Dommage, je doute qu’elle accepte\Nde hoqueter devant quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.96,Default,Kanade,0,0,0,,Je voulais la remercier\Nde gérer le dortoir.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.59,Default,Kanade,0,0,0,,Mais c’est vrai qu’il est bon,\Nmon saké.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.76,Default,Botan,0,0,0,,Ne change pas de sujet\Ncomme une gamine !
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.39,Default,Botan,0,0,0,,Je vois clair dans ton jeu.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:33.06,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux finir la bouteille ?
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.23,Sign,SIGN,0,0,0,,IBUKI TONAMI
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.07,Italique,Botan,0,0,0,,On est bien assorties, au moins.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:51.78,Italique,Botan,0,0,0,,C’est toi qui m’as donné envie,\Nplus que le cocktail.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:55.71,Italique,Botan,0,0,0,,Si seulement je pouvais\Navoir ta langue…
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun