[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.48,Italique,Circassienne A,0,0,0,,C’était merveilleux, Mlle Shizuku !
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.85,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.85,Sign,SIGN,0,0,0,,AU CIRQUE IMPÉRIAL
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.73,Italique,Shizuku,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.86,Italique,Shizuku,0,0,0,,Et merci pour la serviette.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:07.82,Italique,Circassienne C,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.74,Italique,Svetlana,0,0,0,,Quelle popularité, dis donc.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.36,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mais tu es la seule\Nà qui je tiens à plaire.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.36,Italique,Svetlana,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.74,Italique,Nanami,0,0,0,,Tu tentes des figures\Nparticulièrement difficiles.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.79,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.46,Italique,Svetlana,0,0,0,,« Nanami » ?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.67,Italique,Svetlana,0,0,0,,De la lignée impériale ?
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.13,Italique,Nanami,0,0,0,,N’as-tu pas peur de te blesser ?
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.80,Italique,Shizuku,0,0,0,,Non.\NSinon, je ne serais pas voltigeuse.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.18,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pour moi,\Nce n’est qu’en m’entraînant dur
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.80,Italique,Shizuku,0,0,0,,que mes figures\Npourront captiver le public.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.81,Italique,Nanami,0,0,0,,C’est très vieux jeu.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:40.81,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.19,Italique,Nanami,0,0,0,,Mes excuses. Ce que je voulais dire,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.77,Italique,Nanami,0,0,0,,c’est qu’une blessure à l’entraînement\Nsuffit à tout gâcher.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.36,Italique,Nanami,0,0,0,,Il faut aussi apprendre\Nà connaître ses limites.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Merci pour votre prévenance.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.49,Italique,Nanami,0,0,0,,Ton orgueil finira
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.20,Italique,Nanami,0,0,0,,par te coûter le cirque, un jour.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.74,Italique,Nanami,0,0,0,,Je t’aurai prévenue.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.59,Italique,Nanami,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:13.88,Italique,Shizuku,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.22,TiretsItalique,Nanami/Shizuku,149,0,0,,– Qu’ont-ils dit ?\N– Rupture de la coiffe des rotateurs.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.94,Italique,Nanami/Shizuku,0,0,0,,Si je me fais opérer,\Nça ne me gênera pas au quotidien.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.44,Italique,Nanami/Shizuku,0,0,0,,Selon la rééducation,\Nje pourrais reprendre le trapèze…
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.36,Italique,Nanami/Shizuku,0,0,0,,Non, je le ferai.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.61,Italique,Nanami,0,0,0,,Et la prochaine fois,\Ntu seras paralysée à vie ?
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.99,Italique,Nanami,0,0,0,,De plus, tu as causé de gros ennuis\Nà la troupe, qui a dû combler ton absence.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.49,Italique,Nanami,0,0,0,,Envisages-tu de changer\Nta façon de faire ?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.29,TiretsItalique,Shizuku/Nanami,277,0,0,,– Non.\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:47.96,Italique,Nanami,0,0,0,,C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.00,Italique,Nanami,0,0,0,,Tu n’as pas ta place\Nau Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.21,Italique,Nanami,0,0,0,,Nos méthodes vont évoluer.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:58.01,Italique,Nanami,0,0,0,,Nous prenons une direction\Nqui, manifestement, ne t’ira pas.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.39,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.89,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il y a d’autres cirques où jouer.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.81,Italique,Shizuku,0,0,0,,Justement, j’ai une suggestion…
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Un cirque qui pourrait te convenir.\NDes gens qui t’accepteraient.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.04,Default,Rin,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.09,Default,Maria,0,0,0,,Ça avance bien.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.17,Default,Rin,0,0,0,,Oui. On devrait être prêtes à temps.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.51,Default,Rin,0,0,0,,Les révisions\Ndes affiches sont en cours.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.39,Sign,Sign,0,0,0,,À TOYOKAWA
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.84,Sign,Sign,0,0,0,,À LA MAISON DU LAURIER
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.06,Default,Akane,0,0,0,,L’ennemi, c’est…
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.93,Default,Akane,0,0,0,,la Lavande radieuse !
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.89,Default,Maria,0,0,0,,Ils nous ont volé notre place…
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.73,Default,Aoi,0,0,0,,Il faut qu’ils paient !
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.10,Default,Isuzu,0,0,0,,Ils veulent se battre ?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.77,Default,Maria+Isuzu+Akane+Aoi,0,0,0,,Ils vont le regretter !
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.12,Default,Aoi,0,0,0,,Je suis éblouie…
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:33.75,Default,Isuzu,0,0,0,,Je sais pas si on peut vraiment\Nleur voler leur public, en fait…
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.00,Default,Akane,0,0,0,,On va se débrouiller pour !
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.96,Default,Mutsumi,0,0,0,,Oh, jeunes gens !
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.46,TiretsItalique,Isuzu/Akane,261,0,0,,– Un cheval ?\N– Blanc !
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.22,TiretsItalique,Aoi/Ôka,261,0,0,,– Cheval…\N– Un cheval !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.34,Default,Mutsumi,0,0,0,,Bienvenue parmi nous,\Ncher Cirque Pissenlit.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.97,Default,2 lavandières,0,0,0,,C’est le Cirque Tournesol.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.76,Default,Mutsumi,0,0,0,,On m’avait dit\Nque nous avions des visiteurs,
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.23,Default,Mutsumi,0,0,0,,mais c’était en fait des collègues !
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.89,TiretsItalique,Isuzu/Akane,232,0,0,,– Beau…\N– Je veux toucher…
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.81,TiretsItalique,Aoi/Ôka,232,0,0,,– Tout blanc…\N– Ses grands yeux !
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.44,Default,Mutsumi,0,0,0,,Je suis Mutsumi Kongôji,
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.44,Default,Mutsumi,0,0,0,,dirigeante et étoile\Nde la Lavande radieuse.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.90,Default,2 lavandières,0,0,0,,Une experte en voltige !
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.37,Default,Maria,0,0,0,,Je vois. Je suis Maria,\Nla dirigeante du Cirque Tournesol.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.12,Default,Maria,0,0,0,,Ravie de faire enfin\Nta connaissance.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.50,Default,Mutsumi,0,0,0,,Oh, toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.88,Default,Mutsumi,0,0,0,,Je n’ai pas fait exprès\Nde vous voler votre emplacement.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.75,Default,Maria,0,0,0,,Oh, ne t’en fais pas pour ça !
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.50,Default,Maria,0,0,0,,Nous avons pu en obtenir un autre.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.13,Default,Mutsumi,0,0,0,,Oh, quelle merveilleuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.76,Default,Mutsumi,0,0,0,,Je vous souhaite un succès éclatant.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.01,Default,Maria,0,0,0,,Quelle grandeur d’âme !
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.10,Default,Mutsumi,0,0,0,,Sur ce, bonne visite.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.64,Default,Mutsumi,0,0,0,,Tiens ? Tu ne serais pas…
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.48,TiretsDefault,Mutsumi/Aoi+Akane+Isuzu+Ôka,233,0,0,,– Shizuku Sakawa ?\N– {\i1}Ses beaux cils !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.48,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est moi. Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.73,Default,Mutsumi,0,0,0,,C’est vrai qu’on ne t’a pas vue\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.44,Default,Mutsumi,0,0,0,,Tu étais donc au Cirque Pissenlit ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.24,Default,2 lavandières,0,0,0,,C’est le Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.53,Default,Mutsumi,0,0,0,,J’espère que tu ne vas pas encore\Nte planter en beauté.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.08,Default,Mizuka,0,0,0,,Comment ça, se planter ?
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.21,Default,Isuzu,0,0,0,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.04,Default,Mizuka,0,0,0,,Comment ça, se planter ?
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.88,Default,Mutsumi,0,0,0,,Comment tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.17,Default,Mutsumi,0,0,0,,Descends de là !
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.80,Default,Isuzu,0,0,0,,Le savoir-vivre, elle connaît pas.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.93,Default,Akane,0,0,0,,Carrément. Elle me fait honte.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.30,Default,Maria,0,0,0,,On est rentrées !
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.64,Default,Rin,0,0,0,,Coucou, les filles !
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.06,Default,Rin,0,0,0,,Alors ? On peut les surpasser ?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.94,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, impossible. On est cuites.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.69,Default,Mizuka,0,0,0,,Elles ont du meilleur matos,\Net leurs animaux sont bien dressés.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.44,Default,Maria,0,0,0,,On va les battre. Il le faut.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.61,Default,Maria,0,0,0,,Établis-nous un plan dans la journée.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.49,Default,Maria,0,0,0,,Je te paierai tout ça.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.28,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.28,Default,Imari,0,0,0,,Ça ne peut pas être si simple…
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.74,Default,Imari,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.67,Default,Mizuka,0,0,0,,Imari, j’aimerais\Nque tu me prépares quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Rembourser ma dette.\NRembourser ma dette.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.80,Default,Imari,0,0,0,,Une baignoire à cheminée ?
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.34,Default,Imari,0,0,0,,Mais on a un vrai bain, à côté…
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.68,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, ça marchera pas…
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.35,TiretsDefault,Mizuka/Imari,157,0,0,,– Mais ça, c’est trop dur pour Ôka…\N– Mizuka ?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.89,Default,Imari,0,0,0,,Tu écris quoi,\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.19,Default,Mizuka,0,0,0,,Le programme du spectacle\Net le déroulé des numéros.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.81,TiretsDefault,Imari/Mizuka,217,0,0,,– On va tout changer ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Équipement, organisation, promotion…\NTout est mieux chez eux.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.03,Default,Mizuka,0,0,0,,Sans parler du niveau.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.49,Default,Mizuka,0,0,0,,Il faut donc prendre des risques,\Nsi on veut gagner.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce que ça manigance, ici ?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.20,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku ?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Hop…
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Fais-moi de la place.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.46,Default,Mizuka,0,0,0,,Attends, euh…
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.30,TiretsDefault,Shizuku/Mizuka,257,0,0,,– C’est étroit.\N– Oui, très.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.63,Default,Imari,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors ?\NTu nous fais un plan de bataille ?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Nouveau programme\Net nouveaux numéros ?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.35,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors,\Nj’aimerais inclure une certaine figure.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.06,Default,Mizuka,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Prête-moi ça.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.02,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est une voltige\Nque je faisais, avant.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.36,Default,Shizuku,0,0,0,,D’abord, ça fait ça…
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.28,Default,Mizuka,0,0,0,,Ah, je vois, oui…
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:54.87,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est une figure assez compliquée.\NTu t’en penses capable ?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Jeune impertinente, va.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Un peu de respect pour tes aînées.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.29,Default,Shizuku,0,0,0,,On a fait le tour, je crois.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.58,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Au fait, Shizuku,
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:12.09,Default,Mizuka,0,0,0,,tu la connaissais,\Ncette blonde à boucles ?
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:13.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Svetlana et moi,\Non était au Cirque impérial, avant.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.35,Default,Shizuku,0,0,0,,J’étais même très populaire !
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.89,Default,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi tu es partie ?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.56,Default,Mizuka,0,0,0,,La blonde a dit\Nque tu t’étais plantée.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.07,TiretsDefault,Imari/Mizuka,166,0,0,,– Mizuka ! Un peu de tact ! Pitié !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.74,Italique,Nanami,0,0,0,,Tu n’as pas ta place\Nau Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien, c’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.99,TiretsDefault,Shizuku/Mizuka,278,0,0,,– Mizuka.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on suit ta stratégie,\Non peut surpasser le Cirque impérial ?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:47.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Si Ôka et toi,\Nvous faites ce que je vous dis.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.84,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est une bonne réponse.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.02,Default,Akane,0,0,0,,On change tous les numéros ?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.14,TiretsDefault,Akane/Mizuka,218,0,0,,– En si peu de temps ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.27,TiretsDefault,Akane/Isuzu,238,0,0,,– Tu le savais ?\N– Imari me l’a dit.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.98,Default,Ôka,0,0,0,,Je veux bien changer le numéro,
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.28,Default,Ôka,0,0,0,,mais ces voltiges sont trop dures.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:13.86,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, ça ira !
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.90,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku et toi, vous y arriverez !
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.49,Default,Ôka,0,0,0,,Euh… si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:18.91,Default,Ôka,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.70,Default,Svetlana,0,0,0,,On ouvre avec mon numéro\Nde tissu aérien ?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.83,Default,Shizuku,0,0,0,,On veut happer le public direct\Navec ton magnifique numéro.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.17,Default,Isuzu,0,0,0,,Jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:32.25,Default,Isuzu,0,0,0,,le numéro de Svet était vers le milieu,\Nune fois le public déjà chauffé.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.47,Default,Akane,0,0,0,,Mais juste après, c’est à nous et Isuzu…\NGrosse responsabilité.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.39,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:42.35,Default,Mizuka,0,0,0,,Tant que ça finit sur un coup d’éclat,\Npas grave si le milieu est mou !
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.77,Default,Akane/Isuzu,0,0,0,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.73,Default,Ôka,0,0,0,,Notre numéro de voltige est assez long,\NShizuku.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Ôka, allons nous entraîner.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.45,Default,Ôka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.74,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il y a d’autres cirques où jouer.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.75,Default,Mizuka,0,0,0,,Ôka !\NNe pense pas trop à ta porteuse
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.21,Default,Mizuka,0,0,0,,et vas-y à fond !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.25,Default,Ôka,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:14.92,Default,Shizuku,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.02,Italique,Shizuku,0,0,0,,Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.07,TiretsDefault,Mizuka/Ôka,222,0,0,,– Ôka, recommence !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:39.49,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku, tâche d’habituer ton corps\Nà la vitesse d’Ôka !
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.45,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est donc ça, son vrai potentiel ?
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.62,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ça fait un choc, de le voir en face.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.46,Italique,Shizuku,0,0,0,,Cette fille…
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.55,Italique,Shizuku,0,0,0,,Elle a discerné son vrai talent\Nau premier regard ?
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.47,Default,Rin,0,0,0,,Imari, tu peux mettre la table ?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.93,Default,Imari,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.01,Default,Rin,0,0,0,,Tout le monde est au réfectoire ?
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.27,Default,Imari,0,0,0,,Euh, non, pas encore…
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:13.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Arrêtons-nous pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:21.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Ôka, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:28.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Mizuka, j’ai un truc à te dire.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:30.66,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Svetlana, tu peux rester aussi ?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.42,Default,Nanami,0,0,0,,Mlle Kawasumi.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.18,Default,Ôka,0,0,0,,Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.05,TiretsDefault,Ôka/Nanami,217,0,0,,– Pourquoi…\N– Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.39,Default,Nanami,0,0,0,,J’ai hâte de voir votre spectacle…
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.10,Default,Nanami,0,0,0,,mais je veux surtout voir\Nvotre fameuse partenaire.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.06,Default,Ôka,0,0,0,,Euh, attendez !
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.57,TiretsDefault,Nanami/Ôka,262,0,0,,– C’est elle ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.07,Default,Nanami,0,0,0,,Au Cirque impérial, vous auriez tout eu.\NDu soutien et la meilleure scène.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.95,Default,Nanami,0,0,0,,Et vous y avez renoncé pour elle.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.74,Default,Nanami,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:13.33,Default,Ôka,0,0,0,,Tout ce que je sais,\Nc’est qu’elle vient du Cirque du Lotus.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.63,Default,Nanami,0,0,0,,Le Cirque du Lotus…
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.26,Default,Ôka,0,0,0,,Le soutien et la scène,\Nje peux les acquérir par moi-même.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.76,Default,Ôka,0,0,0,,Mais pas Mizuka.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.76,Default,Nanami,0,0,0,,Et c’est plus important\Nque de devenir ma partenaire ?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.97,Default,Ôka,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.10,Default,Ôka,0,0,0,,Mais l’exaltation que j’ai ressentie\Nen volant avec elle…
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.65,Default,Ôka,0,0,0,,Si je ne la saisis pas maintenant,
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.32,Default,Ôka,0,0,0,,je sens que cette fille s’évaporera.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.61,Default,Nanami,0,0,0,,Comment avez-vous dit\Nqu’elle s’appelait ?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.20,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.16,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka Tsurumaki.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.24,Default,Nanami,0,0,0,,Tsurumaki ?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.41,Default,Nanami,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.50,Default,Ôka,0,0,0,,Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.54,Default,Nanami,0,0,0,,J’ai bien compris ta détermination.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.71,Default,Nanami,0,0,0,,J’ai hâte de voir\Nvotre représentation, demain.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.07,Default,Svetlana,0,0,0,,Elle est rapide.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.86,Default,Shizuku,0,0,0,,Svetlana…
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.45,Default,Svetlana,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.41,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est tellement amusant, le cirque.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.33,Default,Svetlana,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.26,Default,Garçon 1,0,0,0,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.05,TiretsDefault,Garçon 2/Garçon 3,249,0,0,,– J’ai hâte !\N– J’en veux un.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.55,Default,Fille,0,0,0,,Kasumi, regarde !\NIl y a des trapèzes !
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.60,Default,Aoi,0,0,0,,Un remplissage d’environ 20 %…
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:57.60,Default,Akane,0,0,0,,Sans le Cirque impérial,\Non aurait fait salle comble !
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.77,Default,Isuzu,0,0,0,,On risque la faillite, nous !
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.15,Default,Mutsumi,0,0,0,,Eh bien, ça part mal…
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.74,Default,Mutsumi,0,0,0,,C’est cruel de venir assister à ce fiasco.\NEst-ce nécessaire, Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.32,Default,Nanami,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.70,Default,Maria,0,0,0,,Mesdames et messieurs…
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.04,Default,Maria,0,0,0,,Soyez les bienvenus\Ndans notre jardin de sourires,
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.17,Default,Maria,0,0,0,,le Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.17,Default,Shizuku,0,0,0,,Je reconnais bien là ma chérie.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle a tout de suite envoûté\Nle public.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.22,Default,Isuzu,0,0,0,,Oui ! On va y arriver !
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.89,Default,Mizuka,0,0,0,,Aoi, Akane ! Ça va être à vous !
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.55,Default,Akane,0,0,0,,Je sais, on arrive !
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.31,Default,Akane,0,0,0,,Et voilà. Frangine !
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:19.52,Default,Aoi,0,0,0,,Akane !
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.67,Default,Isuzu,0,0,0,,Merde ! Je me suis plantée !
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.54,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas grave. C’était prévu.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.80,Default,Isuzu,0,0,0,,Décidément, tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.21,Default,Imari,0,0,0,,Euh… Isuzu !
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.97,Default,Imari,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Isuzu !
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:01.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Ne t’en veux pas trop.\NTu as fait de ton mieux, c’est bien assez.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.27,TiretsDefault,Shizuku/Imari,215,0,0,,– À toi de jouer, Imari.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.87,Default,Mutsumi,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.70,Default,Mutsumi,0,0,0,,on devrait rentrer,\Nvous ne croyez… pas ?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.17,Default,Imari,0,0,0,,J’étais morte d’angoisse !
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.30,Default,Mizuka,0,0,0,,Bravo pour le numéro.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.92,Default,Imari,0,0,0,,J’ai les jambes en coton…
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.43,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku, Ôka !
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.05,Default,Mizuka,0,0,0,,La scène est à vous !
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.85,Default,Shizuku+Ôka,0,0,0,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.69,Default,Ôka,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.45,Default,Maria,0,0,0,,Montrez-leur, Shizuku, Ôka !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.41,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:03.00,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.42,Italique,Shizuku,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.88,Italique,Shizuku,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.06,Default,Mutsumi,0,0,0,,Un splendide double salto…
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.56,Default,Nanami,0,0,0,,Avec une telle vitesse,\Nla charge de la porteuse est énorme.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.73,Default,Nanami,0,0,0,,C’est très éprouvant, physiquement.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.86,Italique,Nanami,0,0,0,,Elle n’a vraiment pas changé…
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.28,Default,Ôka,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.78,Default,Enfants,0,0,0,,Ensemble !
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.07,Default,Enfants,0,0,0,,Sœurette Ôka !
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.49,Default,Mizuka,0,0,0,,Éteins les lumières !
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:39.74,Default,Mizuka,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.33,Default,Imari,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.29,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku, je t’envoie la corde !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.38,Default,Mizuka,0,0,0,,Akane, aide-moi à la remonter.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.26,Default,Akane,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.59,Default,Akane,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.43,Default,Mizuka,0,0,0,,Ton épaule a atteint sa limite ?
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.81,Default,Mizuka,0,0,0,,Dans ce cas, comme prévu,\Nfinissons avec un solo de Svetlana.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Attends ! S’il te plaît, attends.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Les sourires des spectateurs,
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:16.78,Default,Shizuku,0,0,0,,leurs cris de joie,
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.82,Default,Shizuku,0,0,0,,leurs yeux pleins d’étoiles…
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:21.66,Default,Shizuku,0,0,0,,On ne va pas\Nles laisser partir là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.41,Default,Akane,0,0,0,,Belle impro !
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça ne peut pas finir comme ça.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.17,Default,Shizuku,0,0,0,,En tant que voltigeuse\Nde cette troupe…
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.38,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est mon ultime requête.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Mizuka.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Je te confie la suite !
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.69,TiretsDefault,Mizuka/Shizuku,224,0,0,,– Ça sera pas gratuit.\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, maintenant que c’est décidé…
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.40,Default,Aoi,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Déshabille-toi !
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.86,Default,Mizuka,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, hé ! Attendez !
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.03,Default,Ôka,0,0,0,,Elles font quoi ?
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.41,Default,Mizuka,0,0,0,,Hé, stop !
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.24,Default,Mizuka,0,0,0,,Arrêtez ! Non !
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.50,Default,Mizuka,0,0,0,,Dénudée en public…
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.21,Default,Akane,0,0,0,,C’est quel côté, le devant ?
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.88,Default,Aoi,0,0,0,,Là où il y a un motif.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.84,Default,Ôka,0,0,0,,Ah, c’est revenu.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:23.80,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka ?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.68,Default,Ôka,0,0,0,,Le sourire de Pavlov !
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.56,Default,Svetlana,0,0,0,,Ça te convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.07,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai fait ce que je pouvais.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:43.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis satisfaite.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:44.99,Default,Svetlana,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:46.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Regarde-moi ça.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:55.34,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}TENUE MIZUKA
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci beaucoup, Kasumi.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Tous ces sourires sur leurs visages…
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour contempler un tel spectacle,\Nje suis prête à tout.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.39,Default,Svetlana,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.54,Default,Mutsumi,0,0,0,,C’est magnifique…
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.92,Default,Mutsumi,0,0,0,,Ses mouvements\Nsont encore plus fluides.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.96,Default,Nanami,0,0,0,,Voici l’étoile de cette troupe,
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.04,Default,Nanami,0,0,0,,Ôka Kawasumi.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.34,Italique,Nanami,0,0,0,,Et en face,
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:43.42,Italique,Nanami,0,0,0,,celle qui parvient\Nà la faire briller…
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.02,Italique,Nanami,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.06,Default,Troupe+Enfants,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.31,Default,Maria,0,0,0,,Mes amies, bravo pour ces dix jours\Nde représentations !
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.28,Default,Isuzu,0,0,0,,C’était vraiment palpitant !
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:05.28,Default,Akane,0,0,0,,La Lavande radieuse\Na attiré pas mal de public, et pourtant…
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.28,Default,Aoi,0,0,0,,… dans le journal,\Non ne parle presque que de nous !
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:12.58,Default,Isuzu,0,0,0,,« La Lavande radieuse,\Nattendue à la Convention circassienne,
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.91,Default,Isuzu,0,0,0,,mise à mal par une troupe novice. »
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.87,Default,Isuzu,0,0,0,,Ils ont écrit ça !
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.04,Default,Rin,0,0,0,,C’est grâce à vos efforts !
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:22.38,Default,Rin,0,0,0,,Avec ça, on pourra vivre\Net préparer le prochain spectacle.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.72,Default,Akane,0,0,0,,Trop bien ! On a pas fait faillite !
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.59,Default,Ôka,0,0,0,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:28.80,Default,Ôka,0,0,0,,Allons…
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:31.26,Default,Ôka,0,0,0,,Tu vas bouder encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.31,Italique,Shizuku,0,0,0,,Déshabille-toi !
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:34.14,Italique,Mizuka,0,0,0,,Hé, stop !
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.27,Italique,Mizuka,0,0,0,,Arrêtez ! Non !
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.15,Default,Mizuka,0,0,0,,Je pourrai plus jamais me marier !
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.86,Default,Shizuku,0,0,0,,Allons,\Nne sois pas si triste, Mizuka.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:47.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Si aucun homme ne veut de toi,\Nmoi, je t’épouserai.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.29,TiretsDefault,Shizuku/Kasumi,217,0,0,,– Attends, Svetlana !\N– Ta tenue était bien !
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.67,TiretsDefault,Shizuku/Ôka,189,0,0,,– Cet air furax ne te va pas…\N– Assortie à la mienne.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:05.42,TiretsDefault,Shizuku/Mizuka,188,0,0,,– Ma vraie femme, c’est toi !\N– C’était chaotique…
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.93,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL\NFIN DES REPRÉSENTATIONS À TOYOKAWA
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle