[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TitreEpisode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.30,Italique,Maezono,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.82,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Force-le à frapper !
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.45,Italique,Sawamura,0,0,0,,J’aurai beau faire mon maximum,
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.45,Sign,sign,0,0,0,,SI ON PERD, TOUT EST FINI
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.95,Italique,Sawamura,0,0,0,,si on perd, tout est fini.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.12,Italique,Sawamura,0,0,0,,L’été sera fini,
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.12,Italique,Sawamura,0,0,0,,pour l’équipe,\Net surtout pour les terminale.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.33,Italique,Sawamura,0,0,0,,Et ça, je refuse
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.09,Italique,Sawamura,0,0,0,,que ça arrive !
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.22,Italique,Commentateur,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.93,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !\NTrois retraits ! On change !
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.56,Italique,Maezono,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.02,Italique,Miyuki,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.23,Italique,Sawamura,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:58.57,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ils ont dû remarquer\Nque nous ignorions certains lancers.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.08,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:05.29,Italique,Kataoka,0,0,0,,Si on ne laisse pas passer d’erreur,\Nça leur mettra la pression.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.38,Italique,Kataoka,0,0,0,,En seconde partie de match,\Nil y aura plus de balles faciles.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.21,Italique,Kataoka,0,0,0,,Ne les ratez surtout pas !
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.84,Italique,Commentateur,0,0,0,,Après deux balles et deux strikes,\NMaezono frappe et atteint la base !
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.47,Italique,Maezono,0,0,0,,Notre génération ne tirera pas\Nsa révérence si facilement !
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.64,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fin de la 7e manche.\NAucun retrait et un coureur !
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.27,Italique,Commentateur,0,0,0,,Seido va-t-il en profiter\Npour contre-attaquer ?
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.86,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Prends le relais, Tojo !
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.73,Italique,Haruichi,0,0,0,,On va y arriver !
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:34.90,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Sa balle coupée,
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.86,Italique,Kuramochi,0,0,0,,elle est pénible\Nquand il la lance bien bas,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.95,Italique,Kuramochi,0,0,0,,mais elle dévie moins\Nquand il l’envoie plus haut.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.79,Italique,Miyuki,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.17,TitreEpisode,sign,0,0,0,,{\fad(0,473)\pos(499,275)}MON COMBAT
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.01,TiretsDefault,Commentateur/Takami,221,0,0,,{\i1}– Amorti !{\i0}\N– En 1re base, Kosei !
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:24.97,Default,Spectateur,0,0,0,,Tojo a improvisé, là ?
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.72,Italique,Tojo,0,0,0,,Au moins, j’ai préparé le terrain.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.85,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le coureur est en 2e base,\Net c’est au tour du 7e batteur,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Masashi Yuki,\Ndont la puissance de frappe
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.86,Italique,Commentateur,0,0,0,,est surprenante,\Npour un élève de seconde !
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.45,Italique,Takami,0,0,0,,Ils ne touchent pas\Naux glissantes à l’extérieur
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.53,Italique,Takami,0,0,0,,et se focalisent\Nsur les balles vers l’intérieur.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.79,Italique,Takami,0,0,0,,Il vaudrait mieux lancer\Nplutôt vers l’extérieur,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.62,Italique,Takami,0,0,0,,à moins qu’ils n’attendent\Nque ça…
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.71,Italique,Amahisa,0,0,0,,Contre n’importe qui d’autre,\Nje ne serais pas inquiet,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.84,Italique,Amahisa,0,0,0,,sauf que ce gars\Nse fiche bien du coureur.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.67,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il frappe à fond\Ntoute balle à sa portée.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.39,Italique,Amahisa,0,0,0,,Autant ne pas tenter le diable.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.45,Italique,Yuki,0,0,0,,Puisqu’il a été choisi comme titulaire\Net joue à un moment crucial,
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.60,Italique,Yuki,0,0,0,,il n’a qu’à frapper\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.56,Italique,Amahisa,0,0,0,,Essaie de toucher ça,\Nle fou de la frappe !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.36,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une droite à l’extérieur !\NFausse !
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.74,Italique,Takami,0,0,0,,Il a frappé.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.90,Italique,Takami,0,0,0,,Il cible les balles rapides ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.37,Italique,Maezono,0,0,0,,Les défenseurs extérieurs\Nont reculé, au cas où.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.87,Italique,Maezono,0,0,0,,Si ça passe, je fonce !
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.41,Italique,Takami,0,0,0,,Observons-le avec une courbe,\Nmême hors zone.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:34.87,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.79,Default,Amahisa,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.05,Italique,Takami,0,0,0,,Ça va. Surtout, reste vigilant !
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.88,Default,Owada,0,0,0,,Il est plutôt tendu, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.14,Default,Mine,0,0,0,,Une erreur\Npourrait lui être fatale.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.47,Default,Mine,0,0,0,,C’est ce que Seido\Ncherchait à faire
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:53.18,Default,Mine,0,0,0,,en lui mettant la pression\Ndepuis le début du match.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.90,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il n’a pas l’air de penser\Nà quoi que ce soit, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.70,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle à effet à l’extérieur !\NFausse !
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.03,Italique,Takami,0,0,0,,Il a réagi à la fourbe.\NOn retente une courbe hors zone ?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.46,Italique,Amahisa,0,0,0,,Non,\Nje l’aurai mauvaise s’il la frappe.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.42,Italique,Amahisa,0,0,0,,Si la fourbe l’a marqué,\Non va l’achever
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.63,Italique,Amahisa,0,0,0,,avec une droite !
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.89,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un grand coup à droite !
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.72,Italique,Takami,0,0,0,,Ça ira, il l’a mal prise.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.35,Italique,Maezono,0,0,0,,Le champ droit…
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.56,Italique,Maezono,0,0,0,,il s’est arrêté !
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.77,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le champ droit rattrape la balle !\NLe coureur fonce !
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:45.15,Italique,Commentateur,0,0,0,,Le champ droit s’est éloigné\Npour défendre, et Maezono en a profité !
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.61,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deux retraits\Net un coureur en 3e base !
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.20,Italique,Annonce,0,0,0,,Kanemaru, 8e batteur et 3e base.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.50,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Zono,
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.29,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Tojo, Masashi…
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.96,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Il faut faire avancer le coureur\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.71,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Tant pis si on est éliminés,\Ndu moment qu’on leur met la pression.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.51,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Aucun retrait ne doit être inutile.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.55,Italique,Kanemaru,0,0,0,,C’est la philosophie
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.89,Italique,Kanemaru,0,0,0,,de l’équipe de Seido.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.18,Default,Sawamura,0,0,0,,C’est le moment de vérité,\NKanemaru !
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:21.40,Italique,Kanemaru,0,0,0,,C’est bon, laisse-moi faire !\NJe vais te voler la vedette !
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.11,Italique,Amahisa,0,0,0,,Les petits chiens aboient le plus…
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.82,Default,Sawamura,0,0,0,,Vas-y, Kanemaru !
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.75,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’était une droite ! Fausse !
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.21,Default,Spectateur A,0,0,0,,Amahisa !
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.88,Default,Spectateur B,0,0,0,,C’est son record du match !
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.18,Italique,Takami,0,0,0,,Un peu trop à l’intérieur,\Nmais c’était une balle puissante.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.39,Italique,Takami,0,0,0,,Il ne sous-estime pas le batteur.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.01,Italique,Amahisa,0,0,0,,C’est nous qui menons,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.85,Italique,Amahisa,0,0,0,,et pourtant, leurs batteurs\Nles moins bons frappent sans hésitation.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.28,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ils ont du cran,\Ntous autant qu’ils sont !
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.49,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Je la vois. Je peux l’avoir !
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.45,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une courbe ! Balle !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.91,Default,Sawamura,0,0,0,,Ça va, tu la distingues !
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.66,Italique,Kanemaru,0,0,0,,D’abord, il faut égaliser.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:23.08,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Ça soulagera un peu Sawamura,\Nsi on les rattrape.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.09,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Pour ça, Zono doit marquer !
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.67,Italique,Commentateur,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.92,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il mord pas à l’hameçon,\Nl’enfoiré !
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.89,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Je la renverrai à tout prix !
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.48,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kanemaru s’accroche.\NTrois balles et deux strikes !
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.23,Italique,Amahisa,0,0,0,,Purée, quelle fournaise !
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.69,Italique,Kanemaru,0,0,0,,Du champ centre au droit ! Je tiendrai\Njusqu’à ce que vienne une balle facile.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.65,Italique,Amahisa,0,0,0,,Pourquoi on nous fait faire du sport\Nen plein cagnard ?
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.45,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ils veulent qu’on crève ?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.57,Italique,Kanemaru,0,0,0,,En plein milieu !
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.95,Default,Amahisa,0,0,0,,En 2e base !
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.41,Default,Kanemaru,0,0,0,,Punaise ! Fait chier !
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.67,Default,Arbitre,0,0,0,,Éliminé !
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.40,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kanemaru fait rouler la balle\Nen 2e base !
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Trois retraits ! On change !
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.22,Italique,Tahara,0,0,0,,Il est plus calme et patient.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.64,Italique,Tahara,0,0,0,,Ça, c’est une performance de nº 1,\NAmahisa.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:27.36,Italique,Tahara,0,0,0,,Les flammes de ta passion\Nse propageront à toute l’équipe.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.27,Italique,Tahara,0,0,0,,Regarde-les !
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.87,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu t’es bien battu, Kanemaru !
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:46.46,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu y étais presque !\NÇa a rechargé mes batteries !
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.51,Default,Sawamura,0,0,0,,Allez, les gars !\NOn a du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.59,Default,Maezono,0,0,0,,Ouais, rien n’est encore joué !
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.80,Default,Sawamura,0,0,0,,Tu as la voix qui porte, Zono !
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.39,Default,Maezono,0,0,0,,Encore plus que toi !
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:02.81,Default,Yui,0,0,0,,C’est dingue ! Il a allégé l’atmosphère\Nrien qu’en les encourageant.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.56,Italique,Okumura,0,0,0,,Sawamura est bien le seul\Ncapable de faire ça.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.49,Default,Ono,0,0,0,,Nori ?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.58,Default,Ota,0,0,0,,Kawakami se rend dans l’enclos ?\NIl compte s’échauffer ?
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.75,Default,Ota,0,0,0,,Il n’a pourtant pas le droit\Nde lancer !
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.34,Default,Spectateur A,0,0,0,,Il s’entraîne sans balle ?
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:42.35,Default,Spectateur B,0,0,0,,À son niveau, il n’a pas besoin de plus\Npour se préparer.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.56,Default,Spectateur C,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.23,Default,Spectateur D,0,0,0,,Il économise son énergie !\NTrop bien !
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.73,Default,Sawamura,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.82,Italique,Watanabe,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.70,Italique,Kawakami,0,0,0,,À quoi sert un lanceur
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.66,Italique,Kawakami,0,0,0,,incapable de lancer\Nni même de s’échauffer ?
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.71,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je me fiche\Nde me faire mal au coude.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.46,Italique,Kawakami,0,0,0,,Je suis prêt à lancer\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.34,Italique,Kawakami,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.93,Italique,Kawakami,0,0,0,,je ne suis pas en mesure d’aider
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.30,Italique,Kawakami,0,0,0,,qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.05,Default,Ono,0,0,0,,Nori…
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.98,Italique,Sawamura,0,0,0,,Merci, Nori !
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.15,Italique,Sawamura,0,0,0,,Tu te bats avec nous, hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.49,Italique,Annonce,0,0,0,,Début de la 8e manche.\NIchidaisan est en attaque
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.53,Italique,Annonce,0,0,0,,avec le 8e batteur et lanceur,\NAmahisa.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.12,Italique,Amahisa,0,0,0,,Allez, plus que deux manches.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.50,Italique,Amahisa,0,0,0,,Tâchons de ne rien regretter,\NSawamura.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.05,Italique,Miyuki,0,0,0,,Méfie-toi\Nmême des derniers batteurs.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.55,Italique,Miyuki,0,0,0,,C’est leur nº 1\Net le batteur de tête.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.22,Italique,Miyuki/Sawamura,0,0,0,,On va l’éliminer !
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.26,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.23,Italique,Amahisa,0,0,0,,La vache !\ND’où il sort cette puissance ?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.98,Italique,Amahisa,0,0,0,,Même trajectoire,\Nmais une fronde, cette fois !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.70,Italique,Amahisa,0,0,0,,Comment il arrive à lancer\Naussi précisément en fin de match ?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.16,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il est surhumain, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.74,Italique,Miyuki,0,0,0,,C’est la première fois\Ndurant ce tournoi
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.58,Italique,Miyuki,0,0,0,,qu’il a enclenché ce mode.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.50,Italique,Amahisa,0,0,0,,Elle est hors zone !
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.96,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.88,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a laissé passer une balle à effet !\NÉlimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.60,Italique,Yui,0,0,0,,La balle est revenue\Ndans la zone…
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:47.68,Italique,Okumura,0,0,0,,C’était la coupée améliorée !
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.31,Italique,Amahisa,0,0,0,,Sérieux ? Elle a dévié\Nde l’extérieur à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.94,Italique,Miyuki,0,0,0,,On l’avait encore jamais testée\Nen match.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.03,Italique,Miyuki,0,0,0,,Il n’y a que lui pour réussir\Nà la lancer dans cette situation.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.57,Default,Maezono,0,0,0,,Joli lancer, Sawamura !
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:05.95,Default,Sawamura,0,0,0,,Déjà un d’éliminé !
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.87,Italique,Kawakami,0,0,0,,Il ne jettera jamais l’éponge.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.42,Italique,Kawakami,0,0,0,,Il est comme ça,
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.79,Italique,Kawakami,0,0,0,,notre nº 1 !
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.17,Default,Furuya,0,0,0,,On ne laissera pas\Ntout s’achever ici.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.72,Default,Furuya,0,0,0,,En gagnant, on jouera encore.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.68,Italique,Kawakami,0,0,0,,Furuya…
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.52,Italique,Tahara,0,0,0,,Les trois principaux lanceurs\Nde Seido…
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.90,Italique,Tahara,0,0,0,,Peu d’équipes dans tout le pays\Npeuvent se vanter
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.24,Italique,Tahara,0,0,0,,d’avoir autant\Nd’excellents lanceurs.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.53,Italique,Tahara,0,0,0,,Néanmoins,\Nquel que soit leur nombre,
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.83,Italique,Tahara,0,0,0,,un seul se tient sur le monticule.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.41,Italique,Tahara,0,0,0,,Or, à un contre un,\NAmahisa ne craint personne.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.42,Default,Tahara,0,0,0,,Allez, les gars !\NLa victoire est toute proche !
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.17,Default,Tahara,0,0,0,,Le prochain point\Nvaudra son pesant d’or !
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.88,Default,Tahara,0,0,0,,D’abord,\Nil faut atteindre une base !
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:05.34,Italique,Tahara,0,0,0,,Go, Ichidaisan ! Go, Miyamoto !
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.22,Italique,Miyamoto,0,0,0,,Il a pas perdu en puissance.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:08.93,Italique,Miyamoto,0,0,0,,Je vais être en retard.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.72,Italique,Miyamoto,0,0,0,,Il faut que je resserre ma prise…
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.85,Default,Arbitre,0,0,0,,Strike !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.56,Italique,Miyamoto,0,0,0,,Une balle vers l’extérieur…
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.78,TiretsDefault,Yamaguchi/Ono,209,0,0,,– OK !\N– Bien joué, Sawamura !
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.74,Italique,Miyamoto,0,0,0,,Bon sang !\NElle était hors de ma portée !
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.20,Italique,Commentateur,0,0,0,,Une balle, deux strikes !\N4e lancer !
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.00,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.21,Default,Kariba,0,0,0,,Bravo ! Bon boulot !
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.42,Default,Asada,0,0,0,,Joli lancer, Sawamura !
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.29,Default,Maezono,0,0,0,,Déjà deux retraits !
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.75,Default,Shirasu,0,0,0,,Gaffe au 1er batteur !
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.71,Default,Kuramochi,0,0,0,,Attention à ton premier lancer !
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.05,Italique,Sawamura,0,0,0,,Suivant…
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.30,Italique,Annonce,0,0,0,,Chimaru,\N1er batteur et champ gauche.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:53.60,Italique,Chimaru,0,0,0,,Il lance de plus en plus de droites\Net moins de balles à effet, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:54.81,Italique,Chimaru,0,0,0,,J’en aurai une !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.69,TiretsDefault,Joueur de Seido A/Joueur de Seido B,246,0,0,,– Deux retraits !\N– Sawamura !
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.40,TiretsDefault,Joueur d’Ichidaisan A/Joueur d’Ichidaisan B,238,0,0,,– Allez, Chimaru !\N– Frappe direct !
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.31,Italique,Sawamura,0,0,0,,Ce n’est qu’une étape.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.61,Italique,Sawamura,0,0,0,,La route vers la victoire nationale\Ndébute à peine.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.32,Italique,Sawamura,0,0,0,,On ne s’arrêtera pas.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.29,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je me tiens ici\Npour représenter l’équipe.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.46,Sign,sign,0,0,0,,{\blur0.1\bord0\fnComic Sans MS\c&H572E0C&\pos(165,176)}ÂME\NDE\NSEIDO
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.46,Italique,Sawamura,0,0,0,,Elle pèse son poids,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.47,Italique,Sawamura,0,0,0,,l’âme de Seido !
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.38,Default,Miyuki,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.89,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je ne lance pas tout seul !
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.29,Default,Higasa/Yamaguchi/Yui,0,0,0,,Vas-y, Sawamura !
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.54,Italique,Amahisa,0,0,0,,On étouffe déjà,\Npas la peine d’en rajouter !
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.88,Italique,Amahisa,0,0,0,,Vous refusez de céder, hein ?\NJe suis au courant !
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.13,Default,Arbitre,0,0,0,,Fausse !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.60,Default,Spectateur A,0,0,0,,Il tient bon contre Amahisa !
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.26,Default,Spectateur B,0,0,0,,Allez, Sawamura !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.56,Italique,Sawamura,0,0,0,,Moi, ça me plairait pas\Nque le batteur de tête s’accroche,
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.69,Italique,Sawamura,0,0,0,,ou pire, qu’il atteigne une base
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:24.44,Italique,Sawamura,0,0,0,,avant de passer le relais\Naux meilleurs batteurs.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.53,Italique,Amahisa,0,0,0,,J’en peux plus, de transpirer…
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.53,Italique,Amahisa,0,0,0,,Sauf que cette chaleur\Nétouffante,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.53,Italique,Amahisa,0,0,0,,c’est ce à quoi j’ai renoncé\Nl’année dernière.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:35.95,Default,Adachi,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:39.41,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je ne veux plus jamais trahir\Nni mon équipe
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.25,Italique,Amahisa,0,0,0,,ni moi-même !
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.71,Italique,Sawamura,0,0,0,,Je vais faciliter la tâche\Nà Kuramochi !
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Élimination sur strikes !
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.18,TiretsDefault,Adachi/Mori,258,0,0,,– Super !\N– Joli lancer !
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.89,Default,Miyamoto,0,0,0,,Bravo, Kosei !
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.47,Default,Kuramochi,0,0,0,,Huit lancers…
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:02.06,Default,Kuramochi,0,0,0,,Tu as bien tenu le coup,\NSawamura.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.48,Default,Kuramochi,0,0,0,,C’est un bon passage de bâton.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.94,Italique,Commentateur,0,0,0,,On revient à présent\Naux meilleurs batteurs de Seido,
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:13.20,Italique,Commentateur,0,0,0,,à commencer par Yôichi Kuramochi,\Nle 1er batteur qui fait leur fierté !
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.72,Default,Owada,0,0,0,,Ils seront coincés,
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.91,Default,Owada,0,0,0,,s’ils ne marquent pas\Ndurant cette manche.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.37,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Vous devez devenir
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.83,Italique,Ryosuke,0,0,0,,le meilleur duo de défenseurs\Ndu Japon.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.75,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il veut ma peau ?\NJe sens son aura meurtrière d’ici.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.71,Italique,Amahisa,0,0,0,,Plus que cinq retraits.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:34.76,Italique,Amahisa,0,0,0,,Les bases sont vides.\NDe toute évidence, on les a acculés.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.39,Italique,Amahisa,0,0,0,,Il va pas me liquider.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.89,Italique,Amahisa,0,0,0,,En fait,\Nc’est moi qui vais le buter !
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.19,Default,Arbitre,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.82,Italique,Amahisa,0,0,0,,Du calme.\NAutant le forcer à frapper.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.28,Italique,Takami,0,0,0,,Il arrive à suivre\Nnos balles à effet.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.51,Italique,Takami,0,0,0,,C’est peut-être\Nnotre pire adversaire du jour.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.95,Italique,Takami,0,0,0,,Exploitons les côtés\Net la hauteur.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.66,Italique,Commentateur,0,0,0,,Deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.58,Italique,Commentateur,0,0,0,,Balle !
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.00,Italique,Amahisa,0,0,0,,Elle était dans la zone, là, non ?
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.30,Italique,Amahisa,0,0,0,,L’arbitre est plus sévère, tout à coup.\NSeido l’a soudoyé, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:18.09,Default,Owada,0,0,0,,Depuis le début de la manche,\Nil lance davantage hors zone.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:22.02,Default,Mine,0,0,0,,Les batteurs de Seido\Nne se laissent pas éliminer facilement.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.90,Default,Mine,0,0,0,,Ça stresse la batterie d’Ichidaisan,\Nqui se sent pourchassée.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.19,Italique,Amahisa,0,0,0,,Moi, flipper ? Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.03,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.82,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a frappé au centre !
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.37,Default,Sawamura,0,0,0,,Bien joué, le guépard !\NJ’ai toujours cru en toi !
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:47.87,Italique,Commentateur,0,0,0,,Fin de la 8e manche. Après un retrait,\NKuramochi atteint la 1re base !
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.75,Italique,Commentateur,0,0,0,,C’est au tour du 2e batteur,\NHaruichi Kominato !
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:55.30,Italique,Commentateur,0,0,0,,Pendant le tournoi,\Nce duo a souvent contribué au score.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.01,Italique,Commentateur,0,0,0,,Comment va-t-il contre-attaquer,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.18,Italique,Amahisa,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:05.60,Italique,Amahisa,0,0,0,,il ose prendre autant d’avance,\Naprès s’être fait avoir une fois ?
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.82,Default,Spectateur A,0,0,0,,Amahisa fatigue peut-être.\NIl lance plus souvent hors zone.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:19.82,Default,Spectateur B,0,0,0,,Ce serait marrant\Nque Kuramochi vole une base !
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.28,Italique,Ochiai,0,0,0,,En temps normal,\Non lui dirait de courir,
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.50,Italique,Ochiai,0,0,0,,mais si cette chance nous échappe,\Nnous serons dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.71,Italique,Ochiai,0,0,0,,Va-t-il quand même tenter le coup\Nou pas ?
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.26,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Le coach m’a dit\Nde faire comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.60,Italique,Kataoka,0,0,0,,Vise toujours la base suivante.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.64,Default,Owada,0,0,0,,Va-t-il essayer d’avancer ?
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:45.81,Default,Mine,0,0,0,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:49.42,Default,Mine,0,0,0,,Quoique, on dit souvent\Nque les jambes ne se découragent pas,
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.40,Default,Mine,0,0,0,,mais on se meut avec l’esprit.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.77,Default,Mine,0,0,0,,Son élimination à la 1re manche\Npourrait l’influencer.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.82,Italique,Takami,0,0,0,,Depuis son deuxième passage,
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.62,Italique,Takami,0,0,0,,il serre sa batte\Npour parer les balles à effet.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.83,Italique,Takami,0,0,0,,S’il espère que Kosei sera perturbé\Net lancera une balle faible…
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.46,Default,Tahara,0,0,0,,Takami !
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.13,Italique,Tahara,0,0,0,,Contrairement au printemps,\Nles premiers batteurs
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.34,Italique,Tahara,0,0,0,,frappent des coups puissants\Net très peu d’amortis,
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.30,Italique,Tahara,0,0,0,,alors prépare-toi à les défier.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:23.22,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je le freinerai autant que possible.\NMon rôle s’arrête là.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.76,Italique,Amahisa,0,0,0,,À toi de gérer le reste, Takami.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.02,Default,Miyamoto,0,0,0,,Vol de base !
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.31,Default,Hirakawa,0,0,0,,Dès le 1er lancer !
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.02,Italique,Mine,0,0,0,,Il a démarré en retard ?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:33.94,Italique,Takami,0,0,0,,On le tient !
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:42.03,Italique,Commentateur,0,0,0,,Kuramochi est arrivé à temps !
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.74,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il a volé une base !
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:47.49,Italique,Commentateur,0,0,0,,Un retrait et un coureur en 2e base !\NIl peut marquer !
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.79,Italique,Kuramochi,0,0,0,,J’ai eu chaud.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.00,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça va, il court vite, on a pigé !
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.92,Italique,Amahisa,0,0,0,,Je m’y étais préparé.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:57.96,Italique,Tahara,0,0,0,,Come on !
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.80,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les défenseurs se rapprochent
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.39,Italique,Commentateur,0,0,0,,afin d’empêcher le coureur\Nde marquer !
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.72,Default,Spectateur A,0,0,0,,Ils se sont carrément déplacés !
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.85,Default,Spectateur B,0,0,0,,Le champ extérieur\Nest à découvert.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:13.49,Default,Tahara,0,0,0,,Avec sa fourbe, Amahisa peut le forcer\Nà frapper une roulante,
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.56,Default,Tahara,0,0,0,,et nos défenseurs la rattraperont\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.40,Italique,Amahisa,0,0,0,,Exactement.\NPeu importe qu’il vole une base.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.03,Italique,Amahisa,0,0,0,,S’il ne marque pas,\Nc’est moi qui gagne !
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.16,Italique,Tanba,0,0,0,,Attention, Kuramochi.\NSi tu te fais éliminer, on est fichus.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:34.62,Default,Hirakawa,0,0,0,,Tout se joue ici !\NAchevez-les, les gars !
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.59,Default,Tanba,0,0,0,,Kominato ! Choisis bien ta cible !
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:42.42,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Le 2e batteur ne sert pas\Nqu’à passer le relais aux batteurs clés.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.05,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Tu es un attaquant\Ndifférent de moi.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.80,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Aide Kuramochi à marquer,
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.14,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Haruichi !
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.64,Italique,Takami,0,0,0,,Il a ajusté sa prise.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.94,Italique,Haruichi,0,0,0,,J’ai observé les trajectoires.\NIl faut que je frappe à fond.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.65,Default,Sawamura,0,0,0,,Vas-y, Haru ! Dégomme-la !
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:02.53,Italique,Haruichi,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil s’est montré plus fiable que jamais.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.49,Italique,Haruichi,0,0,0,,Ses lancers ont donné\Nun courage fou à l’équipe.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:18.46,Italique,Amahisa,0,0,0,,Ça craint,\Nils sont tous décidés à me zigouiller !
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.55,Italique,Amahisa,0,0,0,,Chope ça, si tu le peux !
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.21,Italique,Haruichi,0,0,0,,Je la frapperai à tout prix !
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.97,Default,Owada,0,0,0,,Il lance de plus en plus\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.02,Default,Mine,0,0,0,,En effet. Il varie la hauteur aussi.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.10,Default,Mine,0,0,0,,Amahisa est passé\Nà la vitesse maximale.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.90,Italique,Kuramochi,0,0,0,,Vas-y, Haruichi !
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.27,Italique,Ryosuke,0,0,0,,Tu dois réussir !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.53,Italique,Haruichi,0,0,0,,Encore un peu de patience, Eijun !
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.04,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.72,Italique,Narration,0,0,0,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Ace of Diamond Act II{\i1}, saison 2,
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:32.58,Italique,Narration,0,0,0,,« En tant que partenaire ».
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.10,Italique,Narration,0,0,0,,Objectif nº 1 national !