[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.69,Italique,Chatons+Chat-dragon,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.28,Italique,Maman chat,0,0,0,,Portez-vous bien\Net vivez longtemps,
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.82,Italique,Maman chat,0,0,0,,mes précieux enfants.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.87,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je suis très fière\Nd’être votre maman.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.58,Italique,Chatons+Chat-dragon,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.59,Sign,Sign,0,0,0,,« LA MAMAN CHAT ET LA JEUNE FILLE »
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.47,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah… je… euh…
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.51,Default,Enseignant,0,0,0,,Oh ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.60,Default,Annerossa,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.40,Default,Enseignant,0,0,0,,Tu as invoqué un cait sith\Navec brio !
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:14.36,Default,Enseignant,0,0,0,,Va donc expliquer la situation\Nà ton nouveau familier.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.65,Default,Enseignant,0,0,0,,Bien ! Au suivant !\NTâchez d’invoquer un familier !
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:19.91,TiretsDefault,Élèves/Annerossa,267,0,0,,– Oui !\N– Ah… euh…
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:21.66,Default,Annerossa,0,0,0,,Tu… tu viens ?
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.12,Italique,Maman chat,0,0,0,,Voilà une enfant bien peureuse.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.50,Italique,Maman chat,0,0,0,,Elle l’est encore plus\Nque mon fils ailé.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.38,Default,Annerossa,0,0,0,,Cait sith,\Nici, c’est une école de magie.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.84,Default,Annerossa,0,0,0,,Aujourd’hui, on essaie d’invoquer\Nun familier avec ce cercle magique.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:44.14,Default,Annerossa,0,0,0,,C’est censé en choisir un\Nqui nous correspond,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.85,Default,Annerossa,0,0,0,,mais apparemment,\Nc’est très compliqué…
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.94,Default,Annerossa,0,0,0,,Certains n’y arrivent\Nqu’après plusieurs jours d’essais.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:55.98,Default,Annerossa,0,0,0,,Pourquoi j’ai réussi à t’invoquer\Ndu premier coup, moi ?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.03,Default,Annerossa,0,0,0,,C’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.86,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah, je sais.\NÇa doit être une illusion.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:06.04,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je n’avais jamais vu d’enfant\Nmanquer à ce point d’assurance !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.41,Italique,Maman chat,0,0,0,,Quel âge a-t-elle ?\NElle est incapable de chasser seule.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.79,Italique,Maman chat,0,0,0,,Elle a encore besoin\Nde ses parents.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.55,Italique,Maman chat,0,0,0,,Mes chatons\Nétaient prêts à vivre seuls.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:23.05,Italique,Maman chat,0,0,0,,Peut-être est-ce le destin\Nqui m’a fait apparaître devant elle.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.14,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je vais l’élever !
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.52,Default,Maman chat,0,0,0,,Dis-moi, comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.19,Default,Annerossa,0,0,0,,Moi ? Je m’appelle Annerossa.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.98,Default,Maman chat,0,0,0,,Très bien, Annerossa.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.94,Default,Maman chat,0,0,0,,Je vais bien m’occuper de toi.\NConcentre-toi sur ton apprentissage.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.87,Default,Maman chat,0,0,0,,Annerossa ?
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.79,Default,Annerossa,0,0,0,,Le chat… Il… il a…
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.46,Default,Annerossa,0,0,0,,parlé…
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:58.50,Default,Maman chat,0,0,0,,Allons bon. Du calme.\NRelève-toi, Annerossa.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.38,Default,Annerossa,0,0,0,,Mme cait sith !
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.56,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu as fini tes leçons ?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.77,Default,Annerossa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.10,Default,Maman chat,0,0,0,,Alors, au terrain d’entraînement.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.40,Default,Annerossa,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.11,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Gra sasrika lattina !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.62,Default,Annerossa,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.50,Default,Maman chat,0,0,0,,Frais et croustillant… Quel délice !\NEst-ce un sort de friandises ?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.79,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah… non…\NEn fait, je voulais lancer le sort
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.84,Default,Annerossa,0,0,0,,Aiguilles de glace.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.51,Default,Annerossa,0,0,0,,Enfin, c’était le but, en tout cas…
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.10,Default,Maman chat,0,0,0,,Un sort\Nqui projette des stalactites ?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.43,Default,Maman chat,0,0,0,,De la magie offensive, donc.\NRegarde, je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.95,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est un sort de foudre\Nque j’utilisais pour chasser.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.66,Default,Maman chat,0,0,0,,Il n’inflige pas\Nde grosses blessures,
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.99,Default,Maman chat,0,0,0,,mais il paralyse la cible\Nquelques instants.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.95,Default,Maman chat,0,0,0,,Bien, maintenant, à ton tour.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:19.54,Default,Annerossa,0,0,0,,Impossible ! Je n’y arriverai pas !\NDe la magie de foudre…
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.05,Default,Annerossa,0,0,0,,C’est trop difficile !
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.17,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça n’a rien d’incroyable, hein.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.30,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce sort est basique.\NJe te remontre.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.80,Default,Maman chat,0,0,0,,Observe bien.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.31,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah, euh…\NTu veux bien me montrer encore une fois ?
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.56,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.61,Default,Maman chat,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.41,Default,Annerossa,0,0,0,,Hein ? C’est aussi simple que ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.58,Default,Maman chat,0,0,0,,Les humains prononcent souvent\Nune incantation, non ?
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.79,Default,Maman chat,0,0,0,,Recommence\Nen scandant « {\i1}elek eretto{\i0} ».
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.42,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Elek eretto !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.77,Default,Maman chat,0,0,0,,Allez, réveille-toi.\NOn va au terrain d’entraînement.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.69,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Elek eretto !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.24,Italique,Maman chat,0,0,0,,Pour que son corps mémorise\Nla pratique de la magie,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.62,Italique,Maman chat,0,0,0,,elle doit dépenser\Nun maximum d’énergie.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.20,Italique,Maman chat,0,0,0,,L’entraînement la rendra\Nnaturellement plus forte,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:40.25,Italique,Maman chat,0,0,0,,et si elle se dépense complètement,\Nelle deviendra plus puissante.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.67,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.80,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah… merci…
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.84,Default,Maman chat,0,0,0,,Cette fois,\Nessaie ton sort Aiguilles de glace.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.05,Default,Maman chat,0,0,0,,On ne peut pas encore\Nappeler ça une stalactite.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.47,Default,Maman chat,0,0,0,,Recommence.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.98,Default,Maman chat,0,0,0,,La magie,\Nc’est aussi de l’endurance.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.98,Default,Annerossa,0,0,0,,La magie…\Nc’est aussi de l’endurance…
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.37,Default,Élève 1,0,0,0,,Oh, ça y est ?\NTu arrives à manger, le matin ?
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.58,Default,Annerossa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.20,Default,Élève 2,0,0,0,,C’est très bien !
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:23.92,Default,Camarade 1,0,0,0,,Monsieur ! On a le droit d’amener\Ndes familiers en salle de cours ?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.34,Default,Enseignant,0,0,0,,J’ai fait une exception pour elle.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:31.26,Default,Enseignant,0,0,0,,Mais en contrepartie, voyez-vous,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.97,Default,Enseignant,0,0,0,,elle m’assistera dans mes recherches\Nsur l’élevage de monstres.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.02,Default,Camarade 2,0,0,0,,Elle est incroyable, ta cait sith.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.85,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah, euh… oui.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.15,Italique,Maman chat,0,0,0,,Tous les matins, après les cours,
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.57,Italique,Maman chat,0,0,0,,je vais chasser\Ndans la forêt voisine.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.57,Italique,Maman chat,0,0,0,,On y trouve peu de souris.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.91,Italique,Maman chat,0,0,0,,À la place, il y a ces créatures\Nnommées escarboucles.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.58,Italique,Maman chat,0,0,0,,Elles sont un peu plus malignes\Net agiles.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:01.83,Italique,Maman chat,0,0,0,,Et surtout, elles possèdent\Nune gemme sur leur tête !
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.54,Italique,Maman chat,0,0,0,,Selon l’enseignant, elle renferme\Nune grande puissance magique.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:12.38,Italique,Maman chat,0,0,0,,C’est délicieux ! J’en mange\Ntous les jours sans m’en lasser.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.51,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Elek eretto !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.56,Default,Maman chat,0,0,0,,Tiens ?\NTu abandonnes plus vite que ce matin.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.16,Default,Annerossa,0,0,0,,Bah, en même temps,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:26.81,Default,Annerossa,0,0,0,,on a déjà beaucoup utilisé notre magie,\Ncet après-midi.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.69,Default,Maman chat,0,0,0,,Je vois. Fais donc une pause et regarde\Nce nouveau sort que j’ai créé.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:36.16,Default,Annerossa,0,0,0,,Attends ! Je ne suis pas sûre\Nd’arriver à me concentrer, là.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:40.41,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, c’est l’heure du dîner ?\NÇa sera pour demain, alors.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:47.71,Default,Enseignant,0,0,0,,Les cait siths élèvent donc leurs petits\Npendant deux ans environ ?
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.21,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, mais chez ceux\Nque vous appelez « monstres »,
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.17,Default,Maman chat,0,0,0,,c’est sûrement\Nune durée assez courte.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.22,Default,Enseignant,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:09:00.85,Default,Maman chat,0,0,0,,Il se trouve que j’ai déjà élevé\Ndes petits d’autres espèces.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.35,Default,Enseignant,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.10,Default,Maman chat,0,0,0,,Cela dit, même en m’en occupant\Ncomme des miens,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:09.06,Default,Maman chat,0,0,0,,ils n’avaient toujours pas l’air\Nadultes au bout de deux ans.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.86,Default,Enseignant,0,0,0,,De quelles espèces de monstres\Ns’agissait-il ?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:15.86,Default,Maman chat,0,0,0,,Alors là… Il y en a eu plusieurs.\NCertains avaient des ailes.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:20.37,Default,Enseignant,0,0,0,,Je me demande de quelle forêt tu viens.\NTu as une idée ?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.33,Default,Maman chat,0,0,0,,Les humains l’appelaient\N« la forêt des Novices ».
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.25,Default,Enseignant,0,0,0,,Beaucoup portent ce nom !
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:31.13,Default,Enseignant,0,0,0,,Pour nous autres humains,\Nça ne devait être qu’un petit donjon.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.38,Default,Enseignant,0,0,0,,Eh bien, merci d’avoir pris le temps\Nde m’en parler.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:40.47,Default,Maman chat,0,0,0,,De rien. Moi aussi, j’aimerais\Nen savoir plus sur vos donjons.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.39,Default,Enseignant,0,0,0,,Je t’expliquerai cela demain.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.39,Italique,Maman chat,0,0,0,,Bon, là,\Nc’est le moment pénible de la journée.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.10,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Rocher benni !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.44,Default,Maman chat,0,0,0,,Pourquoi arrives-tu à faire pleuvoir\Nde l’eau chaude aussi facilement
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.41,Default,Maman chat,0,0,0,,alors que tu as du mal\Navec des sorts bien plus simples, hein ?
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:00.74,Default,Annerossa,0,0,0,,Ça t’a fait du bien ?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.54,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu sais, nous, les cait siths,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.79,Default,Maman chat,0,0,0,,on n’a pas besoin\Nde se laver tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.08,Default,Annerossa,0,0,0,,Allons !
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.67,Default,Annerossa,0,0,0,,Puisque tu viens en cours\Navec nous,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.63,Default,Annerossa,0,0,0,,tu te dois d’être toute propre,\Ncomme nous !
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.18,Default,Annerossa,0,0,0,,Regarde, ta queue est encore sale !\NIl faut laver ça !
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.85,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu te venges\Nde mon entraînement intensif ?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.35,Default,Annerossa,0,0,0,,Mais non, mais non !\NC’est l’expression de ma gratitude.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.27,Italique,Maman chat,0,0,0,,Le soir,\Npendant les heures d’étude,
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:33.19,Italique,Maman chat,0,0,0,,Annerossa m’apprend à lire\Nla langue des humains.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:37.53,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je suis sûre que ces connaissances\Nme seront très utiles.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:42.57,Italique,Maman chat,0,0,0,,On s’enseigne des choses\Net on progresse ensemble.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.04,Italique,Maman chat,0,0,0,,Décidément, j’apprécie beaucoup\Nla vie que je mène ici.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.17,Default,Élève,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.04,Default,Professeure,0,0,0,,Le cercle dysfonctionne ?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.71,Default,Enseignant,0,0,0,,Il a été relié aux abîmes du mal !
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.96,Default,Élève 3,0,0,0,,Des créatures démoniaques !
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.30,Default,Professeure,0,0,0,,Ils sont de bas niveau !
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:03.79,Default,Professeure,0,0,0,,Restez calmes et lancez\Nles sorts offensifs que vous maîtrisez.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.89,Default,Professeure,0,0,0,,Nous pouvons les arrêter ici !
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.35,Default,Annerossa,0,0,0,,{\i1}Elek eretto !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.94,Default,Professeure,0,0,0,,C’est bien ! Continuez !
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.90,Default,Professeure,0,0,0,,On les repousse !
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.95,Default,Professeure,0,0,0,,Non, impossible… Serait-ce…
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.08,Default,Enseignant,0,0,0,,C’est un archidémon !
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.96,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.96,Default,Maman chat,0,0,0,,Quelle surprise\Nde te croiser par ici !
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.84,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu as bien grandi, dis donc !
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.13,Default,Archidémon,0,0,0,,Oh ! C’est toi, maman ?
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.34,Default,Archidémon,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.76,Default,Maman chat,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.18,Default,Archidémon,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nque tu avais soudain été téléportée.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.23,Default,Archidémon,0,0,0,,Je suis donc retourné à la forêt.\NEt là, je l’ai vu…
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.98,Default,Archidémon,0,0,0,,Mon petit frère ailé est un dragon ?\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.15,Default,Maman chat,0,0,0,,Je l’ai recueilli bébé,\Ntout comme toi.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.82,Default,Maman chat,0,0,0,,Mes petits vont bien ?
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.96,Default,Archidémon,0,0,0,,Oui, mais ton départ\Nleur a fait un choc.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.87,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu devrais retourner les voir !
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:09.08,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est inutile.\NIls étaient déjà presque adultes.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.29,Default,Maman chat,0,0,0,,Ils sauront se débrouiller sans moi.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.00,Default,Enseignant,0,0,0,,Euh, dites…
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:17.67,Default,Maman chat,0,0,0,,Ah, professeur ! Vous voyez, lui,\Nc’est un des monstres que j’ai élevés !
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.88,Default,Archidémon,0,0,0,,Maman, je ne suis pas un monstre.\NJe suis un démon !
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.01,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est presque pareil, non ?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.39,Default,Maman chat,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.97,Default,Maman chat,0,0,0,,Si le cercle est relié\Naux abîmes du mal,
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.18,Default,Maman chat,0,0,0,,transformons le terrain d’entraînement\Nen mini-donjon !
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.44,Default,Archidémon,0,0,0,,Maman, tu sais,\Nje suis venu pour le fermer, ce portail…
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.86,Default,Maman chat,0,0,0,,Laisse-le ouvert !\NÇa aidera les élèves à s’entraîner.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.90,Default,Archidémon,0,0,0,,Mais c’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.40,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu n’auras qu’à surveiller\Nles monstres qui en sortent.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.66,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu n’avais rien de prévu, si ?\NAide un peu ta chère mère !
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.16,Default,Archidémon,0,0,0,,T’aider ? Mais enfin,\Npourquoi tu y tiens autant ?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:55.12,Default,Maman chat,0,0,0,,Parce que j’élève Annerossa,\Nune étudiante de cette école.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.58,Default,Annerossa,0,0,0,,Ravie de vous rencon…
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.46,Default,Archidémon,0,0,0,,Ta puissance magique est telle\Nque tu deviens une nouvelle espèce !
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:06.18,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, tu as raison.\NJ’ai dû manger trop d’escarboucles.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.47,Default,Maman chat,0,0,0,,Enfin, peu importe.\NÇa ne change pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.18,Default,Archidémon,0,0,0,,Ah, euh, d’accord…\NTu vas vivre plus vieille, j’imagine.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.90,Default,Maman chat,0,0,0,,Parfait ! Je pourrai donc veiller\Nsur cette jeune fille
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.27,Default,Maman chat,0,0,0,,jusqu’à ce qu’elle soit autonome.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:25.95,Italique,Maman chat,0,0,0,,Et c’est ainsi que l’école de magie\Nobtint son propre donjon.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:30.70,Italique,Maman chat,0,0,0,,Par la suite, elle forma\Nde nombreux magiciens de renom.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.45,Italique,Maman chat,0,0,0,,Hmm ?\NCe qu’est devenue Annerossa ?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.84,Italique,Maman chat,0,0,0,,Ça, c’est une autre histoire !
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.46,Default,Élève B,0,0,0,,Hé, les gars ! J’ai un scoop !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.97,Default,Élève B,0,0,0,,J’ai vu la nouvelle prof.\NC’est la Sorcière du Blizzard !
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.93,TiretsDefault,Élève A/Élève C,200,0,0,,– Tu plaisantes ?\N– La sorcière du blizzard…
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.93,Default,Élève C,0,0,0,,Une magicienne inégalée,\Narmée de glace et de foudre…
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.52,Default,Élève B,0,0,0,,Regardez ! C’est elle !
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.40,Default,Élève A,0,0,0,,Comment tu sais que c’est elle ?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.19,Default,Élève B,0,0,0,,Regarde à ses pieds.\NLa sorcière a un familier très connu…
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.95,Default,Élève B,0,0,0,,La voilà.\NC’est une chatte à deux queues !
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.20,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça faisait longtemps.\NQue de souvenirs !
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.21,Default,Enseignant,0,0,0,,Oh, c’est toi !
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.08,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça alors ! Bonjour, professeur !
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.34,Default,Maman chat,0,0,0,,Vous êtes proviseur, maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.46,Default,Enseignant,0,0,0,,En effet. Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.09,Default,Maman chat,0,0,0,,Le portail menant au donjon\Nest toujours là ?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.09,Default,Enseignant,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.18,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci de prendre soin de mon fils.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.56,Default,Maman chat,0,0,0,,Il a un sacré caractère.\NÇa ne doit pas être facile tous les jours.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.44,Italique,Archidémon,0,0,0,,Hé, maman !
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.77,Default,Archidémon,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.44,Default,Maman chat,0,0,0,,Allons bon ! Revoir ta mère\Nte contrarie donc à ce point ?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.99,Default,Prof A,0,0,0,,Hein ? C’est M. l’archidémon ?
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.62,Default,Enseignant,0,0,0,,Sous sa forme de chat.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.95,Default,Maman chat,0,0,0,,J’allais justement\Nvenir te voir chez toi.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.29,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:00.08,Default,Archidémon,0,0,0,,Je vis au fond du donjon.\NIl y a plein de démons sur le chemin…
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.13,Default,Maman chat,0,0,0,,Et donc ? Tu me prends\Npour une vieille sans défense ?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.25,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce ne sont pas quelques bestioles\Nqui m’arrêteront !
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.05,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est plus que des bestioles…
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:12.93,Default,Maman chat,0,0,0,,De plus, tu m’as interrompue\Nalors que je saluais les professeurs !
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.47,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est très impoli !
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:18.60,Default,Maman chat,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.\NJe crois que j’ai raté son éducation.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.35,Default,Archidémon,0,0,0,,Rah, maman ! Arrête ! Viens là !
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:29.49,Default,Maman chat,0,0,0,,Par conséquent,\Nje vais revenir habiter ici un moment.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.37,Default,Archidémon,0,0,0,,Bon, je vois. Mais pitié,\Nne refais plus comme tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.74,TiretsDefault,Maman chat/Archidémon,235,0,0,,– Comment ça ?\N– Eh bien, tu sais…
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.95,Default,Archidémon,0,0,0,,Ne me traite pas comme un enfant\Ndevant les humains.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.16,Default,Archidémon,0,0,0,,J’ai une réputation à tenir !
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.25,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, mais bien sûr.\NJe ferai attention, monseigneur.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.46,Default,Archidémon,0,0,0,,Bizarrement, j’en doute.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.38,Default,Enseignant,0,0,0,,Je vous présente\Nvotre nouvelle enseignante !
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.64,Default,Annerossa,0,0,0,,Ah, euh… Je…
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.94,Default,Maman chat,0,0,0,,Ah là là, je suis désolée,\Njeunes gens.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:11.15,Default,Maman chat,0,0,0,,Elle stresse. Elle n’a pas l’habitude\Nde parler devant du monde.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:17.45,Default,Maman chat,0,0,0,,Mais elle vous enseignera la magie\Nde façon claire et concise, promis.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.33,Default,Maman chat,0,0,0,,Et si vous vous sentez perdus,\Nn’hésitez pas à venir me voir.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.83,Default,Maman chat,0,0,0,,Je vous éduquerai de force,\Ns’il le faut !
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.17,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu te sens un peu mieux ?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.34,Default,Maman chat,0,0,0,,Allez, salue-les.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.84,Default,Annerossa,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.05,Default,Annerossa,0,0,0,,Je m’appelle Annerossa.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.81,Default,Annerossa,0,0,0,,Je tâcherai\Nd’être une bonne enseignante.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.27,Default,Élève A,0,0,0,,J’ai encore raté, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.82,Default,Élève A,0,0,0,,En magie de combat,\Nje suis la seule à être à la traîne.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:53.28,Default,Élève B,0,0,0,,Je me demande pourquoi.\NTu récites très bien les incantations.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.74,Default,Annerossa,0,0,0,,Oui, tu les prononces bien\Net tu comprends la théorie.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:57.82,Default,Élève A,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.45,Default,Annerossa,0,0,0,,Tu manques donc\Nde puissance magique.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.83,Default,Élève A,0,0,0,,Mais alors, madame…\Nje suis juste fichue à vie ?
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.96,Default,Annerossa,0,0,0,,Hein ? Mais non !\NLa puissance magique, ça s’entraîne,
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:11.84,Default,Annerossa,0,0,0,,comme l’endurance physique ! À ton âge,\Nj’en avais encore moins que toi.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.76,Default,Élève A,0,0,0,,C’est vrai ? Vous ?
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.63,Default,Annerossa,0,0,0,,Eh oui. Pour y remédier,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:19.10,Default,Annerossa,0,0,0,,j’allais m’entraîner dur\Ntous les matins, à l’aube.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.77,Default,Annerossa,0,0,0,,Je m’entraînais\Njusqu’à l’épuisement.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.61,Default,Élève A,0,0,0,,Madame !\NQu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.32,Default,Annerossa,0,0,0,,J’ai pensé qu’après notre discussion,\Ntu viendrais peut-être t’entraîner.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.99,Default,Annerossa,0,0,0,,Je vais t’accompagner.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:40.03,Default,Élève A,0,0,0,,Merci beaucoup\Nd’encourager la ratée que je suis…
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.91,Default,Annerossa,0,0,0,,Tu n’es pas une ratée !
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.83,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh que non ! Loin de là !
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Quand Annerossa étudiait encore ici,\Nses aiguilles de glace, c’était ça.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:54.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Grâce à ses efforts et mon programme\Nd’entraînement à la dure,
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.93,Default,Maman chat,0,0,0,,elle est pourtant devenue\Nmagicienne royale.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.97,TiretsDefault,Élève A/Annerossa,195,0,0,,– À la dure…\N– C’était vraiment difficile.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.52,Default,Maman chat,0,0,0,,Allez, accroche-toi et réessaie !
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:07.98,Default,Élève A,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.19,Default,Maman chat+Annerossa,0,0,0,,La magie,\Nc’est aussi de l’endurance.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.36,Default,Élève A,0,0,0,,Bonjour, madame !
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:15.65,Default,Annerossa,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:20.41,Default,Annerossa,0,0,0,,Le petit déjeuner est meilleur\Naprès un entraînement matinal, hein ?
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:23.58,Default,Élève A,0,0,0,,Oui ! Je dévore mon assiette.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.54,Default,Élève C,0,0,0,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.50,Default,Élève B,0,0,0,,Tu monopolises Mme Annerossa.\NC’est pas juste !
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.46,Default,Élève C,0,0,0,,Moi aussi, je veux progresser.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:36.80,Default,Élève A,0,0,0,,Mais enfin ! Moi, je m’entraînais\Npour rattraper votre niveau.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:40.89,Default,Annerossa,0,0,0,,Belle motivation.\NEntraînons-nous tous ensemble, alors !
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:41.97,Default,Élèves,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.47,Default,Archidémon,0,0,0,,Je m’avoue vaincu.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.06,Default,Archidémon,0,0,0,,Vous avez réussi à conquérir\Nles profondeurs de ce donjon.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.98,Default,Archidémon,0,0,0,,Toutes mes félicitations.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.19,Default,Élève B,0,0,0,,On… on a réussi !
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.44,Default,Élève C,0,0,0,,On a battu le maître du donjon !
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.61,Default,Élève A,0,0,0,,Tiens ? Dites, M. l’achidémon,
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.12,Default,Élève A,0,0,0,,on n’a droit qu’à votre statue ?
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:06.91,Default,Élève C,0,0,0,,On nous avait dit\Nqu’on pourrait voir votre forme féline.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.04,Default,Archidémon,0,0,0,,Qui vous a dit ça ?
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.38,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est forcément ma mère !
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.34,Default,Élève A+Élève B,0,0,0,,Oh là là ! Trop mimi !
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.97,Default,Élève C,0,0,0,,Un joli chat noir !
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.97,Default,Archidémon,0,0,0,,Ma réputation…
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:27.10,Default,Enseignant,0,0,0,,Les élèves de magie de combat\Nde cette année sont excellents.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.56,Default,Enseignant,0,0,0,,C’est clairement\Ngrâce à vos leçons.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.48,Default,Annerossa,0,0,0,,Merci beaucoup, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:36.11,Default,Annerossa,0,0,0,,À ce propos, j’ai une proposition\Nconcernant mes prochains élèves…
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.74,Default,Enseignant,0,0,0,,Ils accepteraient\Nune véritable mission de la guilde ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.20,Default,Annerossa,0,0,0,,Ça les entraînera\Nen situation réelle.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.33,Default,Annerossa,0,0,0,,Ils seraient groupés avec des soldats\Net des aventuriers volontaires.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.50,Default,Annerossa,0,0,0,,Ça leur apprendrait à coopérer !
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.63,Default,Enseignant,0,0,0,,Ça n’impliquerait plus seulement\Nnotre académie.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.80,Default,Enseignant,0,0,0,,Il faudrait l’accord du royaume\Npour mettre ça en place.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.67,Default,Annerossa,0,0,0,,J’irai en parler à la cour\Nmoi-même !
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.10,Default,Annerossa,0,0,0,,Soyez prudents, surtout !
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.10,Default,Élèves,0,0,0,,On revient vite !
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.94,Default,Annerossa,0,0,0,,Si un groupe se retrouve en difficulté,\Nils enverront un signal.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:20.69,Default,Annerossa,0,0,0,,Si ça arrive,\Nje compte sur vous, chers collègues.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.69,Default,Profs,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:26.89,Default,Maman chat,0,0,0,,Allons bon !
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.45,Default,Maman chat,0,0,0,,La responsable du projet\Ny est allée elle-même, finalement.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.46,Default,Prof 1,0,0,0,,Tous les groupes sont de retour.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.92,Default,Prof 2,0,0,0,,Ceux qui ont accompli leur mission\Npeuvent retourner à la guilde !
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.38,Default,Élève A,0,0,0,,Je n’ai vaincu aucun monstre…
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.97,Default,Élève C,0,0,0,,Moi, je me suis fait enguirlander\Npar mon partenaire aventurier.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.72,Default,Annerossa,0,0,0,,C’est un grand succès !
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.35,Default,Annerossa,0,0,0,,Peu importe que vous ayez échoué.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.48,Default,Annerossa,0,0,0,,Ce qui compte,\Nc’est d’avoir essayé !
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.36,Default,Annerossa,0,0,0,,Vous vous êtes tous battus\Nen situation réelle
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:00.86,Default,Annerossa,0,0,0,,et vous êtes revenus en vie.\NC’est une énorme réussite !
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.57,Default,Annerossa,0,0,0,,Aucun de vous n’est blessé.\NC’est génial !
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:07.12,Default,Annerossa,0,0,0,,Vous allez tous devenir\Nde grands magiciens.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.45,Default,Annerossa,0,0,0,,Je suis tellement,\Ntellement soulagée !
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.37,Default,Enseignant,0,0,0,,Eh bien, c’est un grand honneur
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:20.09,Default,Enseignant,0,0,0,,de diplômer autant d’élèves de talent\Ncette année encore !
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:25.01,Default,Annerossa,0,0,0,,Ils ont tant grandi…\NCe sont de vrais magiciens, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.51,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, je suis d’accord.\NIls ont bien grandi.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.89,Default,Maman chat,0,0,0,,Et toi aussi.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.73,Default,Enseignant,0,0,0,,Félicitations, jeunes magiciens !
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:41.11,Italique,N,0,0,0,,En plus d’un donjon, l’école proposa\Ndes entraînements en situation réelle.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:46.40,Italique,N,0,0,0,,Elle devint un établissement prestigieux\Nqui forma nombre de magiciens renommés.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.91,Italique,N,0,0,0,,Ce fut aussi\Nle théâtre de nouvelles rencontres,
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.49,Italique,N,0,0,0,,mais ça,\Nc’est une histoire pour une autre fois.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:34.93,Sign,Sign,0,0,0,,« LES CHATONS ET TONTON AILÉ »
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.85,Sign,Sign,0,0,0,,« LE FESTIVAL DÉSORMAIS TERMINÉ,
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.85,Sign,Sign,0,0,0,,LA VILLE SE PRÉPARA\NÀ RETROUVER SON QUOTIDIEN. »
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.81,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE